×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Открыта новая сладкая романтическая новелла с мужским главным героем — анонс】

Не забудьте добавить в закладки! ~~

Как Фу Шунь превратился из «прямолинейного парня, провалившего флирт» в мужа, от сладости которого можно умереть?

*

Маленькая, мягкая и тёплая хозяйка цветочного магазина приносит цветы инженеру-технарю.

Цветы раз в неделю — и в итоге сама оказалась у него на пороге.

Инженер Фу Шунь:

— Эти цветы уродливые, уноси. А ты оставайся.

*

Спустя много лет вместе Сун Ди спросила его:

— Ты тогда пожалел меня, поэтому и взял?

Фу Шунь взглянул на зелень и цветы в доме:

— Возможно, мне не хватало домашнего флориста.

Сун Ди:

— Неужели нельзя сказать что-нибудь приятное?

Фу Шунь:

— Подойди сюда, дай поцелую — тогда скажу.

Сун Ди (осторожно подходит):

— Ну, держи свой поцелуй.

Фу Шунь берёт её за подбородок и неторопливо произносит:

— Потому что ты послушная.

Фу Шунь × Сун Ди

Топовый технарь (настоящий) встречает хрупкую белую лилию (ошибочно)

— Тук-тук-тук…

Стук в дверь прервал их короткие объятия.

Сюй Чжэнь неловко отступила на шаг и пошла открывать.

Мэн Чжэнжань тем временем прошёл вглубь кабинета, засунув руку в карман брюк. Его пальцы привычно теребили ткань, а на губах играла лёгкая улыбка, пока он шёл к окну.

Да Хуан передал Сюй Чжэнь распечатанные чертежи:

— В таком случае завтра отправим их на производство.

Сюй Чжэнь взяла бумаги и напомнила:

— Если будет слишком занято, пусть этим займётся Дали. Желательно увидеть образцы до конца рабочего дня в пятницу. Если возможно, выбирайте завод поближе — так будет удобнее координировать работу и наладить дальнейшее сотрудничество.

— Понял.

Да Хуан мельком взглянул на фигуру мужчины, стоявшего в офисе спиной к двери:

— Тогда я пойду. И ты не задерживайся?

Сюй Чжэнь улыбнулась и кивнула.

Когда дверь снова закрылась, Мэн Чжэнжань обернулся и издалека посмотрел на Сюй Чжэнь. Она проверяла чертежи, но, почувствовав его взгляд, поспешно сказала:

— Сейчас всё.

С его точки зрения она быстро привела в порядок и без того аккуратный стол, сложила ноутбук, телефон и другие вещи в сумку. Повернувшись, она взяла с собой букет розовых роз.

Он подошёл ближе:

— Забираешь с собой?

— Да, — ответила Сюй Чжэнь, глядя на нежные лепестки.

Внутри у неё звучал голос, казавшийся беззаботным: «Видишь? То, о чём ты смело и дерзко мечтала во сне, наконец случилось — он действительно подарил тебе прекрасный букет роз».

Но ни слова об этом она не сказала Мэн Чжэнжаню.

После всплеска эмоций ей следовало быть сдержаннее, рассудительнее и выражать свою любовь постепенно, а не выливать её на себя, словно извержение вулкана…

Они вышли из её кабинета вместе. За пределами офиса все огни уже погасли, кроме коридорных.

Под тусклым светом Сюй Чжэнь шла по плотному ковру, рядом с ней шагал Мэн Чжэнжань, и ей казалось, будто всё происходящее — сон.

— Куда пойдём? — задумался Мэн Чжэнжань. Тридцать с лишним лет без романтических отношений давали о себе знать — он не знал, как правильно ухаживать за девушкой.

Свидание?

Раньше он всегда считал это пустой тратой времени.

Сюй Чжэнь подошла к стеклянной двери, выключила все лампы, оставив только логотип на ресепшене, и закрыла офис картой.

Только после этого она повернулась к нему и с лёгким смущением сказала:

— Я тоже не знаю.

Оба вдруг осознали: вот она, трагедия взрослых одиночек.

Мэн Чжэнжань улыбнулся и взял у неё ноутбук:

— Тогда спускаемся, садимся в машину и я отвезу тебя домой.

Сюй Чжэнь посмотрела на его руку, потом на свой серый ноутбук:

— Хорошо.

Войдя в лифт, они одновременно заговорили:

— Может, выпьем что-нибудь?

— Куда сходить посидеть?

После этого оба рассмеялись.

Мэн Чжэнжань смотрел на рекламу в лифте и подумал: «Неужели это и есть телепатия?»

Ощущение было неплохим.

В кафе в разгар летней ночи, несмотря на то что было уже за полночь, ещё работали люди.

Они выбрали укромный уголок и заказали по стакану лимонной воды.

Мэн Чжэнжань слегка кашлянул и решительно заявил:

— Чтобы снять неловкость, я предлагаю поговорить о работе. Как тебе такое предложение?

Сюй Чжэнь посмотрела на его уверенный взгляд, почувствовала искренность в его тоне и подумала: «Какой он прямолинейный и честный человек».

Но разве не этого она и хотела?

Сюй Чжэнь мягко улыбнулась, её глаза блестели, а пальцы, лежащие на столе, легко постукивали по поверхности:

— После запуска приложения «Мэйчан» 28 мая мы сначала опубликуем статью в нашем официальном аккаунте, затем запустим продуманную H5-кампанию, и в завершение — ещё одну статью в формате текста с иллюстрациями. Есть ли у вас, господин Мэн, какие-то вопросы или неясности?

— Нет.

Сюй Чжэнь удивлённо посмотрела на него.

В этот момент официант принёс им воду.

Мэн Чжэнжань сделал паузу и серьёзно спросил:

— Нет. Меня волнует другое… Ты ещё будешь ходить в «Кэчан»?

Сюй Чжэнь сжала стакан. Ощущение тёплого стекла напоминало прикосновение человеческой кожи. Она не знала, как реагировать, и честно ответила:

— После первой публикации потребуется глубокая аналитика, возможно, даже ретроспектива, а также координация запуска H5-кампании.

Мэн Чжэнжань мягко улыбнулся:

— Не нервничай. Я такой страшный?

— Нет, — слегка смутилась Сюй Чжэнь. — Наоборот, ты даже слишком добр.

Настроение Мэн Чжэнжаня заметно улучшилось. Он сделал глоток воды и спокойно сказал:

— Когда будешь туда заходить, заранее предупреждай меня.

— Хорошо, — Сюй Чжэнь с недоумением посмотрела на него. — Зачем… зачем это?

Мэн Чжэнжань задумался:

— Принесу стул и буду сидеть за дверью совещания. Если Ван Сяо обидит тебя — зайду и изобью его.

Сюй Чжэнь онемела от изумления, но потом рассмеялась:

— Правда?

— Нет, — прямо ответил Мэн Чжэнжань. Увидев, как её лицо слегка изменилось, он тут же добавил: — Уволю на месте и сам возьму маркетинг под контроль.

Сюй Чжэнь окончательно сдалась. Она обеими руками сжала стакан и, опустив глаза, засмеялась:

— Ты действительно сильно недолюбливаешь отдел маркетинга.

— Это уже не недолюбливание, а накопленная обида, — не стал скрывать Мэн Чжэнжань. — Поэтому я и попросил тебя помочь найти новых специалистов. Если до конца следующего года маркетинг будет и дальше так бездарно существовать, мы упустим массу возможностей.

Сюй Чжэнь не могла не согласиться с его оценкой команды Ван Сяо:

— Постараюсь.

Мэн Чжэнжань посмотрел на неё и с улыбкой сказал:

— Наше свидание больше похоже на совещание. Или переговоры?

— Правда? — Сюй Чжэнь смотрела на свои пальцы сквозь стекло стакана. Искажённые и увеличенные, они выглядели почти комично.

Она подумала: «Но даже этого мне уже достаточно».

Мэн Чжэнжань тоже смотрел на её пальцы — ярко-красный лак. Раньше он всегда считал этот цвет чрезмерно вызывающим.

В его ограниченном представлении о красоте мама Мэн никогда не использовала такой оттенок — всё у неё было в спокойных, элегантных тонах: одежда, украшения, предметы обихода. А младшая сестра была ещё ребёнком, её комната вся в розовом, и до красного ей было далеко.

Но на бледных пальцах Сюй Чжэнь этот цвет казался необычайно притягательным и прекрасным.

Будто на ногтях не лак, а драгоценные камни, сияющие и сверкающие.

Осознав, о чём он думает, Мэн Чжэнжань удивился: «С каких пор я стал замечать и ценить женские цвета?»

Это было странно и неожиданно.

Он подумал и, стараясь говорить максимально откровенно и искренне, сказал:

— Мне хотелось бы лучше узнать тебя, но я не знаю, с чего начать, чтобы не показаться навязчивым. Вдруг я спрошу что-то странное, и моё отсутствие такта тебя расстроит.

Сюй Чжэнь слегка изменила выражение лица:

— Но раз ты так говоришь, значит, уже далеко от того, что называешь «низким уровнем эмоционального интеллекта».

— Тогда можешь ли ты сама спросить меня обо всём, что хочешь знать? — предложил Мэн Чжэнжань. — Я отвечу на всё без утайки.

Сказав это, он заметил странный блеск в её глазах — смесь желания и… страха.

Сюй Чжэнь опустила взгляд и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Мне хочется знать слишком много — целая вселенная. Лучше бы ты подробно рассказал мне обо всём, что видел, слышал, думал и чувствовал за тридцать лет, а я сяду рядом с тобой и буду аккуратно записывать каждое слово, чтобы потом перечитывать всю оставшуюся жизнь.

Вспомнив, как она сама приехала встречать его в аэропорту, и услышав эти, на первый взгляд спокойные, но на самом деле полные глубоких чувств слова, Мэн Чжэнжань растроганно спросил:

— Сюй Чжэнь, а если бы я не осознал… или не вернулся, если бы мы не встретились — что бы ты делала?

Сюй Чжэнь пожала плечами и слегка покачала головой:

— Не знаю. В жизни не бывает «если».

Мэн Чжэнжань кивнул, соглашаясь с её словами — в жизни действительно не бывает «если».

Он понял, что задал глупый вопрос.

Когда в стакане осталась треть воды, Мэн Чжэнжань сказал:

— Пора тебя отвезти домой.

Сюй Чжэнь мягко улыбнулась:

— Международный апарт-комплекс прямо за углом, я дойду пешком.

Мэн Чжэнжань кивнул, но тут же возразил:

— Нет. Я ещё ни разу не провожал… тебя домой.

Он хотел сказать: «Я ещё ни разу не провожал девушку домой», но, подойдя к концу фразы, едва сдержал улыбку.

— Хорошо, — Сюй Чжэнь увидела, как он естественно взял её ноутбук с кресла, и встала, прижимая к себе розы.

Он был широкоплечим и высоким, и, проходя между столиками кафе, излучал спокойную, величественную уверенность. Она не удержалась и посмотрела на него ещё раз. Их взгляды встретились.

Сюй Чжэнь отвела глаза и ускорила шаг, чтобы идти рядом с ним.

Мэн Чжэнжань подумал: «Женщины, оказывается, гораздо сложнее, чем я думал».

Дойдя до подъезда, Мэн Чжэнжань поднял глаза на высотку:

— Ладно, поднимайся.

Сюй Чжэнь, держа вещи, при свете фонарей посмотрела на него:

— Может… мне стоит пригласить тебя наверх?

Мэн Чжэнжань пристально взглянул на неё:

— Если хочешь…

Но сама Сюй Чжэнь сказала:

— Сегодня уже поздно. В другой раз, хорошо?

— Хорошо, — Мэн Чжэнжань слегка кивнул. — Иди, отдыхай.

Прошло несколько секунд, но Сюй Чжэнь не двигалась, только смотрела на цветы в руках:

— Староста, мне всё кажется, будто я во сне.

Мэн Чжэнжань услышал в её голосе лёгкую дрожь и на секунду опешил:

— Тогда… может, ущипни меня?

— Нет… — Сюй Чжэнь наконец улыбнулась и подняла брови. — Спасибо тебе.

— Не за что.

Они стояли у подъезда, как два глупых подростка, обмениваясь бессмысленными фразами.

Наконец Сюй Чжэнь сказала:

— Я правда пойду. Пока.

Мэн Чжэнжань поднял руку и слегка потрепал её по волосам:

— Пока.

Её длинные волосы были невероятно шелковистыми. Когда он убрал руку, пальцы сами собой потёрлись, будто пытаясь сохранить ощущение.

По дороге к машине Мэн Чжэнжань завернул в тот самый цветочный магазин. Владелец как раз собирался закрываться.

— Хотел бы заказать доставку болгарских роз в офис госпоже Сюй. Каждый понедельник.

Хозяин уточнил:

— На полгода? Каждый понедельник?

Мэн Чжэнжань подумал и сказал:

— Две связки. Обе в один день, на полгода.

— Две? Одинаковые? — удивился продавец. — Обе для одной и той же госпожи Сюй?

— Да, — Мэн Чжэнжань улыбнулся.

Продавец подумал, что перед ним очень странный покупатель.

Одну связку она поставит в офис, другую — заберёт домой.

Главное — чтобы ей нравилось.

Природная женская интуиция и профессиональная наблюдательность позволили маме Мэн мгновенно всё понять, как только старший сын вошёл к ней в кабинет с приветствием.

— Такое хорошее настроение? — Мама Мэн поманила его рукой, чтобы он подошёл ближе.

Мэн Чжэнжань ответил:

— Мам, тебе пора спать. Я пойду наверх.

— Как только влюбился — сразу забыл про маму? — Мама Мэн взяла книгу и махнула рукой. — Уходи, уходи. Теперь и не приходи.

Мэн Чжэнжань усмехнулся, закрыл дверь и вернулся в свою комнату.

Мама Мэн положила книгу на стол. На поверхности стояла пара фарфоровых фигурок — мужчина и женщина с вздёрнутыми носиками, привезённые мужем из итальянской деревни. Чем дольше она на них смотрела, тем милее они казались.

http://bllate.org/book/2467/271621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода