×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After My Secret Crush Was Exposed / После того как моя тайная влюблённость была раскрыта: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставалось лишь изобразить жалость и умолять того, кто выглядел особенно зловеще и, похоже, уже прикидывал, как бы ею заинтересоваться.

— Мистер Цинь? — Гу Иси закрутила растрёпанную прядь за ухо. Её губы были нежно-розовыми, чуть прозрачными, с выраженной верхней губкой, которую она слегка прикусила — словно жалобный цветок чистоты и невинности. — Я ведь ещё студентка… Мне ужасно неловко стало — поцарапала вашу машину совершенно случайно. Может, мы как-нибудь решим это между собой?

Цинь Ло с радостью согласился бы на частное урегулирование. Ему всегда нравилось, когда красивые девушки капризничают и просят прощения, особенно такие, как эта — возможно, раз в жизни встретишь.

Однако…

Он скривил губы и бросил взгляд на пассажирское сиденье «Мазерати». В его глазах мелькнуло сожаление: ведь он только что пообещал другу действовать строго по правилам.

— Девушка, я, Цинь Ло, никогда не бываю жесток к красавицам, но…

Гу Иси, услышав поворот в его речи, судорожно сглотнула и вдруг занервничала.

— Эта машина не моя, — пояснил Цинь Ло, указывая на пассажирское место. — Она принадлежит моему другу, так что, боюсь, тебе придётся договариваться с ним.

«…»

Так ты не мог сказать сразу?

У Гу Иси дёрнулся уголок рта, и от злости у неё чуть не отлетела макушка. Вся её напоказ жалостливая сцена была сыграна не тому зрителю.

Было уже поздно, и телефон в кармане дважды вибрировал — скорее всего, Лу Лиян звонил и звонил, не дождавшись ответа.

Гу Иси торопилась уйти. Она подошла к машине и постучала по стеклу пассажирского окна.

Стекло было из специального материала — снаружи ничего не было видно. Примерно через три секунды окно медленно опустилось.

Гу Иси наклонилась, держась на некотором расстоянии и слегка присев.

— Дорогой… — пропела она, но, встретившись взглядом с его мрачным и раздражённым лицом, тут же проглотила оставшееся «владелец машины».

Ещё сегодня утром Гу Иси воображала бесчисленные сценарии их новой встречи с Сун Юйбином.

Ни в одном из них не было так: он сидит в машине, а она — на корточках снаружи, готовая умолять его о пощаде.

Это было унизительно и неловко.

Гу Иси растерянно моргнула. За три года мужчина совершенно изменился: юношеская мягкость исчезла, черты лица стали резкими и строгими. Хотя на нём была обычная футболка, вокруг него ощущалась зрелая, сдержанная аура.

И всё же Гу Иси ясно чувствовала, как её сердце забилось быстрее, а адреналин хлынул в кровь.

Её лицо предательски покраснело, словно спелая вишня. К счастью, ночь скрывала её смущение.

Цинь Ло, заметив затишье, подошёл, поигрывая телефоном, и бросил многозначительный взгляд в машину. Сун Юйбин мельком взглянул на него и понял намёк.

Он опустил глаза на экран.

[Цинь Ло: Эта девушка — моя. Царапина тоже моя. Не мучай её.]

Гу Иси видела, как он безучастно смотрит на телефон, молчит, и решила, что пора что-то сказать, чтобы разрядить обстановку.

От долгого приседания ноги онемели. Она переступила с ноги на ногу и положила руку на стекло, осторожно дотронувшись пальцем до его плеча.

Пальцы девушки были мягкими, и сквозь тонкую ткань футболки он ощутил её тепло и робкое прикосновение.

Сун Юйбин поднял на неё глаза. С этого ракурса он увидел маленький мультяшный рисунок на её ветровке — синий, детский. В сочетании с её большими, влажными глазами она выглядела хрупкой и беззащитной.

Гу Иси не была уверена, помнит ли он её. Она моргнула, подчеркнув лёгкую складку под глазом — так называемую «выпуклость под нижним веком».

Набравшись храбрости, она наконец заговорила:

— Э-э…

Она замолчала.

Сун Юйбин смотрел на неё спокойно, будто её слова его не касались. Он бросил взгляд за её спину, а через пару секунд снова перевёл взгляд на неё.

Его голос был низким и ровным:

— Ладно.

Глаза Гу Иси засияли. Она сильнее прижала пальцы к окну, готовая выдохнуть «спасибо», но мужчина внезапно добавил:

— Это невозможно.

Гу Иси: «…»

Цинь Ло за её спиной: «…»

История с тем, как Гу Иси врезалась в Сун Юйбина, на самом деле не была первой.

Это случилось в начале второго семестра десятого класса. Как обычно, Гу Иси ехала в школу на велосипеде.

На перекрёстке, ближе всего к школе, загорелся красный свет. Она резко нажала на тормоз, велосипед накренился, одна нога коснулась земли, другая осталась на педали. Настроение было прекрасным.

Многие школьники уже собрались у пешеходного перехода, ожидая зелёного.

Впереди всех стоял высокий парень в чёрном. На голове — капюшон, фигура стройная, но худощавая. Его широкая ветровка развевалась на ветру, а он, опустив голову, казался оторванным от весёлой толпы вокруг.

Гу Иси смотрела на него, пока не загорелся зелёный. Все двинулись вперёд, и она, оттолкнувшись ногой, быстро приблизилась к нему.

Звонкий звук колокольчика раздался в воздухе, но юноша, неспешно шагая, даже не обернулся.

Прямо перед столкновением Гу Иси резко вывернула руль, но не удержала равновесие. Грохот! Листья и ветки разлетелись во все стороны, будто землетрясение. Она перевернулась прямо в клумбу.

Юноша остановился. Капюшон скрывал большую часть его лица.

Он бросил безразличный взгляд в сторону, показав на груди шнурок наушников, и, убедившись, что всё в порядке, продолжил идти.

Гу Иси лежала в клумбе, больно стиснув зубы. Прохожие-одноклассники помогли ей встать. К счастью, она была в школьной форме — ничего не порвалось. Подняв велосипед, она хромая пошла в школу.

«Глухой и бессердечный чёрный юноша!» — ворчала она про себя, клянясь, что если снова его увидит — не поздоровится.

Но едва она вошла в класс, как увидела его — сидящего на пустом месте через проход от неё.

Класс внезапно затих. Учитель Ван Давэй вошёл, похлопав Гу Иси по плечу:

— Староста, ты как всегда в последний момент. Не стой в дверях — скорее начинай утреннее чтение!

Гу Иси тихо «охнула» и быстро прошла к своему месту, громко швырнув рюкзак на парту. Юноша услышал шум и посмотрел на неё. Гу Иси недовольно сжала губы, но не отвела взгляд.

Его черты лица были чёткими, почти суровыми, но несомненно красивыми — на голову выше всех «кривых огурцов» в школе.

Красота — выше закона.

Гу Иси взглянула один раз — и простила его.

Неведение — не порок.

С того дня она узнала, что в их класс перевелись новенький — Сун Юйбин.

Хорош собой, но глуховат.


«Пепел» — недавно открывшийся модный бар на второй кольцевой. В отличие от обычных заведений, здесь специально оборудовали зону с 3D-артом для фотосессий. Многие приходят сюда не пить, а делать селфи.

Снаружи — толпы людей, но внутри пьющих гостей не так уж много.

Вход в барную зону — слева. Гу Иси вошла и тут же вздрогнула от оглушительного рока.

В центре танцпола неоновые огни крутились, как в водовороте. Молодые люди в лёгких нарядах двигались в такт музыке. Гу Иси обхватила себя за плечи и, семеня мелкими шажками, проскользнула сквозь толпу к дальнему углу.

Сверяясь с фото от Лу Лияна, она нашла их компанию в угловом диванчике.

Четыре парня играли в «дабл-покер», вокруг валялась пустая коробка из-под чёрного пива. Цзин Юйюй без сознания лежала на плече Лу Лияна, явно мешая ему демонстрировать мастерство.

— Пришла, — Лу Лиян затянулся сигаретой, увидев Гу Иси. Он зажал сигарету зубами, оттолкнул девушку и, выкладывая карты, пробормотал: — Ты что, в пробке застряла?

Они все знакомы, поэтому церемониться не стали.

Гу Иси не стала объясняться, лишь помахала рукой, разгоняя дым перед носом.

Она потащила Цзин Юйюй из-за стола, прикрыла уши и сказала Лу Лияну:

— Уходим.

Один из парней за столом тоже держал сигарету и, глядя вслед уходящей Гу Иси, свистнул:

— Красавица! Почему не познакомишь с нами?

Лу Лиян, уставший от того, что его плечо затекло, сделал пару круговых движений рукой, потушил сигарету в пепельнице и, усмехнувшись, сказал:

— Ты слишком уродлив. Она тебя не захочет.

— Да пошёл ты! — парень пнул стол, едва не опрокинув его.

Гу Иси с трудом вытащила подругу из танцзала и усадила на заднее сиденье. Дорога оказалась свободной, и меньше чем за сорок минут они добрались до кампуса.

К счастью, Вэнь Тяньи уже вернулась с свидания и помогла Гу Иси дотащить пьяную подругу до общежития.

— Сколько же она выпила? — Вэнь Тяньи рухнула на стул, зажав нос: — Надо переодеть её. От неё воняет сигаретами.

Гу Иси тоже почувствовала запах и кивнула. Вдвоём они переодели Цзин Юйюй, и обе вспотели от усилий.

— Пойду примиусь, — Гу Иси взяла чистую пижаму и зашла в ванную. За дверью Вэнь Тяньи спросила:

— Эрси, дай мне твои грязные вещи, я заодно всё в прачечную отнесу. Что ещё постирать?

Гу Иси приоткрыла дверь, протянула пижаму и указала на ветровку, висящую на спинке кровати:

— Эту куртку тоже постирай, она пропахла.

— Хорошо, — ответила Вэнь Тяньи.

Гу Иси двадцать минут принимала душ, вышла, источая пар, и с наслаждением потянулась.

Она достала из ящика бутылочку молока, села за компьютер, спокойно открыла документ и одним кликом удалила ужасный сюжет, написанный утром.

Теперь, имея свежий материал из реальной жизни, она начала печатать с новой скоростью. Менее чем за полчаса глава была готова.

Она загрузила текст в черновики, установила время публикации и закрыла ноутбук.

Дневная норма выполнена.

Гу Иси потянула шею, встала, оперлась одной рукой о стол, другой — держала бутылочку молока, и, покачиваясь на стуле, спокойно пила.

Вдруг она вспомнила что-то, бросила пустую упаковку в корзину и полезла в карман.

Чёрт!

Гу Иси вскочила, стул громко упал на пол, но она даже не обернулась. Она выбежала из комнаты и чуть не столкнулась с Вэнь Тяньи, возвращавшейся с пустой корзиной.

— Всё уже постирали? — задыхаясь, спросила Гу Иси, во рту ещё ощущался вкус молока.

— Да! Там очередь огромная, я только-только…

Гу Иси не дослушала. Она помчалась в общественную прачечную и стала поочерёдно открывать крышки стиральных машин. В предпоследней она наконец увидела свою пижаму со Стичем, запутавшуюся среди чужих вещей.

Вытащив одежду, она засунула руку в карман и вытащила мокрый, чёрный клочок ткани.

Вэнь Тяньи, запыхавшись, догнала её:

— Ты чего так бегаешь? Я чуть с ума не сошла!

Гу Иси молчала. Она развернула платок и встряхнула его дважды.

Капли упали ей на стопу, холодные, как лёд, пронзая нервы до самого сердца.

Ледяной холод.

— Это что такое? — с отвращением спросила Вэнь Тяньи.

— Контактные данные, — безжизненно ответила Гу Иси.

— А? Передача чувств через платок? Кто так по-старинке делает?

Гу Иси сердито уставилась на неё. Вэнь Тяньи тут же поправилась:

— Не по-старинке! Совсем нет!

И, театрально хлопая в ладоши, добавила:

— О, как романтично!

Романтика? Всё чёрное!

Гу Иси надула губы, будто на них можно повесить маслёнку.

Она нехотя бросила платок обратно в стиралку — раз уж испачкан, пусть хоть выстирается.

Вернувшись в комнату, Вэнь Тяньи не унималась, пытаясь выведать историю платка. Гу Иси молчала, подняла упавший стул и села. Наконец, не выдержав, она уже открыла рот, чтобы ответить, как в дверь вошла Фэн Сяо.

http://bllate.org/book/2466/271567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода