×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до раздела, посвящённого маркетингу, он вдруг подумал: «Надеюсь, Шэнь Сычэнь окажется на своём месте. А вдруг он такой же, как Ван Сяо? Тогда уж точно голова заболит».

На следующий день — среда.

Мэн Чжэнжань чуть не упустил из виду обещание угостить Сюй Чжэнь кофе — настолько его засыпали делами. Напомнила ему сама Сюй Чжэнь, прислав короткое сообщение в WeChat:

[Кофе?]

Глядя на эти два иероглифа, Мэн Чжэнжань невольно представил её холодное лицо и сдержанную речь. Хотя, надо признать, эффективность у неё — на высоте.

[Да.]

Помедлив немного, он написал прямо:

[Может, вместе пообедаем?]

[Пойдёт.]

И Мэн Чжэнжань почувствовал, что сегодня добился серьёзного прорыва в отношениях — пусть даже и накануне возможной командировки в Цинчэн, о которой он только что получил уведомление.

В обед он ждал Сюй Чжэнь у лестничной площадки.

Не зная почему, он смотрел на высокое зелёное растение у белой стены и вдруг вспомнил школьные годы — Среднюю школу №1 города Сичэн. Когда сотрудник с пятого этажа спускался по лестнице, Мэн Чжэнжань словно вернулся в прошлое: вот он снова стоит у школьной лестницы и ждёт одноклассников после баскетбола.

Только теперь он ждал не мальчишек, а свою младшую курсовую одногруппницу.

Проходящие мимо коллеги приветливо кивали ему, спускаясь по двое-трое. Сюй Чжэнь всё не появлялась. Мэн Чжэнжань подошёл к переговорной группы проекта «5·28» и толкнул дверь. Оттуда доносился возмущённый голос Да Хуана:

— Да это вообще нормально?! Он же не специально! Сколько раз переделывать?! А теперь говорит: «Берите изначальный вариант»?!

Мэн Чжэнжань услышал резкий стук по столу и сразу вспомнил, как на том совещании Сюй Чжэнь постучала по столу костяшками пальцев — чётко, громко, чтобы все услышали.

— Всего три дня осталось, — спокойно сказала она. — Неужели не перетерпишь?

Да Хуань выругался сквозь зубы:

— Чёрт… После этого проекта я возьму отпуск на целый…

— Ты хочешь взять отпуск на целый год, тебе нужно отдохнуть, тебе нужно восстановиться, тебе нужно утешить свою раненую душу… — подхватила Сюй Чжэнь, будто читая мантру.

— Ладно, — продолжила она. — На полугодие выбирайте место, устроим всем весёлую вечеринку?

— Я хочу уехать за границу, на какой-нибудь остров! — Да Хуань обиделся, как ребёнок.

— Отлично. Бюджет — пять тысяч на человека. Устроит, господин Хуань? — невозмутимо спросила Сюй Чжэнь.

Да Хуань ещё не ответил, как копирайтер Айюй в восторге завизжала:

— Правда?! Пять тысяч?! Ура-а-а! Я хочу в Сабах, хочу в Сипадан! Хочу… Ой, да! Господин Хуань, умоляю, дотерпи!

— Фу, опять меня развлекаешь, — фыркнул Да Хуань, но уже с усмешкой.

Мэн Чжэнжань, стоя за дверью, улыбнулся. Он вдруг понял: Сюй Чжэнь вовсе не такая сухая и безэмоциональная, какой кажется на первый взгляд.

Он постучал в стеклянную дверь и, открыв её, сказал:

— Идём?

Остальные двое посмотрели на них так, будто хотели сказать: «Как быстро вы сблизились!»

Сюй Чжэнь, конечно, заметила их взгляды. Она спокойно закрыла ноутбук, бросила на коллег короткий взгляд и последовала за Мэн Чжэнжанем.

Глядя на мужчину, который шёл впереди, засунув руку в карман, она подумала: «Неужели он всегда ходит в одном и том же?» Но, с другой стороны, у него, вероятно, просто нет времени и сил следить за гардеробом.

Мэн Чжэнжань начал спускаться по лестнице и обернулся:

— Я на машине. Поедем куда-нибудь поесть. Успеем?

— Угу, — ответила Сюй Чжэнь.

Стоя выше, она заметила, что его глаза полностью заполнены её отражением. Она невольно задержала на нём взгляд подольше, прежде чем отвести глаза.

Мэн Чжэнжань вдруг обратил внимание, что сегодня она надела серёжки с мелкими бриллиантами — они блестели на свету.

Спускаясь по ступенькам, он подумал про себя: «Интересно, с каких пор я стал замечать такие детали? Эх, перемены наступают внезапно».

Мэн Чжэнжань сел за руль и, глядя на Сюй Чжэнь в пассажирском кресле, сказал:

— Кажется, кроме моей младшей сестры, в этом кресле никто из девушек ещё не сидел.

— Правда? — Сюй Чжэнь взглянула на него. — Это имеет особое значение? Может, ты приберёг его для будущей жены? Тогда, может, мне пересесть назад?

— …

Мэн Чжэнжань подумал про себя: «Откуда такие логические скачки?» — и ответил вслух:

— Нет, я просто констатирую факт.

— Понятно.

Мэн Чжэнжань заметил, что она листает телефон, и спросил:

— Куда пойдём обедать?

— А? — Сюй Чжэнь повернулась. — Я плохо знаю западную часть города. Выбирай сам, только без острого.

Мэн Чжэнжань понятия не имел, куда ехать, и просто направился в ближайший отель.

Когда он припарковался, Сюй Чжэнь на мгновение замерла.

— Мы тут недавно проводили совещание, — пояснил Мэн Чжэнжань, слегка потирая затылок. — Еда там неплохая… Просто не знал, куда ещё сходить.

Сюй Чжэнь кивнула:

— Ничего страшного. Я, конечно, читаю местные гастрономические блоги в WeChat, но ленюсь искать заведения. Думала… ты знаешь.

— Нет-нет, я в этом совсем не силён, — улыбнулся Мэн Чжэнжань. — Пойдём, попробуем французскую кухню в этом отеле.

Сюй Чжэнь шла за ним на шаг позади и увидела, как он обернулся и улыбнулся ей.

Солнце как раз ярко светило, его белая рубашка сверкала на солнце. Она стояла так близко к нему, что почувствовала, как что-то тёплое коснулось её сердца. Поспешно сделав шаг вперёд, она поравнялась с ним, и они вместе вошли в отель.

Мэн Чжэнжань же смотрел в стеклянную стену отеля и видел, как Сюй Чжэнь идёт рядом с ним.

Они шли плечом к плечу. Её фигура была изящной и элегантной, чёрные волосы лежали на плечах. Лёгкий ветерок развевал пряди — и настроение у него стало таким же лёгким и приподнятым.

Поднявшись в ресторан отеля, они сели за столик.

Сюй Чжэнь, глядя на то, как Мэн Чжэнжань хмурится над меню, вспомнила их прошлую встречу за обедом — тогда он тоже просто выбрал готовый сет.

— Давай я закажу, — сказала она.

Листая меню, она спросила:

— Есть ли у тебя что-то запретное?

— Нет.

Мэн Чжэнжань с облегчением отложил меню. Ему нравилось смотреть, как она склонилась над страницами. С этого ракурса её лицо казалось особенно нежным и свежим — совсем не таким строгим, как в офисе.

Мэн Чжэнжань вдруг почувствовал сожаление: «Если бы мы встретились лет десять назад, какой бы она была тогда?»

Он поднял глаза и посмотрел в панорамное окно. Перед ним раскинулся весь западный деловой квартал интернет-компаний.

Он подумал: «Когда-нибудь, добившись настоящего прорыва в карьере, было бы прекрасно разделить этот момент с кем-то — будь то успех или неудача. Это было бы по-настоящему ценно».

Официант ушёл выполнять заказ Сюй Чжэнь, но она остановила его:

— Добавьте, пожалуйста, воды этому господину.

Мэн Чжэнжань улыбнулся:

— Как приятно.

— А? — удивилась она.

Он покачал головой, но продолжал улыбаться.

Сюй Чжэнь почувствовала неловкость и взяла стакан в руки.

— Кстати… насчёт Шэнь Сычэня…

— А, точно! — вспомнил Мэн Чжэнжань. Ведь у их обеда был и «официальный» повод.

— Подозреваю, его нанял Ван Сяо специально, чтобы создать помехи.

Сюй Чжэнь вернулась в деловой тон:

— Он из рекламы. За последние годы действительно создал несколько запоминающихся слоганов для девелоперов, но в стратегиях цифрового маркетинга разбирается поверхностно. Главное — последние пару лет он работал на уровне среднего менеджмента, а всю конкретную работу выполняли подчинённые. Поэтому его мышление ограничено должностью. Скорее всего, он отлично ладит с Ваном, но реальные задачи должен решать Чэнь Лиян из отдела маркетинга.

— То есть Ван Сяо нанял себе ещё одного такого же «барина»?

Мэн Чжэнжань покачал головой. Официант принёс воду, он поблагодарил и продолжил:

— Ты говорила, что он тебе тоже доставляет проблемы. В чём именно? Можно уточнить?

Сюй Чжэнь пожала плечами:

— Раз уж дошли до этого — неважно, можно или нельзя.

Мэн Чжэнжань улыбнулся. Ему нравилось, как с ней легко общаться…

«Тогда почему раньше всё было иначе? Странно», — подумал он.

— Он хочет напрямую применить свой опыт из рекламы недвижимости к нашему проекту, — объяснила Сюй Чжэнь. — Проще говоря: цепляющий заголовок, чтобы пользователь кликнул, внутри — один «золотой» слоган и призыв скачать приложение.

Мэн Чжэнжань вспомнил слова Шэнь Сычэня, которые слышал на совещании. Да, всё верно.

— А каково твоё мнение?

— Невозможно.

Сюй Чжэнь продолжила:

— Я долго изучала бренд «Хань Мэймэй» — его позиционирование, целевую аудиторию. Я знаю вкусы и реакцию пользователей как свои пять пальцев. Такой подход может создать временный ажиотаж, но не приведёт к массовым загрузкам. Для брендинга — допустимо, но для рекламной кампании с целью привлечения трафика это просто расточительство.

— У «Кэчан» маркетинг не «расточительный», а скорее «скудный».

Мэн Чжэнжань покачал головой:

— А твой дизайнерский отдел чем недоволен?

Сюй Чжэнь привычно постучала костяшками по столу и медленно сказала:

— Ван послушал совет Шэня и решил изменить цветовую гамму. Меняет туда-сюда… Ты же знаешь, заказчики никогда не имеют собственного мнения. Кто-то даёт совет — и они тут же заставляют подрядчика всё переделывать.

Она с досадой пожала плечами:

— В итоге заказчик готов прислушаться даже к совету тётки с рынка, но ни за что не примет рекомендации исполнителя. Всегда думает, что подрядчик просто ищет повод схалтурить.

— Ха-ха… — Мэн Чжэнжань искренне рассмеялся. — Оказывается, у тебя не только обид накопилось много, но и афоризмов тоже.

Сюй Чжэнь приподняла бровь:

— Это просто правда.

Мэн Чжэнжаню было приятно с ней разговаривать — прямо, просто, без лишнего. Общение текло легко и свободно, как хорошо налаженный техпроцесс.

Такое ощущение приносило удовлетворение.

— Похоже, я не смогу особо помочь тебе в этом вопросе… — с сожалением сказал он. — Хотя маркетинг формально под моим контролем, но я не управляю им напрямую.

Сюй Чжэнь с удивлением посмотрела на него и медленно ответила:

— Кажется, ты что-то не так понял. Я рассказала тебе всё это не потому, что ищу помощи.

Мэн Чжэнжань кивнул:

— Я понял. Но мне нужна твоя помощь.

— Да?

— Можешь порекомендовать кого-нибудь? Нужен специалист по маркетингу мобильных приложений и цифровым медиа — желательно с реальным опытом, а не теоретик.

Мэн Чжэнжань сложил руки на столе и кивнул:

— Этот человек может оказаться ключевым.

Сюй Чжэнь отложила нож и вилку, вытерла уголок рта салфеткой и сказала:

— Сложно.

— В чём сложность? У тебя нет таких контактов? — нахмурился Мэн Чжэнжань. Честно говоря, он не верил.

И действительно, Сюй Чжэнь ответила:

— Не в этом дело. Людей я могу найти. Но если ты возьмёшь кого-то по своей рекомендации, в нынешней структуре рынка «Кэчан» ему просто не найдётся места. Раз Шэнь пришёл, он не уйдёт так легко. Возможно, позже они поймут, что нужен более компетентный специалист, но тогда они просто наймут себе подчинённого или ассистента. А я не хочу, чтобы мои друзья работали под началом таких, как Шэнь или Ван.

Мэн Чжэнжань кивнул:

— Ты всё продумала.

Подумав, он добавил:

— С другой стороны, Ван Сяо, скорее всего, и не примет моего кандидата.

Сюй Чжэнь согласилась:

— Очевидно, это так. — Она взглянула ему в глаза, потом на его стакан с водой. — У меня есть вопрос.

— Говори.

— Кто такой Ван Сяо?

Мэн Чжэнжань улыбнулся:

— Человек, которого я хотел бы уволить, но пока не могу — без серьёзных оснований.

— Понятно. — Сюй Чжэнь сделала глоток сока. — «Серьёзные основания»… — Она тихо вздохнула. — Скорее всего, их не будет. Он осторожен. Если что-то пойдёт не так, виноватыми окажутся подчинённые. До него реальные проблемы не дойдут.

Мэн Чжэнжань, заметив её озабоченность, успокоил:

— Не волнуйся за меня. В худшем случае так и будем дальше работать.

— Я буду присматриваться, — сказала Сюй Чжэнь. — У меня есть друзья, которые хотели бы попасть в компанию, разрабатывающую мобильные приложения. Особенно интересует «Мэйчан» — технически продукт сделан отлично, перспективы большие.

— Тогда надеюсь, ты поможешь найти нужного человека, — улыбнулся Мэн Чжэнжань и поднял стакан с водой в знак благодарности.

Поставив стакан, он произнёс:

— Сюй Чжэнь…

— Да?

— Я…

— Подожди…

Только он начал говорить, как её телефон завибрировал. Она извиняюще посмотрела на него и тихо сказала:

— Мне нужно ответить на звонок.

Он кивнул, приглашая её идти.

Глядя, как Сюй Чжэнь подходит к окну, чтобы принять вызов, Мэн Чжэнжань подумал: «А что я хотел сказать?»

«Ах да, стоит выйти за рамки работы — и мозги сразу отказывают», — усмехнулся он про себя.

Но, взглянув на её использованный стакан, он решил: «Этот обед того стоил. По крайней мере, я лучше понял Сюй Чжэнь».

Это новое понимание дало ему возможность увидеть её с разных сторон, глубже и полнее.

Он подумал: «Время уносит многое, но также приносит перемены. И то, что теряешь, и то, что обретаешь — сейчас у нас обоих всё неплохо».

Сюй Чжэнь закончила разговор и увидела, как Мэн Чжэнжань сидит, положив руку на стол, а четыре пальца его беззвучно перебирают, будто играют на фортепиано.

У неё на мгновение задержался взгляд на его длинных, сильных пальцах, прежде чем она вернулась к столу.

http://bllate.org/book/2467/271615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода