×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — Мэн Чжэнжань, услышав её слова, вспомнил, что говорил за обеденным столом родителям, и невольно улыбнулся. — Сюй Чжэнь, ты можешь…

— Мм?

Он хотел сказать: «Ты можешь поцеловать меня перед тем, как повесишь трубку?»

Но тут же одёрнул себя: ведь они познакомились всего сегодня…

Кхм. Неуместно.

— Ничего, — поспешно произнёс он, чувствуя, как у него зашлась шея от жара. — Просто имел в виду: закончишь дела — ложись пораньше. Я тоже спать.

— Хорошо. И ты не засиживайся. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи…

Мэн Чжэнжань дождался, пока она первой повесит трубку, и смотрел на телефон с лёгкой грустью.

Ему так хотелось, чтобы она была рядом — тогда можно было бы… можно было бы…

Ах, ладно. Тридцать с лишним лет — пора быть посерьёзнее.

На следующий день, в понедельник, Мэн Чжэнжань проснулся, почистил зубы и, глядя в зеркало, будто всматривался в собственное отражение.

Щетина снова пробилась наружу. Он провёл по ней пальцем и вдруг вспомнил об одном чрезвычайно важном деле — не пора ли написать Сюй Чжэнь в вичат?

Ладно, сначала умывание.

Выйдя из ванной, он взял телефон и увидел уже пришедшее сообщение: [Доброе утро.]

Мэн Чжэнжань прислонился ногой к столу и несколько секунд с улыбкой смотрел на экран.

Солнечные лучи струились в комнату, и ему казалось, будто этот свет обладает теплом и силой.

Он ответил: [Доброе утро.]

Взглянул на эти два слова и точку в конце.

«Неужели у Сюй Чжэнь навязчивая идея насчёт знаков препинания?» — подумал он, пролистав все её предыдущие сообщения. И точно — везде стояли знаки препинания, даже если писалось всего одно слово.

Интересно будет спросить об этом при случае. Мэн Чжэнжань, погружённый в странные и особенные размышления, находил всё, что касалось Сюй Чжэнь, удивительно новым и притягательным.

Подъехав к парковке у офиса «Кэчан», он не увидел там её белого «Ауди».

Мэн Чжэнжань взглянул на часы на запястье. Отлично. В час пик дорога из центра города в западный район занимает сорок минут. Значит, у них с Сюй Чжэнь получается… дистанционные отношения?

От этой мысли он сам себя рассмешил.

— Тук-тук-тук…

Кто-то постучал в окно машины — это была Сяо Чжу.

Мэн Чжэнжань вышел, держа ноутбук:

— Сегодня утреннее совещание пусть ведёт Гуан-гэ из техотдела. Сообщите ему. Примерно в десять часов к нам приедут сотрудники отдела по связям с общественностью из управления полиции Уэньчэна.

— А? Зачем они? — Сяо Чжу, держа в руке купленный по дороге стаканчик соевого молока, сделала глоток и, увидев выражение лица Мэн Чжэнжаня, широко распахнула глаза. — Неужели они согласились сотрудничать с нами? Чёрт!

Мэн Чжэнжань пожал плечами:

— Не знаю. Увидимся — поговорим.

И без того дел невпроворот, а если Уэньчэн действительно запустит сотрудничество, ему придётся забыть о романтике и сразу покупать квартиру где-нибудь рядом с офисом.

В отделе по связям с общественностью управления полиции Уэньчэна начальником был господин Чжан, приехавший вместе с несколькими сотрудниками.

Они заехали не специально в «Кэчан» — им ещё нужно было заглянуть в другую компанию в промышленной зоне, которая занималась интеллектуальными системами автопилота.

Мэн Чжэнжань немного побеседовал с ними, и господин Чжан в основном интересовался результатами внедрения приложения «Кэчан» в Ляочэне.

Провожая гостей до главных ворот, господин Чжан задержался:

— Мэн Цзун, не стану скрывать: в этом году руководство уделяет особое внимание повышению эффективности обработки государственных запросов. Мы уже вели переговоры с несколькими компаниями, но ваше приложение на данный момент наиболее полнофункционально и стабильно с технической точки зрения.

— Благодарю вас, господин Чжан, — ответил Мэн Чжэнжань. — Сотрудничество с городскими властями стало бы для нас значительным прорывом.

Господин Чжан улыбнулся:

— Конечно. Ляочэн — всё-таки город третьей категории, а Уэньчэн уже считается почти мегаполисом. Здесь живёт несколько миллионов человек, и ежедневно через официальные сайты и офлайн-точки обрабатывается тысячи запросов. Требования к технологиям здесь совсем иные.

Мэн Чжэнжань кивал, внимательно слушая.

Когда гости уехали, он потёр шею и вернулся в конференц-зал, чтобы присоединиться к техническому совещанию.

Ещё не дойдя до двери, он услышал, как в соседнем зале обсуждают продвижение приложения «Мэйчан». В голове мелькнул образ Сюй Чжэнь, но он не стал задерживаться и сразу вошёл в нужную комнату.

Старший технический специалист Гуан-гэ вёл совещание и, увидев его, сказал:

— Лао Мэн, объясни, пожалуйста, несколько пунктов из технических требований, которые ты прислал.

Мэн Чжэнжань оглядел собравшихся:

— Какие именно непонятны? Разве я писал не по-китайски?

— …

Сяо Чжу про себя подумала: «Братец, ты и правда написал по-китайски, но когда ты всё это скомбинировал, стало невозможно разобрать».

Мэн Чжэнжань повернулся к ней:

— Запиши себе: напомни мне найти кого-нибудь для проведения серии обучающих семинаров по разработке.

Все оживились. Тогда Гуан-гэ добавил:

— Ладно, не стой. Объясняй. С твоим-то мозгом, который каждый день думает бог знает о чём, как нам за тобой угнаться?

— …

В обед Мэн Чжэнжань был так занят, что не смог выйти, и попросил Сяо Чжу принести ему ланч-бокс.

Тем временем пришло сообщение от Сюй Чжэнь: [Поел?]

[Ем.]

Мэн Чжэнжань подумал, что еда безвкусна, и дописал: [Сегодня очень занят. Вечером, скорее всего, не смогу уйти пораньше.]

[Я тоже.]

Сюй Чжэнь прислала ещё смайлик с горькой улыбкой. [Ближе к середине года станет ещё хуже.]

Мэн Чжэнжань вспомнил, как на совещании коллеги обсуждали поездку:

[Разве вы не собирались куда-то съездить?]

[Собираемся. Как только разгребём дела.]

Мэн Чжэнжань подумал про себя: «Вот у вас хоть есть время на отдых, а у нас…»

В этот момент в кабинет вошла сотрудница отдела кадров.

— Мэн Цзун, обедаете? — спросила она. Ей было около тридцати, звали Чэнь Чжо.

— Да, — ответил Мэн Чжэнжань, видя, как она устраивается в его кресле. — Что-то случилось? Вы нашли того человека?

— Нет! — Чэнь Чжо скорбно махнула рукой. — Мэн Цзун, может, снизите требования? Вы же не можете ожидать, что я прямо сейчас вытащу кого-то из топовых интернет-компаний!

— А те кандидаты из второй лиги, которым я ответил на почту в пятницу? Вы их пригласили на собеседование? — Мэн Чжэнжань закрыл ланч-бокс и вытер губы влажной салфеткой. — Вы пришли только по этому поводу?

— Хе-хе, нет, — улыбнулась Чэнь Чжо. — В пятницу у нас свидание вслепую. Подумаете ли вы об участии?

— Опять эти встречи? Компания завалена работой, а вы вместо того, чтобы нормально набирать персонал, устраиваете подобные мероприятия? Вам не кажется, что это неуместно? — Мэн Чжэнжань покачал головой.

— Да ладно вам! — поспешила объяснить Чэнь Чжо. — У нас так много технарей двадцати с небольшим лет, и все холостые. На этот раз встреча с компанией из рекламного блока промзоны — там много одиноких девушек. Да и вообще, даже в такой суматохе нужно заботиться о личной жизни. Если бы все были как вы…

Мэн Чжэнжань почувствовал неладное:

— А что со мной не так?

— Ничего, ничего… — поспешила отшутиться Чэнь Чжо. — Так вы в пятницу сможете?

— Нет, — нахмурился Мэн Чжэнжань. Его постоянно тянули на такие мероприятия, чтобы он «украсил собой мероприятие». Ему совсем не хотелось выставлять себя напоказ. — У меня есть девушка.

— Уже?! — удивилась Чэнь Чжо. — Из нашей компании?

— Нет, — подумав, ответил Мэн Чжэнжань. — Однокурсница.

Чэнь Чжо многозначительно кивнула:

— Понятно. Ладно, раз так, не пойдёте. Жаль… — про себя она подумала: «Интересно, кто же смог приручить такого красавца, как наш Мэн Цзун?»

Ещё до конца рабочего дня новость о том, что у технического директора Мэн Чжэнжаня появилась девушка, облетела всю компанию.

Мэн Чжэнжань про себя отметил: «У этой сотрудницы отдела кадров рот, видимо, нараспашку».

Но, впрочем, ничего страшного — пусть знают. Это даже… хорошая новость? Он слегка улыбнулся.

Понедельник, как всегда, оказался безумно загруженным.

Когда Мэн Чжэнжань возвращался в центр города, было уже десять тридцать. Он долго колебался, но всё же позвонил Сюй Чжэнь.

— Ты уже закончила работу? — первой спросила она.

Мэн Чжэнжань удивился, услышав стук клавиш:

— Ты ещё не закончила?

— Да. Завтра нужно отправить статью, а в последний момент решили переделать концовку. Кроме того, партнёр, с которым планировали встречу послезавтра, неожиданно приезжает завтра, так что надо ещё раз всё проверить. — Сюй Чжэнь глубоко вздохнула. — Похоже, я немного занята.

Мэн Чжэнжань рассмеялся:

— Ну конечно. По должности ты ведь тоже CEO.

Он и представить не мог, что найдёт девушку, чей статус выше его собственного.

Сюй Чжэнь спокойно ответила:

— Сейчас этот «дешёвый CEO» пойдёт обсуждать детали сотрудничества с нашим директором по маркетингу. А ты, технический директор, не пора ли уже отдыхать?

— …

Мэн Чжэнжань на секунду запнулся, но потом рассмеялся в трубку:

— Хорошо, госпожа Сюй.

— Тогда свяжусь с тобой позже. Пока, господин Мэн.

Какая очаровательная, подумал Мэн Чжэнжань, выходя из машины.

Мэн Чжэнжань бегал на беговой дорожке в тренажёрном зале на первом этаже своего дома, когда вдруг Мэн Чжэнъюнь тихонько вошла и, облокотившись на поручни, широко распахнула глаза:

— Братик, можно мне заранее познакомиться с невесткой?

— А? — Мэн Чжэнжань только что пробежал пять километров и теперь снижал скорость до быстрой ходьбы. Он вытер лицо полотенцем, принял бутылку воды от сестрёнки и сделал глоток. — Мама тебя прислала?

— Ага! — честно призналась Мэн Чжэнъюнь и, загибая тонкие пальчики, задумалась. — Мама говорит, что ты, наверное, врёшь.

— …

Мэн Чжэнжань был ошеломлён:

— Я никогда не вру! С каких пор?

— Тогда можно мне познакомиться? — Мэн Чжэнъюнь уселась на поручни.

— Мне нужно немного времени, — Мэн Чжэнжань выключил беговую дорожку и посмотрел на сестру. — Ты же сама не станешь знакомить родителей с парнем, с которым только начала встречаться, верно?

Мэн Чжэнъюнь задумалась и согласилась:

— Окей… А в выходные правда придёшь на ужин?

— Скоро привезу её, — Мэн Чжэнжань потрепал её по волосам. — А тебе не пора спать?

— Сейчас пойду… — надула губки Мэн Чжэнъюнь. — Мама сказала, что если ты так поздно заканчиваешь работу, не надо заниматься спортом — лучше ложись спать, а то облысеешь.

— …

Мэн Чжэнжань был застигнут врасплох.

В их компании и правда несколько сотрудников младше него уже ходили с лысиной.

Но он провёл рукой по своей густой короткой стрижке и подумал: «До этого ещё далеко».

Приняв душ и лёжа в постели, он написал Сюй Чжэнь: [Ты уже спишь?]

[Только приехала домой. Собираюсь в ванну.]

Мэн Чжэнжань подумал: «А не лысеет ли Сюй Чжэнь?..» Кхм-кхм, но у неё волосы как водоросли — вряд ли.

[Тогда иди скорее. После ванны ложись спать.] Он отправил сообщение и добавил: [Завтра у меня будет свободнее. А у тебя?]

Сюй Чжэнь ответила голосовым сообщением:

— Утром встреча с клиентом, днём — съёмка видео, вечером совещание. Ужинать вместе точно не получится. Но если господин Мэн сможет подъехать к району SE после девяти, может, сходим куда-нибудь выпить?

Мэн Чжэнжань подумал: «Как чётко и подробно».

Если бы все сотрудники компании так ясно и структурированно строили свои отчёты, он бы экономил по два часа ежедневно на коммуникациях и мог бы тратить это время на более важные задачи.

[В девять успею. Пойдём выпьем.] — быстро ответил он. — [Место выбирай ты.]

Сюй Чжэнь прислала милое смайликовое выражение лица — котёнок с надутыми губками и розовыми щёчками, под которым было написано: «Хорошо!»

Мэн Чжэнжань улыбнулся: «Мило». Потом вдруг удивился: «Это же… сама Сюй Чжэнь? Она что… такая милая?»

[Вы сами делаете такие смайлики?] — спросил он.

Сюй Чжэнь засмеялась:

— Да. У нас есть направление по созданию смайликов. Дизайнеры сделали персональные наборы для всех сотрудников — просто для веселья.

[Пришли мне побольше!] — написал Мэн Чжэнжань.

Сюй Чжэнь прислала сразу шесть смайликов — от милых до сердитых. Он смеялся, сохраняя их в вичат.

Сюй Чжэнь написала: [Не рассылай их кому попало. Будет неловко.]

Мэн Чжэнжань поинтересовался: [Ты их только мне отправила?]

На этот раз Сюй Чжэнь ответила текстом: [Да. Только тебе и коллегам внутри компании.]

[Хорошо, не буду рассылать.] — Мэн Чжэнжань был в прекрасном настроении. «Буду… просто любоваться сам.»

Они пожелали друг другу спокойной ночи. Мэн Чжэнжань некоторое время смотрел на смайлики Сюй Чжэнь и сам себе улыбался, как глупец.

У Сюй Чжэнь очень выразительное лицо, особенно когда она надувает губки и делает глазки большие и влажные.

Мэн Чжэнжань подумал: «Если бы она так смотрела на меня лично, я бы, наверное, согласился на всё».

Хотя… Сюй Чжэнь — женщина, строящая карьеру в её возрасте. Вряд ли она станет что-то просить.

Мэн Чжэнжань задумался: «А вдруг попросит? О чём? Почему-то даже захотелось узнать…»

Ах, любовь — странная штука.

http://bllate.org/book/2467/271619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода