× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After My Secret Crush Was Exposed / После того как моя тайная влюблённость была раскрыта: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как тайная любовь вскрылась (Молочный креветочный чипс)

Категория: Женский роман

«После того как тайная любовь вскрылась»

Автор: Молочный креветочный чипс

Аннотация:

1. У Гу Иси от природы литературный дар. Ещё в выпускном классе её рассказ подхватили редакторы литературного сайта «Цинъинь» и заключили с ней контракт. Под псевдонимом «Чжачжабин» она публиковала тексты без особого рвения и не пользовалась широкой известностью — пока однажды её внешность случайно не стала вирусной. Фанаты красоты докопались до её старого заброшенного романа «Сун Юйбин — слепец с открытыми глазами», и после трёхлетнего молчания вдруг хлынул поток требований продолжить историю.

Однажды ей неожиданно написала редакторша в QQ:

Редакторша: Новый главный редактор хочет с тобой поговорить.

Гу Иси: ?

Редакторша: Он слышал, что у тебя есть рассказ, который ты бросила.

Гу Иси: ?

Редакторша: Он хочет спросить, в чём именно его слепота?

……

2. Гу Иси два года тайно влюблена в Сун Юйбина. Даже классный руководитель всё знал, а он — нет. Этот негодяй безответственно похитил у неё первый поцелуй, а потом просто исчез.

Позже, когда они уже были вместе, Гу Иси допрашивала его:

Гу Иси: Ты хоть раз видел, чтобы такая цветущая девушка сама бегала за завтраком для парня целый семестр?

Сун Юйбин: А разве ты не покупала мне еду из жалости, что дома некому приготовить?

……

Гу Иси: А ты хоть раз видел, чтобы такая ослепительная красавица сама звала парня в библиотеку учиться вместе во время зимних каникул?

Сун Юйбин: А зачем ты тогда платила мне двойную ставку за репетиторство?

……

Гу Иси: А помнишь, как я умоляла одноклассников поменяться местами, лишь бы сидеть рядом с тобой в поездке на весеннюю экскурсию? Ты разве не понял, что я тебя люблю?

Сун Юйбин: Но ты же так весело болтала с ними — я просто не хотел мешать.

Гу Иси: …Ты, чёрт возьми!

— Ладно, не спорь, — сказал Сун Юйбин, обнимая её и поглаживая по голове. — Ты ведь тоже не заметила, что я раньше тебя любил.

……

Сун Юйбин: «Я так тебя любил, что не выдержал и поцеловал… А ты меня навсегда занесла в чёрный список».

Гу Иси показала на себя: «Так ты, получается, винишь меня, что я слепая?»

Сун Юйбин: «Я ничего не говорил».

【Руководство для новичков】

1. Взаимная тайная любовь

2. Главная героиня — студентка третьего курса, главный герой — взрослый, работающий человек

3. Оба — первая любовь и первая близость

Теги: Городской роман, избранная любовь, влюблённые-забияки, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Гу Иси, Сун Юйбин | Второстепенные персонажи — | Прочее —

Краткое описание: Мой белый свет в конце тоннеля, скрываясь под псевдонимом, каждый день читает мои романы

Основная идея: Все влюблённые в конце концов обретают счастье

На аллее Цинцинского университета ранние сакуры уже полностью распустились. Лепестки, уносимые весенним ветром, без цели кружили между корпусами кампуса.

Гу Иси, одетая в пижаму с принтом Стича, сидела, поджав ноги, перед ноутбуком и стучала по клавиатуре.

Иногда, когда глаза начинали болеть, она брала стоявшую рядом банку растворимого чёрного кофе и запивала квадратиками шоколада, отламывая их по одному. Горечь удваивалась, и от этого наслаждения она закатывала глаза.

Вернув себе бодрость, Гу Иси хлопнула себя по щекам, выпрямила спину и решительно настроилась: сегодня не напишу три тысячи слов — ужин пропущу.

Она взглянула на счётчик слов в нижнем левом углу документа.

— Чёрт! — выругалась она, и натянутая с утра струна внутри неё лопнула с громким щелчком.

Ей сейчас третий курс, специальность — преподавание китайского как иностранного.

В этом семестре учебная нагрузка невелика, и ей следовало бы уже думать о предстоящей практике, но вместо этого она мучилась над веб-романом «Сун Юйбин — слепец с открытыми глазами».

Гу Иси откинулась назад, упершись руками в стол, и уставилась в потолок. Проглотив последний кусочек шоколада, она погрузилась в размышления.

Как же она докатилась до такой жизни, будучи такой доброй и мягкой?

Проще говоря, после окончания школы, когда её тайная любовь закончилась неудачей, она, чтобы отвлечься, написала на литературном сайте «Цинъинь» роман о несчастной влюблённости, основанный на собственном опыте.

Ей необычайно повезло: редактор по имени Фэйжань нашла её текст и подписала контракт.

Но с поступлением в университет у неё стало столько дел, что она естественным образом прекратила публикации.

На прошлой неделе сайт «Цинъинь» чуть не обанкротился — по крайней мере, так писали в новостях. Позже, чтобы подогреть интерес, устроили акцию «Самый красивый автор сайта».

До этого момента у Гу Иси не было к этому никакого отношения.

Но какой-то псих в редакции решил использовать её старую фотографию из школьного электронного договора для участия в конкурсе.

И, к её изумлению, она прошла все отборы и заняла первое место в номинации «Самый красивый автор сайта „Цинъинь“».

Вообще-то, Гу Иси действительно красива: ровные брови, естественно опущенные веки, большие чёрные глаза, сияющие внутренним светом, и при улыбке на щёчках проступают две ямочки. По сравнению с тем школьным, наивным и свежим лицом, теперь в её облике появилась зрелость и уверенность в себе.

К тому же она считалась красавицей всего Цинцинского университета.

Но это не главное. Главное — что незнакомые читатели, проследив за её авторским аккаунтом, нашли её заброшенный роман о тайной любви.

И теперь требовали, чтобы она продолжила писать. Если она не публиковала новую главу, они шли на официальный микроблог сайта и обвиняли администрацию в обмане читателей, ругая даже предков редакторов до седьмого колена.

Гу Иси, движимая желанием спасти редактора от интернет-травли и соблазнённая растущими цифрами на счёте доходов, согласилась опубликовать новую главу в эту субботу.

Но за всё утро она из последних сил выжала менее тысячи слов черновика.

Обычно с литературой у неё никогда не было проблем. Она не училась специально — просто обладала врождённым даром.

С детства она постоянно выигрывала литературные конкурсы, а на экзаменах получила максимальный балл за сочинение. Писать для неё всегда было легко.

Но сейчас возникла проблема.

История должна была закончиться трагически, однако большинство читателей не принимают грустные концовки, и редактор настоятельно рекомендовала сделать её максимально сладкой.

Но ведь это же история о тайной любви, которая так и не состоялась!

Откуда ей брать сладость?

Конечно, даже если сама не видела свиней, то уж варёную свинину точно пробовала. Хотя Гу Иси до сих пор не встречалась с парнями, в её комнате живут ещё три девушки, у всех есть парни, и она кое-что слышала.

Но!

Если представить, что объектом любви становится Сун Юйбин, Гу Иси совершенно не могла вообразить, как будут выглядеть их отношения.

Это будет невыносимо грустно.

Героиня говорит: «Сун Юйбин, пойдём в кино».

Сун Юйбин хмуро: «Не пойду».

Героиня снова: «Сун Юйбин, пойдём по магазинам».

Сун Юйбин мрачно: «Не пойду».

Героиня в отчаянии: «Сун Юйбин, ты вообще меня любишь или нет?»

Сун Юйбин угрюмо: «Нет».

Конец.

Гу Иси вскрикнула «А-а-а!» и упала лицом на клавиатуру. Курсор замелькал, оставляя за собой длинную бессмысленную цепочку английских букв.

Она глубоко вздохнула.

Небеса решили меня уничтожить!


Дневные часы пролетели незаметно. Солнце уже клонилось к закату, а Гу Иси так и не поднялась — она уснула прямо на клавиатуре.

Резкий звонок телефона разорвал тишину. Гу Иси, ещё не проснувшись, ответила хриплым «Алло?».

Звонила Цзин Юйюй, но в трубке раздался голос её богатого парня Лу Лияна:

— Эрси, ты сейчас свободна? Не могла бы подъехать и забрать Юйюй? Она напилась, а у меня тут дела, не могу за ней ухаживать.

На заднем фоне гремела музыка, будто в ночном клубе, и слышался бессвязный лепет Цзин Юйюй. Гу Иси, оглушённая сном, потерла виски и с трудом приподнялась:

— Хорошо, сейчас выезжаю.

Лу Лиян:

— Возьми её машину. Адрес пришлю в вичат.

Гу Иси кивнула и повесила трубку. Она взглянула на экран, чтобы уточнить время, и захлопнула ноутбук.

Ауди А6 Цзин Юйюй служила транспортом для всей комнаты. Её подарили на день рождения в прошлом году, и ключи всегда висели на крючке в её шкафу.

Гу Иси взяла ключи, подумав, что скоро вернётся, даже не стала переодеваться, а просто накинула поверх пижамы бежевый тренчкот и вышла.

Солнце уже скрылось за горизонтом, оставив лишь узкую полоску оранжево-красного света.

Машина стояла на парковке возле баскетбольного зала. Когда Гу Иси добралась туда, уже стемнело.

Следуя навигатору, она поехала в бар под названием «Пепел».

Дорога была забита пробками, особенно в центре города — движение почти остановилось.

Пока стояла на светофоре, Гу Иси машинально взглянула на огромный рекламный щит слева от дороги: «Белый день святого Валентина — скидки 55 %».

А, так сегодня 14 марта.

Не зря утром три её соседки по комнате, выходя из дома, наставляли её, всё ещё спавшую:

— Эрси, сегодня День всех влюблённых! Ни в коем случае не выходи на улицу!

Гу Иси отвела взгляд и усмехнулась. Какой же пьяный придурок заставил её специально выезжать, чтобы его забрать?

До зелёного оставалось десять секунд. Она стояла четвёртой в очереди и рассчитывала успеть проскочить.

Цифры на табло уменьшались по одной. Гу Иси чуть отъехала назад, готовясь резко нажать на газ.

Но не успела она до конца выжать педаль, как с соседней полосы вдруг вклиниться попыталась машина «Мазерати», уже наполовину засунув переднюю часть в её ряд.

Гу Иси не успела затормозить.

Раздался глухой удар, и от рывка она откинулась назад, ударившись головой о подголовник. В ушах зазвенело.

Она пришла в себя и посмотрела вперёд.

Чёрт возьми, въехала в зад.

Сегодня выходной, да ещё и праздник, поэтому на перекрёстке дежурил полицейский.

Он свистнул и махнул жезлом, велев Гу Иси и водителю впереди съехать к обочине, а затем направил остальной поток, чтобы не создавать затор.

Перед тем как выйти из машины, Гу Иси отправила Лу Лияну сообщение в вичат:

[Я не Эрси: Пробки, приеду позже.]

Лу Лиян не стал торопить её:

[Лу Лиян: Не спеши, будь осторожна.]

……

Поздно.

Гу Иси отстегнула ремень и увидела, что водитель «Мазерати» уже вышел и разговаривает с полицейским. Она посмотрела на себя — пижама со Стичем — и почувствовала ужасное смущение.

Надо было переодеться! Гу Иси плотнее запахнула тренчкот и завязала пояс в большой бант, убедившись, что воротник скрывает странную одежду, и только тогда вышла из машины.

Проходя мимо задней части «Мазерати», она невольно бросила взгляд и вдруг расширила зрачки, даже втянув резко воздух.

Ничто не круче «Мазерати» с номером Цинь А1111.

Чёрт побери.

Гу Иси отвела глаза и похлопала себя по щекам, успокаивая: «Всё нормально, всё нормально». Ведь именно этот «Мазерати» резко вклинися, из-за чего она и врезалась. Значит, вина не на ней.

— Девушка, побыстрее идите сюда! — окликнул её полицейский, довольно дружелюбно. — Покажите, пожалуйста, водительские права и свидетельство о регистрации.

Гу Иси, семеня в белых кедах, подбежала и протянула документы.

Она почувствовала пристальный взгляд и подняла глаза — их взгляды встретились.

Цинь Ло, высокий парень в спортивной одежде, оценивающе разглядывал её, как хищник, заметивший добычу.

Она была без макияжа, длинные волосы распущены, кончики мягко изогнуты. На её белом овальном личике большие глаза с естественно опущенными веками выглядели наивно и трогательно — от одного взгляда сердце могло на миг замереть.

— О-о-оу! — свистнул Цинь Ло, игриво. — Так это красавица меня врезала? Честь для меня.

……

Гу Иси терпеть не могла таких типов — самодовольных, считающих себя красавцами и пытающихся зафлиртовать с каждой девушкой. В её глазах Цинь Ло был именно таким.

Поэтому она проигнорировала его и подробно объяснила полицейскому, как всё произошло.

Но, к сожалению, видеозапись с камер показала, что водитель «Мазерати» не пересекал сплошную линию разметки при перестроении.

Цинь Ло был уверен в своём мастерстве за рулём — он действительно вписался в разметку буквально на миллиметр.

Раз нарушения не было, вся вина за столкновение легла на Гу Иси.

Полицейский, видя, какая она милая и симпатичная, дал совет:

— Может, договоритесь с господином Цинем полюбовно? — Он кивнул на «Мазерати». — Эта машина дорого стоит.

Она и сама это понимала.

И теперь, когда всё уже свершилось, Гу Иси не оставалось ничего другого.

http://bllate.org/book/2466/271566

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода