×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На второй день работы Мэн Чжэнжаня неожиданно окликнул Чжао Цзяньпин.

Обед проходил спокойно, как вдруг генеральный директор спросил:

— Это тот самый человек, который встречал тебя в аэропорту?

Мэн Чжэнжань, державший в руках палочки, на миг замер, а затем улыбнулся:

— Да.

Та сцена стояла перед глазами с поразительной чёткостью — будто случилось не вчера, а только что. Возможно, он так и не забудет её до конца жизни.

Чжао Цзяньпин добавил:

— Я даже собирался вас познакомить. Ты ведь настоящий лакомый кусочек.

Мэн Чжэнжань фыркнул:

— Если так, то почему я до сих пор холостяк?

— Просто ты сам не проявляешь интереса. Или девушки, которые за тобой бегают, просто не могут уловить твои мысли, — парировал Чжао Цзяньпин.

Мэн Чжэнжань нахмурился:

— Правда? Кстати… Чжао-гендир, вы ведь опытный человек. Подскажите, пожалуйста: когда только начинаешь встречаться, нужно ли быть особенно внимательным к девушке? Как угодить ей, завоевать расположение?

Чжао Цзяньпин рассмеялся:

— Вот уж спросил у правильного человека!

Он продолжил:

— Подари цветы. Женщины обожают цветы. Но главное — уважать её мнение.

— Это я и сам понимаю, я уже не зелёный юнец, — усмехнулся Мэн Чжэнжань. — Ладно, начну с цветов.

Чжао Цзяньпин покачал головой и вздохнул:

— Завидую вам, молодым. Как только влюбишься — будто заново родился.

Мэн Чжэнжань подумал про себя: «Правда? Не чувствую».

На самом деле с тех пор, как он внезапно оказался в отношениях, даже резкость в общении заметно смягчилась.

Когда Сяо Чжу допустила глупейшую ошибку, Мэн Чжэнжань лишь спокойно указал на неё:

— В следующий раз будь внимательнее. У меня нет времени каждый день проверять за тебя такие мелочи.

«…»

Боже, Мэн-гендир, вы что, стали мягче весеннего дождя?.. Нет, подумала Сяо Чжу, скорее «сталь превратилась в шёлковую нить». Видимо, любовь — это и вправду волшебное средство.

Наконец настал конец рабочего дня. Мэн Чжэнжань посмотрел на часы: около двадцати минут девятого.

Впервые в жизни он так радовался окончанию работы.

Казалось, день не заканчивался, а только начинался.

Действительно, ожидание чего-то прекрасного — само по себе прекрасно.

Ровно в девять Мэн Чжэнжань написал Сюй Чжэнь, что будет у здания её компании через двадцать минут.

Сюй Чжэнь ответила голосовым сообщением, немного запыхавшись:

— Сейчас обсуждаю с дизайнерами один проект, наверное, выйду только к половине десятого. Хорошо?

Разница всего в десять минут. Мэн Чжэнжань ответил, что всё в порядке.

Он приехал к зданию SE, припарковал машину на специальной парковке для Tesla и отправился искать цветочный магазин.

В центре города их было несколько — все премиум-класса.

Мэн Чжэнжань ничего не смыслил в цветах, поэтому попросил продавца выбрать что-нибудь не слишком вычурное, но красивое. Тот предложил букет нежно-розовых роз.

«Для прямолинейного мужчины розовые розы, наверное, выглядят нейтрально и приятно», — подумал Мэн Чжэнжань. Продавец же одобрительно сказал:

— Это лучшие болгарские розы в нашем магазине, сэр. У вас отличный вкус.

Мэн Чжэнжань растерянно посмотрел на букет:

— Правда?

«Ладно, в любом случае — всё равно», — махнул он рукой, расплатился и попросил упаковать цветы в длинную коробку.

Выходя из магазина, он поднял глаза на башню SE, возвышающуюся над городом и озарённую яркими огнями.

Он часто видел это здание из дома, но впервые оказался здесь лично.

Башню SE в основном занимали компании из сферы финансов, медиа и недвижимости — мелкие фирмы и стартапы не могли себе позволить такие дорогие арендные ставки и коммунальные платежи.

Узнав, что Сюй Чжэнь владеет собственной компанией и при этом находится в таком престижном районе, Мэн Чжэнжань невольно почувствовал к ней уважение.

В этот момент телефон завибрировал. Мэн Чжэнжань увидел имя Сюй Чжэнь.

— Ты уже внизу? — спросил он.

— Нет… — ответила она с лёгким смущением. — Прости, сама назначила время, а теперь задерживаюсь и заставляю тебя ждать.

— Не говори так официально. Я уже здесь. Что мне делать?

Мэн Чжэнжань стоял на тротуаре, дожидаясь зелёного света, мимо со свистом пронёсся спортивный автомобиль.

Сюй Чжэнь предложила:

— Внизу два кофейни. Выбери любой.

— А можно мне подняться и посмотреть твоё рабочее пространство? — спросил он, но тут же добавил: — Хотя если ты занята, забудь.

— Нет-нет, конечно, заходи! — быстро ответила она. — Я сейчас пришлю адрес в вичате.

— Хорошо.

Получив сообщение, Мэн Чжэнжань подумал: «Неужели это уже считается „переступить порог её дома“?»

Он взглянул на цветы в руке. «Хорошо, хоть с цветами пришёл, а то было бы совсем неловко».

В холле здания он заполнил форму для посетителей, после чего охранник проводил его к лифту и помог пройти на восемнадцатый этаж.

Глядя в зеркало лифта, Мэн Чжэнжань поправил короткие волосы. «Цвет лица неплохой, и цветы тоже».

Двери лифта открылись, и он сразу увидел Сюй Чжэнь: она стояла, скрестив руки, задумчиво глядя вдаль. Заметив его, она подошла и мягко улыбнулась:

— Прости…

— Не извиняйся, — сказал Мэн Чжэнжань, протягивая ей букет. Она с недоумением посмотрела на него, и он, слегка смущённо коснувшись носа, добавил: — Видел внизу, показались красивыми — купил.

Сюй Чжэнь взяла цветы, и уголки её губ тронула нежная улыбка:

— Да, красивее всех, что я сегодня получила.

— Как „всех“? Кто ещё дарил? — удивлённо спросил Мэн Чжэнжань, входя вслед за ней в офис, оформленный в очень… дерзком стиле.

Под нежным именем «Хань Мэймэй» скрывалось пространство в чёрно-белых тонах. Хотя отдельные кабинеты были оформлены по-разному — ярко, эклектично, с пёстрыми акцентами, — общее впечатление создавалось благодаря чётким чёрным линиям и индустриальному шику.

— У нас отдельные кабинеты для копирайтеров и дизайнеров, а операторы и служба поддержки работают вместе, — объяснила Сюй Чжэнь, — но обычно все предпочитают сидеть в общем пространстве. Так свободнее — можно выбрать любое место.

Мэн Чжэнжань кивнул и оглядел сотрудников. Те тоже смотрели на него. Среди них был Да Хуан, которого он уже знал. Мэн Чжэнжань помахал ему рукой, и тот ответил улыбкой.

— Пойдём в мой кабинет. Думаю, через двадцать минут всё решу, — сказала Сюй Чжэнь, прижимая к себе букет. Она заметила любопытные взгляды коллег и незаметно взглянула на высокого мужчину рядом. «Опять эта рубашка и брюки, даже часы те же… Но, чёрт возьми, когда человек так хорош собой, разве имеет значение, во что он одет?» — подумала она.

Мэн Чжэнжань не догадывался о её мыслях. Он просто смотрел на её стройную спину и с лёгкой тревогой думал: «Наверное, слишком много работает».

Проходя мимо одной из комнат, он спросил:

— У вас тут фотостудия?

— Да. Снимаем обзоры одежды или рекламу для партнёров.

Мэн Чжэнжань увидел вешалку с одеждой:

— Ты сама всё это примеряешь? Вспомнил, что почти во всех постах в «Хань Мэймэй» снималась она сама.

— Да, — ответила Сюй Чжэнь, внимательно глядя на него. — В нашем сегменте медиа самая большая опасность — когда аккаунт остаётся, а человек уходит. Поэтому личность и бренд обычно неразделимы.

— Понятно, — кивнул Мэн Чжэнжань.

Войдя в её кабинет, он невольно ахнул: огромное панорамное окно открывало вид на лучшие пейзажи Уэньчэна, даже был виден парк озера Миньху.

— Сюй-гендир, ваше рабочее место вызывает зависть, — сказал он.

— Мэн-гендир, ваше жильё тоже не хуже, — улыбнулась Сюй Чжэнь, ставя букет на стол.

Мэн Чжэнжань усмехнулся и заметил на столе ещё один букет, состав которого не мог определить.

Подойдя ближе, он тихо спросил:

— Кто прислал?

— Внизу ещё два стоят… — ответила она с лёгкой усмешкой. — Клиенты.

— Мужчины? — осторожно уточнил он. — Так много конкурентов?

— Да, — кивнула Сюй Чжэнь. — Так что постарайся быть ко мне добрее.

Сказав это, она сама засмеялась:

— Я, наверное, слишком много о себе возомнила?

Мэн Чжэнжань пристально посмотрел на неё:

— Нет. Мне нравится, что ты честна со мной. По крайней мере, сейчас я выигрываю… не так ли?

— Да. В выборе цветов ты точно победил, — прошептала Сюй Чжэнь, проводя пальцем по лепесткам болгарской розы.

Мэн Чжэнжань на секунду смутился.

— Садись, подожди меня двадцать минут, — указала она на изумрудно-зелёный бархатный диван у окна.

— Иди работай, не обращай на меня внимания, — сказал он. — Ничего не трону.

Сюй Чжэнь улыбнулась:

— Хорошо.

Когда она вышла, Мэн Чжэнжань опёрся на спинку дивана и оглядел интерьер: картины в стиле импрессионизма на стенах… «Интересно, мама Мэн и Сюй Чжэнь, наверное, нашли бы общий язык в вопросах вкуса?» — подумал он.

Он устроился на диване. С восемнадцатого этажа открывался поистине великолепный вид.

Ночная панорама делового центра Уэньчэна расстилалась у ног: огни улиц, словно огненные драконы, устремлялись вдаль, сливаясь с тёмным небом. Небоскрёбы стояли плотно друг к другу, неоновые огни переливались всеми цветами.

Мэн Чжэнжань наклонился вперёд, положив локти на колени, скрестил пальцы и упёрся подбородком в руки.

«О чём думает Сюй Чжэнь, глядя на всё это?» — размышлял он.

Сюй Чжэнь закончила согласование цветовой палитры для годовщины «Хань Мэймэй» с Да Хуаном уже около десяти. С лёгким чувством вины она вернулась в кабинет и у двери увидела Мэн Чжэнжаня, сидящего у окна в задумчивости.

Его длинные ноги и расслабленная поза идеально сочетались с этим диваном. Белая рубашка и изумрудный фон смотрелись гармонично.

Заметив её, Мэн Чжэнжань обернулся:

— Закончила?

Она кивнула:

— На секунду показалось, будто зашла не в тот кабинет.

— Устала? Может, лучше поедем домой и отдохнёшь?

— Нет… — вырвалось у неё, но тут же она смутилась: — Всё нормально.

Мэн Чжэнжань почувствовал, что она не хочет уезжать. Внимательно посмотрел на неё — она опустила глаза.

— Хочешь побыть со мной? — тихо спросил он, делая шаг ближе.

Сюй Чжэнь заметила, как он приближается, и уставилась на третью пуговицу его белой рубашки:

— Да.

Мэн Чжэнжань взглянул на её чёрные блестящие локоны, потом на лицо — оно слегка покраснело.

— Сюй Чжэнь…

— Да? — тихо отозвалась она.

— Почему ты всё время смотришь в пол?

Она наконец подняла глаза, смущённо улыбнулась:

— Просто… не привыкла, что ты стоишь так близко.

В её мире он всегда был далеко — недосягаем, появлялся лишь во снах, да и то редко, чаще всего лишь спиной.

— А когда говорила о других, кто за тобой ухаживает, ты же была спокойна? Почему со мной так нервничаешь? — удивился он.

Сюй Чжэнь взглянула на букет:

— Не знаю… Просто когда ты рядом, чувствую какое-то давление. Откуда оно — не пойму.

Мэн Чжэнжань вдруг осознал важную вещь:

— Мы ведь сейчас встречаемся, правильно?

— Да, — ответила она, чувствуя, как захотелось убежать.

Даже переговоры с клиентами не вызывали такого напряжения.

Заметив его молчание, Сюй Чжэнь тревожно спросила:

— Ты… не пожалел?

Но вместо ответа Мэн Чжэнжань обнял её:

— Никогда.

Крепкие, тёплые объятия. Сначала она замерла, потом постепенно расслабилась и прижалась щекой к его плечу.

— Сама не понимаю, что со мной. То чувствую уверенность, то — наоборот.

— Тогда не думай. Просто слушайся меня, — сказал он, наконец погладив её по волосам. — Какие красивые…

— Что?

— Волосы. Длинные, блестящие… Очень красиво.

— Правда? — прошептала она, и её руки сами легли ему на талию. В прошлый раз она не осмелилась, но сейчас не могла удержаться.

Мэн Чжэнжань почувствовал это и осторожно сжал её запястья:

— Обними крепче.

— Хорошо, — прошептала она, обвивая его руками. — Старшекурсник…

Сердце Мэн Чжэнжаня дрогнуло.

Как вдруг она назвала его «старшекурсником».

— Э-э… — кашлянул он. — Голодна? Пойдём перекусим?

— Нет, скоро съёмки, нельзя поправляться. Если ты голоден, я с тобой.

Мэн Чжэнжань подумал и решил:

— Давай просто так постоим.

— А? — тихо засмеялась она. — Хорошо.

http://bllate.org/book/2467/271620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода