×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжэнжань потёр кончик носа:

— Пойду с тобой.

— Хорошо, — кивнула Сюй Чжэнь, и они зашагали рядом.

Мэн Чжэнжань засунул руку в карман и подумал: «Почему я не знаю, о чём поговорить с Сюй Чжэнь? Почему у этого Шэнь Сычэня столько болтовни? Неужели у рекламщиков язык особенно острый?»

— Э… Ты же простудилась? — спросил он.

— Да, — ответила Сюй Чжэнь, почувствовав, что его тон прозвучал немного резко.

— Тогда почему так мало одета? — нахмурился Мэн Чжэнжань. — Не боишься снова простудиться?

— Одежда довольно тёплая. Утром был лёгкий жар, а сейчас почти прошло, — пояснила она.

— А… — Мэн Чжэнжань молча шагал дальше.

Снова повисла неловкая тишина.

Он мысленно вздохнул: чтобы нормально побеседовать с женщиной, ему сначала нужно было бы вернуться домой, составить логическую схему, пошагово ввести нужный код и лишь потом запустить операцию. Всё остальное — пустая трата времени. Спонтанность в таких делах гарантированно ведёт к провалу.

— Одежда… — Сюй Чжэнь замялась, прежде чем заговорить. — Я отдала её в химчистку.

— А? — Мэн Чжэнжань опешил, но тут же сообразил и улыбнулся. — Спасибо.

— Не сочтёшь за бестактность? — спросила она. — Я проверила карманы — там ничего не было, и отвезла вещи в фирменный сервис по уходу за одеждой.

— Нет-нет, конечно! — мысленно он добавил: «Старшекурсница, ты чересчур заботлива!»

И всё же что-то казалось странным.

Когда они вышли из подземного паркинга и забрали одежду, Мэн Чжэнжань внимательно осмотрел её:

— И правда, спасибо.

— Главное, чтобы тебе не показалось это навязчивым, — сказала Сюй Чжэнь, запирая машину. — Извини, что не вернула раньше.

— Нет-нет, не волнуйся. Не торопись.

Мэн Чжэнжань повесил пиджак на плечо и бросил на неё взгляд. Она слегка опустила голову.

— Ты… любишь смотреть вниз? — спросил он.

— А? — Сюй Чжэнь подняла глаза и посмотрела на него.

Мэн Чжэнжаню показалось, что в её взгляде слишком много силы — почти болезненно пронзительной.

Он неловко кашлянул:

— Ничего, просто так сказал.

— Ага.

Они медленно поднимались из гаража, будто никто из них особо не спешил.

Дойдя до машины Мэн Чжэнжаня, он сказал:

— Ладно, заходи, я поеду.

Он заметил, как свет фонаря позади неё делал её черты лица неясными, а глаза — туманными и томными.

Ему захотелось сказать ей что-то важное, но слова не шли на ум.

Наконец он спросил:

— Ты тогда… правда так сказала?

— Что? — переспросила Сюй Чжэнь.

— Ты сказала, что всё в прошлом… что-то вроде этого. Я плохо запоминаю, забыл точные слова, — честно признался он.

Сюй Чжэнь вдруг подняла на него глаза, будто не понимая, зачем он снова затронул эту тему.

— Мэн Цзун, если хочешь что-то сказать, можешь говорить прямо.

— Я…

Мэн Чжэнжань сжал губы.

— Ах, не знаю. Лучше поеду домой спать. Видимо, после недели работы мозги совсем не варят.

Он развернулся и потянулся к дверце машины.

Усевшись за руль, он увидел, что Сюй Чжэнь ещё не ушла, и опустил окно:

— Заходи уже.

Сюй Чжэнь всё это время держала голову опущенной, но теперь пристально посмотрела на него.

Мэн Чжэнжаню стало не по себе: её опущенная голова раздражала его, но её прямой взгляд раздражал ещё больше.

— Что случилось? — спросил он неуверенно, чувствуя, что она вот-вот расплачется.

Сюй Чжэнь покачала головой и горько произнесла:

— Ты сказал, что я не смотрю вверх… На самом деле я боюсь.

— …

Мэн Чжэнжаню показалось, что она сейчас заплачет прямо перед ним. Что за ситуация!

Он тут же выскочил из машины, встал перед ней и нахмурился:

— Я такой страшный?

Сюй Чжэнь снова покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему? — Мэн Чжэнжаню казалось, что разгадать женщину — задача посложнее любой технической проблемы. Потому что у неё нет стандартного решения.

Сюй Чжэнь обхватила себя за руки, как бы защищаясь:

— Не могу объяснить. Ладно, я пойду. Наверное, они уже обсуждают продвижение приложения Мэйчан.

Она собралась уходить, но Мэн Чжэнжань схватил её за запястье. Увидев, что она обернулась, он поспешно отпустил:

— Прости. Подожди секунду.

— Хорошо, — ответила Сюй Чжэнь, чувствуя, как место, за которое он держал её, горит жаром.

А Мэн Чжэнжаню показалось, что её кожа невероятно гладкая. Он подумал: «Если бы я чуть сильнее сжал, не покраснела бы?»

Бессознательно он потрогал заднюю часть шеи.

— Узнай у Шэня, насколько глубоко он в этом деле?

Сюй Чжэнь приподняла бровь и кивнула:

— Хорошо.

Она думала, что он хочет сказать что-то ещё, но…

— Ты поняла, что я имею в виду? — неуверенно спросил Мэн Чжэнжань.

— Да, — Сюй Чжэнь вдруг подняла голову, и её взгляд стал необычайно серьёзным. — Поняла. В следующий раз поговорим. Я пошла, пока.

Мэн Чжэнжань кивнул и увидел, как она, не оглядываясь, направилась к ресторану.

Он выдохнул с облегчением.

«Еле отделался. Если бы не схватил её по привычке, даже не знал бы, что сказать. Спасибо, Шэнь Сычэнь».

Когда он тянулся к дверце машины, в голове мелькнуло: «Действительно, холодный металл и женская кожа — вещи совершенно разные, и от металла не возникает никаких томных мыслей».

Усевшись в машину, он вдруг подумал: «Каких томных мыслей? О чём я вообще думаю?»

Он повернулся и взглянул на аккуратно повешенный пиджак на пассажирском сиденье…

«Ах, Сюй Чжэнь… голова кругом идёт».

В выходные Мэн Чжэнжань сопровождал Мэн Чжэнъюнь на экзамен по искусству.

По дороге домой он спросил:

— Ты всё ещё встречаешься?

— А? — Мэн Чжэнъюнь совсем не ожидала такого вопроса. — А-а-а-а-а-а! О чём говорит брат?! Не понимаю, не понимаю, не понимаю!

— Не ор! Уши заложило, — прикрикнул Мэн Чжэнжань. — Тише!

— Нет! Мы уже расстались! — выпалила Мэн Чжэнъюнь.

— …

Так быстро? Любовь и правда как ураган?

— Почему? — Мэн Чжэнжаню и в голову не приходило, что однажды ему придётся обсуждать любовь с сестрой, которая младше его на десяток лет.

— Слишком по-детски! Все вы, парни, невероятно, ужасно, безмерно по-детски ведёте себя! — Мэн Чжэнъюнь прикрыла лицо руками. — Почему я вообще это рассказываю? Брат, мне так неловко!

— Ладно-ладно, не буду спрашивать, — сказал Мэн Чжэнжань, сворачивая на повороте. Помолчав, всё же не удержался: — А ты будешь его ждать?

— Брат! — возмутилась Мэн Чжэнъюнь. — Мы же расстались! Зачем мне его ждать? Столько симпатичных парней вокруг — зачем мне ждать одного?!

— … — Мэн Чжэнжаню захотелось спросить: «Тебе правда четырнадцать? Ты слишком взрослая. Страшно становится».

И тут же в голову пришла другая мысль: «А Сюй Чжэнь? Она все эти годы ждала или нет?»

Раздражение.

Из-за неожиданного вопроса брата в машине Мэн Чжэнъюнь по приезду домой игнорировала его, считая, что он посягнул на её личную жизнь.

Мама Мэн заметила и подумала, что они поссорились.

Мэн Чжэнжань пожал плечами:

— Задал не тот вопрос. Да.

— … — Мама Мэн безмолвно сказала: — Только не задавай таких вопросов девушкам, когда разговариваешь с ними.

Мэн Чжэнжань потрогал заднюю часть шеи: «Всё пропало».

В девять утра, когда Мэн Чжэнжань припарковался у офиса, белый Audi стоял рядом.

Он повернул голову и смотрел на него целую минуту.

Через минуту он осознал, что делает что-то совершенно бессмысленное, и решительно вышел из машины.

Солнце сегодня светило ярко, и, глубоко вдохнув, он втянул в лёгкие пыль.

От этого он внезапно раздражённо поморщился.

В понедельник в десять тридцать у всей компании прошло общее собрание, сразу после которого началось совещание технического отдела. Закончилось всё только в половине двенадцатого.

Мэн Чжэнжань потёр шею и вышел из конференц-зала, чтобы заварить кофе.

В чайной никого не было, но он всё равно подумал о Сюй Чжэнь.

Тогда она стояла здесь, будто что-то тревожило её, и смотрела на кофемашину с лёгкой грустью…

«Кхм, что я делаю?» — Мэн Чжэнжань очнулся и поспешно вскрыл пакетик растворимого кофе с карамельным вкусом. Но, поднеся чашку к носу и почувствовав знакомый запах, подумал: «Интересно, какой кофе варит Сюй Чжэнь?»

Он мысленно возмутился: «Мэн Чжэнжань, ты с ума сошёл?»

Ноги сами понесли его не в конференц-зал, а в офис маркетингового отдела.

«Ну и ладно, пусть я сошёл с ума. Всё равно Сюй Чжэнь — яд».

Он прошёл всего несколько шагов, как увидел, что Сюй Чжэнь выходит из кабинета, разговаривая по телефону.

Их взгляды встретились, она кивнула и прошла мимо.

Мэн Чжэнжань почувствовал себя неловко и остался стоять на месте.

Один из сотрудников проектной группы спросил:

— Мэн Цзун, вы посмотрели технический процесс, который мы вам отправили? Сегодня днём сможем получить финальную версию?

Мэн Чжэнжань кивнул:

— Сейчас займусь.

Красота — враг продуктивности. Он поспешил уйти.

Но, проходя мимо чайной, всё же не удержался и заглянул внутрь — никого.

За обедом, после собрания, Мэн Чжэнжань вместе с коллегами из технического отдела пошёл в столовую.

Как обычно, напротив него сел Сяо Чжу.

Мэн Чжэнжань помолчал, но не выдержал:

— Как там дела у Ван Чэна?

Сяо Чжу оторвалась от телефона:

— Говорят, приостановили. Ван Цзун и госпожа Хань Мэймэй обсуждают детали. Слышала, Сюй Цзун проявила твёрдость.

— Правда? — Мэн Чжэнжань приподнял бровь. Сюй Чжэнь — твёрдая? Не замечал.

Сяо Чжу положила телефон экраном вниз:

— Мэн Цзун?

— А? — Мэн Чжэнжань посмотрел на неё и нахмурился.

— Хе-хе, почему ты в последнее время всё время спрашиваешь об этом?

Мэн Чжэнжань усмехнулся:

— Нельзя спрашивать?

— Нет, просто… — Сяо Чжу почесала затылок. — Мне кажется, тебя не волнует прогресс Ван Сяочэна…

Она сделала паузу, потом добавила:

— Конечно, тебе точно неинтересны интриги Ван Цзуна и компании. Значит, остаётся только один вариант… Хе-хе, верно?

— Чжу Цзун, если бы ты применяла половину этой логики на работе, давно бы заняла моё место, — постучал пальцем по столу Мэн Чжэнжань.

Сяо Чжу почесала затылок, подумала и сменила тему:

— Кстати, в бизнес-парке открылась кофейня, неплохая. Я подписалась на их официальный аккаунт и получила несколько купонов на бесплатный кофе. Отправлю тебе — сходи как-нибудь…

Она подмигнула:

— Выпить кофе?

Мэн Чжэнжань не сразу понял:

— Со мной? Пить кофе?

— Эх, — Сяо Чжу принялась за еду, бросив взгляд на этого холостяка-технаря. Наконец тихо добавила: — Пригласи Сюй Цзун!

— …

Мэн Чжэнжань слегка кашлянул:

— А… Спасибо.

Сяо Чжу покачала головой:

— Если бы ты относился к любви так же серьёзно, как к работе, давно бы уже мог завести второго ребёнка — в соответствии с государственной политикой.

Мэн Чжэнжаню стало неловко — его подчинённая осмелилась его поддеть. Он махнул рукой:

— Сегодня задержимся на работе. Не думай уйти рано.

— … Чёрт, — пробурчала Сяо Чжу.

Выпить кофе — неплохая идея.

Но как об этом заговорить?

Голова Мэн Чжэнжаня была не в состоянии это осмыслить.

Поэтому до следующего дня он так и не решился.

Во вторник Сюй Чжэнь не пришла в Кэчан, и Мэн Чжэнжань почувствовал лёгкое разочарование.

После работы во вторник, когда он закончил переработку, ему повстречался Шэнь Сычэнь, и настроение немного улучшилось.

Шэнь Сычэнь увидел, как Мэн Чжэнжань бросил на него сложный, многозначительный взгляд, и почувствовал себя неловко.

Мэн Чжэнжань сел в машину и написал Сюй Чжэнь в WeChat:

[Занята?]

Сюй Чжэнь не ответила.

Мэн Чжэнжань подумал: «Лучше спросить прямо», — и написал:

[Как там дела у Шэня?]

Сюй Чжэнь снова не ответила.

Мэн Чжэнжань посмотрел на время — уже больше десяти. Возможно, она работает, или в дороге, или уже спит…

«Ладно, поеду домой».

Дома он как раз увидел ответ Сюй Чжэнь:

[Глубина вопроса — одно дело, но это создаёт мне большие трудности в работе.]

Мэн Чжэнжань вошёл в дом, поднялся наверх и ответил:

[Давай завтра в обед выпьем кофе и обсудим?]

[Хорошо.]

Мэн Чжэнжань подумал: «Когда-то я буду приглашать девушек на свидания через такие вот дела… Как-то стыдно за себя».

Но, выйдя из душа, он уже думал: «Почему я не написал ей ещё пару слов? А?!»

«Ладно, будь что будет».

В последнее время Кэчан расширял рынок благодаря сотрудничеству с дорожными службами по всей стране в рамках проекта приложения и готовился к набору новых сотрудников. Вечером, когда у Мэн Чжэнжаня не было дел, он открыл почту и начал просматривать резюме кандидатов, присланных отделом кадров.

http://bllate.org/book/2467/271614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода