× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tyrant, My Codename is 007 / Тиран, моё кодовое имя 007: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух ты! Да как же мерзко! С самого утра явился сюда флиртовать с кузиной! Ну-ка, выкручивайся теперь — пусть тебя мучает! Служишь сам себе!

Лун Жоули смотрела на его растерянное лицо и наконец почувствовала облегчение. Раз уж эта девчонка за ним увязалась, она может заняться своими делами.

Изначально она собиралась отомстить ему, но, похоже, теперь и пальцем шевелить не придётся — принцесса Чжаоян и так с ним управится. Повернувшись, она уже собралась уходить и решила отправиться к Му Даньфэну: раз уж у Белого Тигра не получилось выведать нужную информацию, возможно, он что-то знает. Всё-таки целый год он провёл во дворце.

Приняв решение, Лун Жоули направилась в сторону лагеря. Внезапно Сыма Сюаньюань заметил её вдалеке, обернулся и, замахав рукой, воскликнул:

039: Как смела трогать мою задницу

У Лун Жоули дёрнулся глаз. По спине пробежал холодок. Она ещё не успела опомниться, как Сыма Сюаньюань резко оттолкнул принцессу Чжаоян и, натянуто улыбаясь, бросился к ней, схватил в охапку и закричал:

— Любимая! Я тебя так искал! Вот ты где! Без тебя и секунды не могу — будто целая вечность прошла! Пошли-ка скорее во дворец!

Он потянул её за собой, и Лун Жоули совсем растерялась. Не разобравшись, что к чему, она услышала, как разъярённая принцесса Чжаоян подбежала и вцепилась ей в руку:

— Ты чего?! Разве ты не обещала продать мне кузена? Почему теперь сама за ним увязалась?

— Я? Я за ним увязалась? Да посмотри хорошенько, кто к кому липнет! Глаза-то у тебя не для красоты!

Лун Жоули изо всех сил пыталась вырваться из хватки Сыма Сюаньюаня, но тот тут же зажал ей рот.

Обернувшись к принцессе Чжаоян, он сказал:

— Кузинка, мне нужно поговорить с твоей невесткой наедине. Мы уж пойдём, ладно?

— Ммм! Отпусти меня, мерзавец! — вырвавшись, она тут же закричала, указывая на побледневшую от злости принцессу Чжаоян: — Ты вообще без совести! Сам вляпался — и меня подставляешь! Нет, я сейчас же пойду и всё ей объясню!

— Ещё попробуй! — рявкнул Сыма Сюаньюань. Увидев, что она и правда собирается вернуться, он решительно схватил её и, как мешок с картошкой, перекинул через плечо.

— Эй! Ты чего?! Я тебе не свинина, чтобы меня таскать! — Лун Жоули в панике начала колотить его по ягодицам, будто когтистая кошка: — Импотент! Спусти меня немедленно!

В императорском саду горстка слуг и служанок смотрела на эту сцену. «Ну всё, — подумала Лун Жоули, — раз зверя не боятся, считают, что я котёнок больной? Думаете, при всех не посмею тебя проучить?» Её лицо потемнело от гнева, и она принялась яростно щипать его за задницу.

Сыма Сюаньюань обернулся, увидел, как его ягодицы терзают, и взревел:

— Ты, распутная девка! Как смела трогать мою задницу!

— Что?! Это плоская, как Сычуаньская равнина, задница?! — Она билась ногами и руками и снова со всей силы шлёпнула его по ягодицам: — Не спустишь — буду трогать! Трогать и трогать!

— Проклятая женщина! — Сыма Сюаньюань ворвался в спальню и швырнул её на кровать. Навалившись сверху, он схватил её бьющиеся руки и зарычал: — Ты осмелилась воспользоваться мной!

— Воспользоваться тобой? Да я и смотреть-то на тебя не хочу! — Лун Жоули с презрением уставилась на него. Вспомнив, как прошлой ночью он напал на неё и связал у столба, отчего всё тело до сих пор болело, она почувствовала новую волну ярости.

Глаза Сыма Сюаньюаня задёргались. Он шагнул вперёд и злобно сжал ей подбородок:

— Сегодня второй день. Если завтра не выдашь карту сокровищ, я тебя не пощажу.

Опять эта карта сокровищ! Лун Жоули весело улыбнулась и уселась на край кровати:

— Я же тебе сто раз говорила: у меня нет никакой карты. Так что спрашивай — не спрашивай, толку не будет.

Они снова вернулись к исходной точке. Терпение Сыма Сюаньюаня было на исходе. Он закатал рукава и шагнул ближе:

— Упрямая девчонка! Видать, без гроба ты слёз не прольёшь. Придётся запереть тебя в тайной камере и пытать — посмотрим, чьё упрямство крепче: твоё или мой кнут!

040: Кричи хоть до хрипоты — никто не услышит

— Ой, страшно-то как! — Лун Жоули сделала вид, что дрожит от страха, но тут же помрачнела: — Слушай сюда, импотент! Ещё шаг — и закричу «на помощь»!

Сыма Сюаньюань вышел из себя и прижал её к изголовью кровати:

— Кричи! Кричи хоть до хрипоты — никто не услышит!

Они так и боролись на кровати, а за дверью несколько служанок, прикрывая рты ладонями, тихонько хихикали, думая, что между мужем и женой творится что-то сладкое.

«Ну всё, — подумала Лун Жоули, — решил поиграть со мной в такие игры?» Она распахнула рот и изо всех сил завопила:

— Помогите! Насилие! Импотент насилует невинную девушку!

Как раз в этот момент Сяо Наньфэн подошёл к двери и увидел, как они катаются по постели, а из уст Лун Жоули несётся крик о насилии. Он замер на месте, а спустя мгновение поспешно отвернулся, прикрыв глаза:

— Не смотрю на непристойности, не смотрю на непристойности!

— Наньфэн? — Сыма Сюаньюань обернулся на шум. Лун Жоули тут же вонзила ему в самое уязвимое место мощный удар ногой.

— А-а-а! — Сыма Сюаньюань завыл, схватился за пах и, корчась от боли, упал на кровать, покрывшись потом.

Лун Жоули ловко вскочила на ноги, холодно уставилась на стонущего на кровати Сыма Сюаньюаня и обрушила на него поток ругани:

— Импотент! Я тебе сотню раз сказала: у меня нет карты сокровищ! Не веришь — теперь и наслаждайся!

С этими словами она поправила складки платья, величественно направилась к двери и, косо взглянув на Сяо Наньфэна, бросила:

— Не тратьте зря силы. У меня и вправду нет карты сокровищ.

Сяо Наньфэн, стоя в комнате и глядя на Сыма Сюаньюаня, который всё ещё не мог пошевелиться, глубоко вдохнул и вздохнул:

— Эта женщина... действительно не из простых. Ваше высочество, вы в порядке?

— В порядке? Да разве я похож на того, кто в порядке?! — Сыма Сюаньюань с трудом поднялся с кровати, лицо его почернело от злости: — Эту мерзавку следовало убить с самого начала!

— Ну как, ваше высочество, выведали что-нибудь? — спросил Сяо Наньфэн, подходя ближе. — Может, наш план на неё не действует?

— Хм! — Сыма Сюаньюань мрачно фыркнул: — У этой женщины рот крепче железа! Я предлагал ей всё, что угодно — всё равно молчит!

Сяо Наньфэн почесал подбородок и задумался:

— Неужели мы ошиблись? Может, она слишком сильно нам недоверяет? Попробуем с другим человеком?

— С другим? — Сыма Сюаньюань как раз в этот момент заметил, как Чуньлань с подносом чая направляется в покои. Они переглянулись с Сяо Наньфэном и на губах обоих заиграла улыбка.

Лун Жоули добралась до караульного поста у лагеря и увидела вдалеке Му Даньфэна. Делать нечего — придётся искать у него помощи. В конце концов, они партнёры, и, возможно, он даст хоть какую-то полезную наводку.

Она немного походила неподалёку, чтобы привлечь его внимание. Уловив её взгляд, Му Даньфэн кивнул, и она направилась в укромный задний сад.

Примерно через полчаса он наконец появился перед ней и тут же начал отчитывать:

— Ты с ума сошла? Приходить сюда! Ты же сейчас — его жена! Осторожнее, а то раскроешься!

— Не волнуйся, я всё учла! — Лун Жоули сразу перешла к делу: — Помнишь, год назад Белый Тигр послал Иньху и Гуйляня в Гоулоу разыскивать карту сокровищ?

041: Бесстыжий импотент

— Карта сокровищ? — Му Даньфэн пристально посмотрел на неё и сразу покачал головой: — Лун Жоули, ты же знаешь: в конной гвардии императора нельзя расспрашивать о таких делах.

«Так и знала, что этот зануда так ответит», — подумала она и шагнула ближе:

— Белый Тигр долго ругал меня за то, что я самовольно проникла во дворец. Если на этот раз не найду карту, мне конец. Послушай, Му Даньфэн, мы же партнёры! Неужели не поможешь?

Его лицо дрогнуло. Он явно колебался. Увидев это, Лун Жоули раздражённо развернулась и уже собралась уходить:

— Ладно, не буду тебя мучить. Если меня накажут — это мои проблемы.

— Эй, подожди! — Му Даньфэн поспешил её остановить. Взглянув на её надутые щёчки, он наконец сдался: — Ты просто обожаешь ставить меня в тупик!

— Хе-хе! — Лун Жоули тихонько хихикнула. Она знала: за суровой внешностью у него доброе сердце.

— Честно говоря, я мало что знаю о карте сокровищ, — начал он. — В конной гвардии командир всегда даёт задания лично. Но... — он задумался, — ты можешь поискать информацию в тайном убежище гвардии.

— Тайное убежище? Это что, их штаб-квартира?

Лун Жоули прищурилась. «Тайное убежище» — похоже на современный штаб. Теперь всё ясно: там наверняка есть нужная информация.

— Где оно находится? — спросила она.

— Я был там всего раз, — ответил Му Даньфэн. — За пределами дворца, в десяти ли к югу, в густом лесу. Лун Жоули, будь осторожна! Если раскроют твою настоящую личность, будет ещё опаснее.

— Поняла, не волнуйся! — уверенно кивнула она. Перед расставанием Му Даньфэн ещё раз напомнил ей о предосторожности.

«Видимо, придётся выйти из дворца, — подумала она. — Придётся переодеваться и уходить ночью. А этот проклятый Сыма Сюаньюань так пристально за мной следит... Как же это бесит!»

Вернувшись в спальню, она развернула карту дворца и стала изучать маршрут для ночной вылазки.

Вечером, в спальне Сюаньюаня

Чуньлань расчёсывала волосы Лун Жоули и, коснувшись глазами её задумчивого лица, наконец спросила:

— Ваша светлость, а что вам больше всего нравится?

— А? — Лун Жоули нахмурилась. Эта девчонка — человек Белого Тигра. Зачем она спрашивает?

Чуньлань незаметно кивнула в сторону окна. Лун Жоули сразу всё поняла: за стеной — уши.

Она весело подперла подбородок ладонью и нарочито громко сказала:

— Что мне нравится? Да разве не ясно — конечно, деньги!

— Деньги? — Чуньлань прикусила губу и тут же продолжила: — А как вам сам его высочество?

— Его высочество? — Лун Жоули снова нахмурилась, но тут же перешла в атаку: — Лучше звать его черепахой! Бесстыжий импотент, только и умеет, что издеваться над женщинами...

042: Нравятся по-настоящему мужественные мужчины

Она долго и яростно ругалась, а потом, с деланной серьёзностью, похлопала Чуньлань по плечу:

— Дитя моё, тот, кто едет на белом коне, не всегда принц — иногда это Сюаньцзан. И крылья не всегда означают ангела — может, просто птица с человеческим лицом.

— Сюаньцзан? Птица с человеческим лицом? — Чуньлань растерялась и тут же спросила: — Ваша светлость, а какие мужчины вам нравятся?

— Какие мужчины мне нравятся? — Этот вопрос застал её врасплох. В MI6 она думала только о работе, и тема мужчин почти не поднималась.

http://bllate.org/book/2465/271471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода