× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After My Secret Crush Was Exposed / После того как моя тайная влюблённость была раскрыта: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ему прямо сказала: «Братан, да это же не билеты на концерт какой-то безвестной звёздочки с восемнадцатой линии, которые и даром никому не нужны! Это же билеты на концерт Короля — через двадцать минут после открытия продаж всё раскуплено до единого!»

Цзин Юйюй так разозлилась, что хлопнула ладонью по столу — из ушей, казалось, пошёл пар:

— Я с ним с ума схожу! В прошлом году я не успела купить билеты, а в этом этот свинья меня снова подставил!

Она бросила взгляд на Гу Иси, которая с наслаждением ела шаньду, и с досадой цокнула языком:

— Ты что, совсем не умеешь сочувствовать?

Гу Иси дунула на кусочек говядины на палочках, неспешно прожевала и лишь потом спросила:

— Кто такой? Кому так трудно достать билеты?

— Да разве в этом дело?! — Цзин Юйюй чуть не подскочила со стула, но потом махнула рукой: — Ладно, ты ведь никогда не влюблялась — тебе не понять.

Она тоже взяла кусочек мяса и, жуя, пробурчала:

— Это же мой идол! Тот самый, от которого ты отписалась.

А, Фань Хаосюань.

Гу Иси вдруг вспомнила что-то, отложила палочки, потянулась под стол и из бокового кармана рюкзака вытащила два смятых до неузнаваемости билета. Не разворачивая, протянула их подруге.

Цзин Юйюй с отвращением посмотрела на комки — выглядело так, будто в них вытерли нос. Брать не хотелось:

— Это ещё что такое?

Гу Иси приподняла руку и виновато улыбнулась:

— Билеты на концерт твоего идола. VIP-места, представь!

— Ты что, издеваешься?! — Цзин Юйюй торопливо схватила билеты обеими руками, расправила их и уставилась: действительно, билеты на концерт Фань Хаосюаня на следующей неделе.

— Ты же отписалась от него! Откуда они у тебя?

Гу Иси пожала плечами:

— Откуда — не важно. Подарок тебе.

Цзин Юйюй послала ей воздушный поцелуй и временно простила за то, что билеты её кумира выглядели как смятая туалетная бумага.

После того как они доели фирменный десерт заведения и решили, что он так себе, девушки сели в машину и вернулись в общежитие.

Вечером Лю Хуань написал Гу Иси в WeChat, чтобы окончательно согласовать детали корпоратива. Он создал опрос в группе, где предложил пять вариантов, составленных Гу Иси.

В итоге с подавляющим большинством голосов выиграл вариант — барбекю у озера Цинъянху.

[Лю Хуань: А когда проводить? В эти выходные дождь, да и слишком срочно. Может, на следующей неделе?]

[Иси, а не Эрси: На следующей неделе отлично. Как раз выходные на Цинмин. Только не знаю, не запланировали ли наши первокурсники куда-то поехать.]

[Лю Хуань: Даже если и запланировали — отменят! Шанс прогуляться с богиней Цинцинского университета по озеру Цинъянху выпадает не каждый год!]

Гу Иси отправила ему стикер: «Ты уже почти получил по морде».

[Иси, а не Эрси: Если решим на тот день, я сегодня-завтра позвоню и забронирую место.]

[Лю Хуань: Отлично, тогда спасибо, наша богиня Цинда!]

Гу Иси даже не удостоила его ответом на этот комплимент.

Хотя она тайком обрадовалась, что корпоратив назначили на праздничные дни — теперь у неё есть веская причина не ехать домой. Она сразу же позвонила матери, Гэ Цяньин, и сообщила об этом.

Мама, конечно, немного проворчала, но потом согласилась, что школьные мероприятия важнее. В конце концов, она сама замдиректора и привыкла ставить интересы учёбы превыше всего.

Гу Иси не стала рассказывать, что уже нашла стажировку. Боялась, что мать начнёт допрашивать или, узнав, что работа совсем не по специальности, начнёт наставлять, мол, это плохо, то не так.

Сегодня и так настроение было не из лучших, поэтому решила отложить разговор до следующего визита домой.

На следующий день Гу Иси целое утро уговаривала сотрудников парка по телефону. В итоге ей удалось договориться об аренде места для барбекю в обмен на то, что университетская газета Цинцинского университета посвятит им целую рубрику.

В назначенный день, как и предсказывал Лю Хуань, собрались все — ни один первокурсник не пропустил мероприятие ради других планов.

Лю Хуань, помогая собрать мангал, подошёл к ней с подколкой:

— Велика сила богини!

Гу Иси в присутствии близких легко теряла свой образ «недоступной красавицы». Не задумываясь, она пнула его ногой, но он ловко увильнул.

— Да уж, не сравниться с твоим даром убеждения! — парировала она. — Если бы они знали, что после корпоратива придётся писать сочинение, никто бы не пришёл.

Лю Хуань хихикнул — он действительно не упомянул об этом.

После барбекю одни играли в настольные игры, другие запускали воздушных змеев, а трое — два парня и девушка во главе с Се Сином — отправились кататься на лодке.

Се Син увидел издалека, как Гу Иси одна сидит на траве, греясь на солнце. Он подошёл и пригласил:

— Старшая сестра, пойдёшь с нами покататься?

Весенний ветерок, солнечный свет — идеальная погода для прогулки на лодке. Гу Иси было скучно, и она с радостью бы пошла, но с парнями, которым она уже отказывала, она никогда не давала повода для недоразумений — например, не соглашалась на совместные прогулки.

Пока Гу Иси колебалась, Лю Хуань бросил своих соседок по запуску змеев и подбежал:

— Парень, а можно и мне присоединиться?

— Конечно, — ответил Се Син с горькой усмешкой и, разочарованный, направился к озеру. Ведь сначала всё складывалось идеально: два парня, две девушки — и он мог бы сидеть рядом с Гу Иси. А теперь — нет.

Гу Иси встала, отряхнула травинки с шорт и локтем толкнула Лю Хуаня:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он и пошёл рядом. Хотя Лю Хуань постоянно подшучивал над Гу Иси, в трудные моменты он всегда был рядом, как старший брат, защищая её.

Когда в чате литературного клуба все подряд начали добавлять её в друзья, он просто удалил её из группы. А когда на мероприятиях клуба первокурсники то и дело признавались ей в чувствах, он всегда вставал на её защиту.

По сравнению с неясными романтическими отношениями, Лю Хуань и Гу Иси были скорее союзниками, настоящими боевыми товарищами.

Парни усадили Гу Иси посредине. Сегодня она надела джинсовые шорты и неудобно было сидеть, но один из первокурсников тут же снял куртку и накрыл ей ноги.

Когда лодка вышла на середину озера, вода сверкала, как изумруд, а солнечные зайчики прыгали по ряби — красивее любой фильтрованной фотографии.

Девушка спереди подняла селфи-палку и крикнула:

— Старшие братья и сёстры, смотрите сюда! Делаем общее фото!

— Раз, два, три!

Щёлк!

Се Син нагло приблизился к Гу Иси и состроил рожицу. На снимке получилось так, будто они — закадычные друзья, почти влюблённые.

Гу Иси отодвинулась и внутренне поморщилась от его выходки.

Когда они вернулись на берег, девушка выложила фото в группу. Все, кто не попал в кадр, начали жаловаться, что упустили шанс сфотографироваться с богиней.

В итоге Гу Иси предложила перед уходом сделать общее фото на память — и только тогда все успокоились.

По дороге обратно Гу Иси смотрела на два фото, которые Лю Хуань прислал ей в личку, и не могла решить, выкладывать ли их в WeChat Moments.

Правда, Се Син испортил кадр, но на этом снимке она получилась потрясающе: волосы развеваются на ветру, глаза прищурены в искренней улыбке — естественно и мило. Очень хотелось показать это Сун Юйбину.

«Вот, смотри, без макияжа я тоже ничего!»

Но Се Син на фото выглядел слишком близко к ней. Если замазать или вырезать его — сразу станет ясно, что она что-то скрывает.

Лю Хуань, заметив, как она молча переключается между фото, спросил:

— Не выдержала?

Гу Иси бросила на него убийственный взгляд — как так можно говорить?

Но раз уж началось… Лучше спросить у него, ведь он мужчина и, наверное, понимает мужчин:

— Хуань-гэ, спрошу кое-что.

— Говори!

Гу Иси начала по привычке:

— У одной моей подруги…

— Пф-ф-ф! — Лю Хуань не сдержался и расхохотался. Все эти «у подруги» — явно про неё саму. Неужели она не понимает?

— Ты чего смеёшься? — Гу Иси сделала вид, что не замечает, и продолжила: — У неё есть парень, которого она очень любит. Если она выложит в Moments фото с другим парнем, не рассердится ли он от ревности?

Лю Хуань, всё ещё сдерживая смех, теперь был уверен: речь точно о ней.

Всё зависело от того, нравится ли он ей. Но учитывая, что Гу Иси — красавица университета, да ещё и с таким простодушным характером, желающих у неё хоть отбавляй. А если она переживает именно за этого парня — значит, он скрывает свои чувства.

Поэтому Лю Хуань дал ей честный совет:

— Пусть ревнует! Пусть злится! Слушай, все парни — скотина. Чем больше ты их жалеешь, тем меньше они тебя ценят. Лучше уж сделай что-нибудь такое, чтобы он взбесился. Если он реально в тебя влюблён —

Он хитро усмехнулся:

— Тогда можешь быть спокойна: сам приползёт и будет умолять.

— О-о-о… — протянула Гу Иси, задумчиво. В голове мелькнули воспоминания о старших классах: она всё время уговаривала и улещивала Сун Юйбина, а в итоге ничего не получила.

— Так у тебя что, есть кто-то? — Лю Хуань сразу раскусил её.

— Да что ты! — уперлась Гу Иси. — Я про подругу.

— Ладно-ладно, — согласился он. — Только передай своей «подруге»… — он особенно выделил последние два слова: — Мужчин надо мучить без жалости.

Гу Иси словно озарило. Вернувшись в общежитие, она сразу выложила фото в Moments — и специально скрыла запись от Лю Хуаня.

Если это не про неё, нужно хорошенько прикрыть следы.

Она долго думала над текстом, который бы точно вывел Сун Юйбина из себя. В итоге выбрала:

[Иси, а не Эрси: Весна — в глазах юношей и девушек ❤️]

«Боже, какая приторная чушь!»

От одного прочтения её чуть не вырвало.

Она отправила пост и отложила телефон, чтобы сосредоточиться на написании главы.

Иногда поглядывала в экран — лайков и комментариев уже сотни, но Сун Юйбина среди них нет.

Когда она закончила главу и вышла из душа, прошло уже пять часов с момента публикации. Даже если он занят, мог бы хотя бы глянуть в телефон!

В десять вечера появилось уведомление: «+1». Гу Иси затаила дыхание и открыла — это была Цзин Юйюй.

[О, да это же наш милый диджей-милка?]

Гу Иси обмякла. Вместо того чтобы разозлить Сун Юйбина, она сама себя довела до белого каления. Раздражённо обновила ленту — всё равно нет его лайка.

Бах! Она швырнула телефон на стол и больше не хотела к нему прикасаться.

Через десять минут дверь комнаты открылась, и телефон на столе задрожал.

Гу Иси обернулась и уставилась на Цзин Юйюй, лицо которой было раскрашено яркими надписями: «Фань Хаосюань — лучший!», «Люблю тебя навеки!». Потом снова посмотрела на телефон.

[Слепоглухонемойзадиристыйтип: Концерт понравился? 🙂]

Сун Юйбин — просто придурок.

Гу Иси на три секунды замерла, глядя на это сообщение, пришедшее спустя пять дней. Неважно, знает ли Сун Юйбин, что означает смайлик в WeChat — фраза всё равно несёт в себе ледяную, похоронную атмосферу.

Она надеялась лишь на то, что Сун Юйбин увидит её сияющее фото без макияжа и поставит лайк или оставит комментарий.

Чтобы он сам написал — она и не мечтала. Да и спрашивал не о её посте.

Увидел он фото или нет — вот в чём вопрос, который её мучил.

А потом к мучению добавилось чувство вины: она ведь вообще не ходила на концерт.

— Эрси, я должна тебе всё рассказать про сегодняшний концерт! — Цзин Юйюй всё ещё была в восторге и, размахивая руками, подпрыгивала, чтобы поделиться впечатлениями.

Гу Иси остановила её:

— Подожди. Сначала скажи — концерт был хороший?

— Конечно! — Цзин Юйюй подняла указательный палец и торжественно вознесла его к потолку: — Фань Хаосюань — навеки бог!

— Поняла. Сейчас отвечу, — сказала Гу Иси и начала набирать: «Было отлично, очень понравилось».

Но в голове всплыли слова Лю Хуаня:

«Мужчин надо мучить без жалости».

Мучить.

Жестоко.

Мучить.

Гу Иси остановилась, стёрла шесть набранных слов и написала:

[Иси, а не Эрси: Так себе.]

Достаточно жестоко?


Концерт Фань Хаосюаня — аншлаг, каждый зритель в зале выходит на улицу в восторге, продолжая кричать от восторга.

Сун Юйбин шёл среди этой толпы совершенно безучастно, будто смотрел не тот же самый концерт, что все вокруг.

Он вообще не любил шумные места с большим скоплением людей.

http://bllate.org/book/2466/271584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода