Готовый перевод Prison Keeper / Тюремщик поневоле: Путь к вершине: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император смотрел на беспрестанно меняющийся таз с водой, чувствуя, что прошлую жизнь Ву Дапэна просто невозможно описать словами. Если этот чудак попадет в Небесный Дворец, разве станет он вести себя смирно? Кто в это поверит!

Этот Саджара, став Небесным Владыкой, превратил дворец Траястрим в место сплошного веселья и шума, — произнес старый монах-бхикшу.

Да он ведь от природы человек неугомонный. Разве успокоится он в Небесном Дворце? — отозвался Император.

Став Владыкой Свободных Небес и поселившись в собственных покоях, Саджара почувствовал, будто оказался еще дальше от Индры. Разве не рухнул его план по завоеванию красавца? Придется рассчитывать на собственные силы! Поразмыслив над этим, Саджара написал любовное письмо и велел подчиненным доставить его Индре. Пятьсот человек, которых Саджара обратил в веру и которые теперь составляли его свиту, вовсе не питали надежд на успех: затея их господина добиться взаимности от Индры выглядела крайне безрассудной. И все же послание требовалось отправить.

Получив любовное письмо, Индра раскрыл его и прочел: «Я люблю тебя, люблю всей душой, как мыши любят рис».

— Ваше Величество, это мой господин долго ломал голову над каждой строчкой, прежде чем написать такое, — сообщил подчиненный Саджары.

— Уж не сбежал ли твой господин тайком в мир людей? — поинтересовался Индра.

— С чего Ваше Величество это взяло?

— Подобные пошлые словечки водятся только в мире людей, в этом Саха-мире, в эпоху пяти упадков, где и смотреть-то не на что. Передай своему господину: теперь он Небесный Владыка, Владыка Свободных Небес, а потому обязан следить за своим статусом, словами и поведением.

Спустя несколько дней Саджара снова передал Индре послание — на сей раз любовное письмо. Индра развернул его, и лицо у него позеленело.

Самое далекое расстояние в мире —

Это не расстояние между жизнью и смертью,

А когда я стою прямо перед тобой,

А ты не знаешь, что я люблю тебя.

Самое далекое расстояние в мире —

Не то, когда я стою перед тобой,

А ты не знаешь, что я люблю тебя,

А когда безумно любишь,

Но не смеешь произнести слова «я люблю тебя»...

— Откуда этот малый списал такие стихи? Только и делает, что докучает мне подобной чепухой, — возмутился Индра. — Уж не из мира ли людей он их притащил?

— Ваше Величество, вы угадали. Мой господин недавно увлекся сборником стихов и заявил, что перепишет оттуда все любовные послания, чтобы слать их вам каждый день. Он даже грозился сделать пером собственную кость, а чернилами — каплю крови, чтобы писать вам изо дня в день.

— Почему бы ему тогда не содрать с себя кожу вместо бумаги? Вот тогда комплект был бы полным.

— Но тогда хозяин лишился бы жизни.

— Да чтоб он сдох! — сквозь зубы процедил Индра.

Там, где обитали асуры, не было ни плодородных земель, ни богатых запасов — сплошная скудость. Зато женщины плеса асуров отличались поистине необыкновенной красотурой. Саджара любил наведываться к Царю Асуров, и они вдвоем предавались отдохновению, обсуждая боевые искусства и обмениваясь секретами магии. Будучи белой вороной среди сородичей-асуров и обладая невероятным очарованием, Царь Асуров вызывал у Индры благосклонность, из-за чего Саджара считал их одновременно и соперниками в любви, и добрыми друзьями. Ох уж эти запутанные отношения между небожителями, полные противоречий! — сокрушался про себя Саджара.

— Как жарко, сколько же времени не было дождя, — пожаловалась красавица из племени асуров.

— И то верно.

Асуры не принадлежали ни к людям, ни к богам и не шли путем добра — откуда им знать о блаженстве и прекрасной жизни, что царили в Небесном Дворце?

— Вот если бы пошел дождь, — сказал Царь Асуров. — Небесная влага не проливалась уже очень давно, стоит зной и сухость, водоемы пересохли, земля трескается, словно готовая расколоться надвое.

— Уж в чем-чем, а в дожде мне равных нет, — заявил Саджара.

— Ты умеешь вызывать дождь?

— Не забывай, я же дракон. Могу прямо сейчас устроить вам ливень.

— Постой, разве у тебя не крылья? Каким же образом ты дракон?

— Не переживай, я гарантирую дождь!

Саджара взмыл в небеса, прочел заклинание, обратился в золотого дракона и принялся нагонять тучи и орошать землю, поднимая страшный переполох в небесах мира асуров. Царь Асуров поднял голову, глядя на Саджару, и невольно усмехнулся. У Саджары прекрасное тело золотого дракона, но видал ли кто-нибудь золотого дракона с крыльями? Теперь вот увидали.

— Это еще что такое?

— Похоже, золотой дракон.

— Ты когда-нибудь видел крылатого золотого дракона?

— Да это же драконоптица! — вынесли вердикт сородичи-асуры.

Индра получил подарок — ароматный мешочек от Саджары. Запах от этого саше исходил поистине великолепный, и Индра впал в блаженное опьянение от благоухания. Однако наслаждаться им пришлось недолго: появился Царь Гандхарвов.

— Ваше Величество, созданный мной благовонный мешочек куда-то пропал! А ведь я потратил целое столетие, чтобы подобрать этот знаменитый аромат, — пожаловался Царь Гандхарвов.

— Благовонный мешочек? — Индра покосился на саше в собственной руке. — Взгляни, не этот ли?

— Именно он! — Царь Гандхарвов просиял от счастья: пропажа нашлась.

— Это подарок, который преподнес мне Владыка Свободных Небес Саджара, — ответил Индра.

— Саджара! Вот вор! Он ведь вчера заглядывал ко мне во дворец, как раз тогда у меня пропала вещь. Сто процентов, это он стащил!

— Хорошо, я позову его сюда, а ты разбирайся с ним сам.

Индра отправил гонцов за Саджарой. Тот примчался в Небесный Дворец в радостном предвкушении, уверенный, что Индра наконец растаял от его знаков внимания.

— Ваше Величество, неужто вам так понравился мой подарок?

Индра хранил каменное выражение лица, а Царь Гандхарвов едва не скрежетал зубами от злости.

— Послушай, Владыка Свободных Небес, как ты смел стащить мое саше! — накинулся на него Царь Гандхарвов.

— Ничего я не крал, я просто подобрал его в твоих покоях, — оправдывался Саджара.

— Какое совпадение! Почему-то другие ничего подобрать не могут, а как ты — так сразу нашел? Чистой воды кража!

— Наговариваешь на меня, я его честно подобрал!

— И после этого отпираешься? Сегодня я задам тебе такую трепку, чтобы ты запомнил: с гандхарвами шутки плохи!

— Ты что, женщина, вообще берегов не видишь? Ведешь себя как мужик в юбке, еще чуть-чуть — и в гермафродита превратишься! — Саджара едва увернулся от удара клинка Царя Гандхарвов. Чуть не задело!

— Благородный муж словами бьет, а не руками! Еще раз ударишь — я церемониться не стану!

— Сегодня я отлуплю тебя так, что родная мать не узнает!

— Да кто кого! Я еще ни разу в драке не проигрывала!

Подумать только: два бессмертных божества затеяли драку прямо в Небесном Дворце! Сначала сошлись в искусстве владения клинками, потом пустили в ход магию — разрушительная мощь оказалась колоссальной. В один миг в куполе дворца зияла дыра, в другой — обрушилась целая стена, а небесные девы с криками разбегались во все стороны. Лицо Индры становилось все мрачнее.

— Ой! — Больно же! — Саджара и Царь Гандхарвов вылетели пулей за главные ворота Небесного Дворца. Поднявшись на ноги и потирая ушибленные зады, Саджара показал скорчившей его физиономию рожицу. Ну и чего злиться-то так сильно? Подумаешь, случайно отломал кусок твоей крыши, в конце концов, возмещу ущерб, стоило ли оно того!

Царь Асуров, наблюдавший за этой парочкой, потирающей пятые точки, а затем переведший взгляд на зияющий пролом в Небесном Дворце, невольно прыснул со смеху.

— Послушайте-ка, два великих владыки, вы чем тут занимались?

— Мы... мы... мы тут осваивали новый танец, — нашлась с ответом Царь Гандхарвов, лихорадочно пытаясь скрыть позорное изгнание из покоев Индры.

— Точно-точно, очень красивый танец, — выдавил из себя кислую улыбку Саджара, морщась от боли в задней части тела.

— Новый танец? — переспросил Царь Асуров.

— Ага! Танцевать, придерживая задницу руками — очень секси, правда ведь?

Ха-ха-ха-ха! Этот малый всегда умеет рассмешить! — улыбнулся Император.

Он просто хочет немного радости, дурного умысла в нем нет, — тоже усмехнулся монах-бхикшу. — На самом деле Индра вовсе не так сильно ненавидит Саджару.

А кого же тогда любит Индра?

Царя Асуров.

А кого любит Царь Асуров?

Саджару.

Какой запутанный любовный треугольник, — вздохнул Император.

Саджара чувствовал, что его любовный путь усыпан терниями: он добивался Индру целых пятьсот лет, а толку ноль. Разочарованию его не было предела. Он отправился к Будде, желая узнать, суждено ли ему вообще быть с Индрой. Будда сидел на прибрежной скале, глядя на просторы океана и наблюдая за снующими туда-сюда косяками рыб: Саджара, посмотри на этих рыб. Они плавают туда-сюда совсем как твое мятущееся сердце, вечно терзаемое страхом что-то потерять.

Это точно, — отозвался Саджара. — Не ведай я любви, не испытывал бы столько мук.

Каждый небожитель ежедневно слушает мои наставления, но далеко не у каждого угасает страсть к любви и радостям. Ты провел рядом со мной столько же лет, но ничего не изменилось. Привязанность твоего сердца не позволяет тебе достичь просветления. По правде говоря, в человеческой жизни есть масса вещей помимо любви. Из-за неведения возникают кармические образования, из образования возникает сознание, из сознания — имя и форма, из имени и формы — шесть органов чувств, из шести органов чувств — соприкосновение, из соприкосновение — ощущение, из ощущения — жажда, из жажды — привязанность, из привязанности — становление, из становления — рождение, а из рождения проистекают старость и смерть, скорбь, боль, тоска, отчаяние и муки. Вот так и накапливаются все страдания.

Мои страдания проистекают из безответной любви? Получается, мы не созданы друг для друга, а я упорствую против судьбы?

Суждено ли быть вместе или нет — всё не так просто. Он — лишь тот, на кого ты случайно обернулся много лет назад, а вовсе не тот, с кем суждено лечь в одну могилу. Быть может, твоя нынешняя любовь — вовсе не любовь вовсе, а одержимость тем, чего нельзя заполучить. А одержимый не ведает первопричины.

О Будда, а ты сам любил когда-нибудь?

Любил. Без любви невозможно достичь истинного просветления. Но само слово любовь — ускользает сквозь пальцы.

Эх, раз уж заполучить любовь Индры не судьба, пойду-ка я добиваться Царя Асуров.

Разве вы не друзья?

Друзья и любовники порой бывают так похожи...

Не похожи, просто ты выдаешь желаемое за действительное.

Всезнающий Миродерживец, к чему выражаться столь прямо? На самом деле мне кажется, что Царь Асуров ко мне неравнодушен.

...Только в такие моменты ты бываешь умен, почему же в самосовершенствовании это незаметно?

И все же я спрошу Индру в последний раз: испытывает ли он ко мне хоть каплю симпатии?

Саджара рассудил так: он изливал свою любовь целых пятьсот лет, пуская в ход самые изощренные ухищрения, чтобы угодить Индре, но тот упорно оставался к нему холоден. Сегодня он решил твердо поставить точку и во всем разобраться.

Индра во Небесном Дворце предавался наслаждениям под песни и пляски небесных дев, но, заметив приближающегося Саджару, велел танцовщицам удалиться. В этот день Саджара выглядел необычайно серьезно, без своей привычной шутливой улыбки.

Ответь мне, и ответь честно: любил ли ты меня хоть раз?

Никогда, — произнес Индра.

Уж неужто я настолько плох? Недостаточно красив или не обладаю высоким статусом? Почему ты не можешь дать мне шанс?

Подобные вещи не решаются красотой, богатством или высоким положением.

То есть, когда ты любишь кого-то, это зависит вовсе не от внешней привлекательности, статуса или богатства, а от искреннего желания обладать этим человеком, помогать ему и хотеть, чтобы он был рядом, верно? — уточнил Саджара.

Да.

Я понял. Я знаю человека, который проявлял кону обо мне заботу и в те времена, когда у меня не было ни положения, ни красоты. Значит ли это, что тот человек любит меня?

Да.

Саджара улыбнулся — улыбкой столь пронзительной и прекрасной.

Я всё понял. На самом деле Царь Асуров всегда был ко мне неравнодушен, а я, глупец, только сейчас дотумкал. Ваше Величество, раз уж у нас нет судьбы быть вместе, пойду завоевывать ту половинку, с которой она у меня есть! Отправляюсь покорять Царя Асуров! Пока!

Индра застыл со множеством темных чертог на лице. Ах ты сорванец паршивый! Неужто ты не знал, что Царь Асуров мне дорог? Сам же выкопал себе яму!

Саджара обшарил все небеса и мир асуров, но Царя Асуров нигде не нашел.

Куда он делся? — обратился он к Царю Гандхарвов.

Говорят, ушел на войну, на границе столкнулись с силами небесных демонов, — ответила та.

Я найду его! — Саджара распустил крылья, позвал свою пятисотную свиту, и все они двинулись на помощь Царю Асуров, заодно намереваясь объясниться в чувствах!

Царь Асуров во главе своих генералов и воинов вел смертный бой с небесными демонами. Ярким зрелищем представал царь асуров, явив девять голов и тысячу рук, с зажатым в каждой оружии — под его натиском полчища демонов отступали по всем фронтам. Вскоре на поле боя появился вражеский владыка-демон, и завязалась столь ожесточенная схватка, что исход казался непредсказуемым. В этот самый момент золотой шар света со свистом устремился прямо на вражеского генерала, но тот среагировал молниеносно и уклонился в сторону. Саджара воспользовался моментом, вклинился между ними, сжав в руке золотое копье.

Послушай, если у тебя есть хоть капля ума, убирайся по добру по здоровью. У меня к Царю Асуров срочное дело, возиться с тобой некогда. А коли ума нет — я сотру тебя в порошок!

Да ты меня ни во что не ставишь! — взревел генерал демонов!

А я тебя изначально в расчет не брал! — Саджара сложил пальцы в печать и обрушил ее на противника. Генерала демонов отбросило на сто тысяч ли прочь. — Надо же, печать, которой меня научил Будда, оказалась такой удобной штукой!

Стоило генералу демонов улететь далеко-далеко, как демоническая рать в панике разбеглась во все стороны. Войну можно было и не продолжать!

Царь Асуров крайне удивился:

Ты сказал, что у тебя срочное дело, и что же это за дело?

Я решил добиться Царя Асуров, то есть тебя. Дашь ты мне шанс или нет? — всерьез спросил Саджара.

Ты же вроде любил Индру? Какая муха тебя укусила?

Я спрашиваю лишь об одном: есть ли у тебя ко мне чувства?

Есть.

Ну так что, будем вместе? Я говорю это абсолютно серьезно, я намерен ухаживать за тобой, и это не шутка.

Ты просто переживаешь разрыв.

Какое там расставание — мы даже не встречались толком, о разрыве и речи быть не может.

Не хочу быть заменой кому-то другому.

Я и не делаю из тебя замену, я не настолько подлец.

Вообще-то ты нравишься мне уже очень давно. Еще с тех пор, как ты был маленьким серым драконом.

Я знаю. Ты не видишь моих слез, потому что я в воде. Но я чувствую твои слезы, потому что ты в моем сердце.

Ты это сейчас вычитал из стихов каких-то смертных, да?

Хе-хе-хе-хе, раскусил!

Слушай, а мне ведь очень нравились те любовные стихотворения, что ты таскал из мира людей для Индры. Почитаешь мне?

С удовольствием! — Саджара прижал к себе Царя Асуров, паря в небесах и глядя на раскинувшуюся внизу землю. — Рыба сказала: ты не видишь моих слез, потому что я в воде.

Вода ответила: я чувствую твои слезы, потому что ты в моем сердце.

Рыба молвила воде: я плачу вечно, но ты никогда не узнаешь об этом, потому что я в стихии воды.

Вода отвечала: я знаю, ведь ты всегда в моем сердце.

Я не рыба, а ты не вода, сможешь ли ты увидеть мои одинокие слезы?

Быть может, оттого, что это слезы одинокого влюбленного...

Рыба промолвила воде: я никогда не оставлю тебя, ибо без тебя мне не выжить.

Вода ответила: я знаю, но что если твоего сердца здесь нет?

Я не рыба, а ты не вода. Я не покидаю тебя, потому что люблю, но есть ли я в твоем сердце?..

Неужто это любовные стихи из мира людей? Как красиво, — восхитился Царь Асуров.

Коли нравится, буду читать тебе их каждый день, — пообещал Саджара.

Небожители и асуры почувствовали: в Небесном Дворце воцарился мир, а в мире асуров закипела бурная жизнь! Теперь то и дело можно было наблюдать, как крылатый дракон, прозванный асурами драконоптицей, то и дело нагоняет тучи и проливает дожди над небесами мира асуров. Благодаря этой влаге в некогда бесплодных уголках мира асуров расцветали прекрасные цветы, земля перестала быть скудной и наполнилась живительной силой.

Порой можно было увидеть, как Саджара перетаскивает свой дворец в мир асуров под благовидным предлогом учебной стажировки. На деле же он просто кадрил Царя Асуров! А еще нередко попадалась на глаза Царь Гандхарвов, которая с огромным тесаком наперевес яростно преследовала Владыку Свободных Небес Саджару — видать, тот опять умудрился ее разозлить. Царь Асуров в такие моменты неизменно сохранял олимпийское спокойствие, наблюдая за тем, как Саджара удирает с жалким видом.

А вспомнился случай, когда он стащил вещицу у Царя Гаруды и подвергся столь яростному преследованию целой стаи крылатых птиц, что был вынужден спасаться бегством прямо в океан — в свои родные пенаты! Тогдашний Владыка Драконов вышел заступиться и сцепился с Царем Гаруды в драке, поскольку они являлись заклятыми врагами. А причиной послужило то, что Царь Гаруды сжульничал во время игры в шахматы...

Жизнь Саджара с Царем Асуров протекала бурно и весело, что доводило до белого каления Индру в Небесном Дворце. Ах вы, веселитесь тут напропалую! Теперь на небесах царило затишье — даже Царь Асуров заглядывал туда крайне редко, что уж говорить о прозревевшем Владыке Свободных Небес, целыми днями бегающем за Царем Асуров. Раз уж я не могу заполучить желанную красавицу, то пусть никому она не достанется! Индра принялся выжидать удобный момент — момент, когда представится шанс покончить с Саджарой.

Спустя пять лет небесные демоны вновь пошли в наступление, на сей раз бросив в бой абсолютно все силы. Индра не предупредил Саджару о численности вражеской армии, заявив лишь: «Веди свое войско подавлять мятеж, это всего лишь небольшая банда вражеских лазутчиков».

Саджара прибыл на границу во главе своей пятисотной свиты и собственного войска и увидел, что противник представляет собой сплошную черную массу демонов, где знамена сливались со знаменами. Ни о каких мелких отрядах не было и речи — на них надвигалась огромная армада!

Неужто Индра не знал, скольких воинов вывели небесные демоны?

Младшим о том неизвестно, — последовал ответ.

Тогда отправляйся с донесением!

Саджара отрядил подчиненного с вестью, а сам приготовился встретить армию демонов лицом к лицу.

Гонец добрался до дворца Царя Асуров:

Ваше Высочество Царь Асуров, на границу надвигаются полчища небесных демонов, и это вовсе не мелкая стычка с отрядом лазутчиков!

Разве Саджара не в смертельной опасности? Я отправлюсь к Индре!

Явившись в Небесный Дворец, Царь Асуров застал Индру за безмятежным прослушиванием музыки и потягиванием изысканного вина.

Армия демонов у наших границ, а Ваше Величество преспокойно потягивает вино! Саджара в опасности, немедленно отправьте подкрепление! — потребовал Царь Асуров.

Никаких подкреплений не будет, я никого к нему не пошлю, — холодно ответил Индра.

Почему?!

Из-за тебя! Из-за того, что ты раз за разом отвергал меня и предпочел Саджару — поэтому он должен умереть!

Даже если Саджара погибнет, я никогда не буду с тобой. Я ведь вообще никогда не испытывал к тебе чувств.

Этот глупец даже маленьким серым драконом был простофилей, а возомнил, будто может стать небожителем и признаваться мне в любви. Какая самонадеянность! На себя бы со стороны глянул.

Зато он добился своего: он Небесный Владыка, к тому же обладает тем, чего тебе никогда не получить — вот ты и бесишься от зависти! А помнишь ли ты, каково мне было тогда, когда он признавался тебе в любви? Это была настоящая пытка. Если бы в тот момент я решил, что это правильно, я бы прикончил тебя! Но я не сделал этого, потому что боялся: Саджара возненавидит меня. Зато теперь я ненавижу тебя! И помощь твоя нам не нужна, мы справимся сами!

Ослепленный яростью битвы Саджара так и не дождался подкреплений — вместо них подоспел Царь Асуров с отрядом спасения.

Уходим отсюда, Индра хочет твоей смерти, подкреплений не будет, неужели не понимаешь?! — схватил Саджару за руку Царь Асуров.

Нет, если я сбегу один, что станет с моими подчиненными? Я не могу быть настолько эгоистичным! — Саджара отверг предложение.

Так ты погибнешь!

Я уже умирал однажды, помереть во второй раз мне не страшно!

Видя, что Саджара упорствует в желании жить и умирать бок о бок со своими воинами, Царь Асуров решил остаться:

Какой же это к черту бой, если на поле брани не хватает нас, асуров!

Хорошо, тогда мы вместе — и в жизни, и в смерти.

Договорились. В следующей жизни мы снова будем вместе.

Будь спокоен, я никому тебя не отдам!

В Небесном Дворце Индра дождался известия о том, что Владыка Свободных Небес Саджара и Царь Асуров пали в бою. Получив тяжелые ранения, Владыка Свободных Небес прибегнул к запретному заклинанию и сгинул вместе с армиями небесных демонов.

Дослушав историю о прошлых жизнях Ву Дапэна и Цюй Ли, Император глубоко задумался. Обратившись к старому монаху-бхикшу, он спросил:

Значит, Индра переродился? И я — тот самый Индра?

Нет, вы не он. Тот Индра горько раскаялся в содеянном, но в итоге не получил ничего. Так что Вашему Величеству лучше оставить эти мысли: будете упорствовать — тоже останетесь ни с чем, — ответил старый монах-бхикшу.

Тогда ответь мне, переродился ли Индра?

Нет. Не забывайте: день на небесах равен году в мире смертных, Индра все еще там.

Выходит, я зря старался.

Ву Дапэн чувствовал себя так, будто ему приснился странный сон — выспаться толком не удалось! Цюй Ли ощущала то же самое: словно отдыха вовсе и не было.

Ву Дапэн, мне приснился странный сон, будто ты был сероватым драконом с одним рогом, — поделилась Цюй Ли.

Правда? А я и не знал, — подумал про себя Ву Дапэн. Если бы даже знал, ни за что не признался бы — слишком позорно!

И ты еще как дурачок переписывал чужие стихи о любви и читал их мне.

Да вовсе я не дурачок, просто ты любила слушать, вот я и читал. Все эти сопливые романтические бредни вообще не в моем вкусе!

А еще тебя гоняли и пытались разрубить на куски! — со смехом добавила Цюй Ли.

Просто стыд какой-то. И кто же режиссировал этот кошмар? Наверняка тот старый монах-бхикшу! Запропал с моим ценным подношением, да еще и в сновидениях издевается!

А еще мне приснилось, что ты... — Цюй Ли заметила, как Ву Дапэн сорвался с места и побежал за кем-то. — Ты куда несешься? Я еще не договорила, что мне снилось!

Дорогая, твои сны о погоне куда практичнее!

http://bllate.org/book/24671/2904683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода