×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Следующий шаг… — Цзян Чэнчэ упёр подбородок в сложенные ладони и погрузился в размышления.

Линь Мучэнь с затаённым дыханием смотрела на него, ожидая ответа. Солнце конца августа играло на его лице, отражаясь в гладкой коже, которая, словно фарфор, мягко мерцала здоровым румянцем. Чёткие скулы, безупречный овал лица — всё это создавало картину такой ослепительной красоты, что Линь Мучэнь незаметно залюбовалась и даже забыла, зачем сюда пришла.

— О чём задумалась? — Цзян Чэнчэ вернулся к реальности и увидел, как Линь Мучэнь, остолбенев, уставилась на него. Он слегка смутился и спросил не без неловкости.

— А? Н-ничего… ничего такого… — Линь Мучэнь поспешно отвела взгляд, но скрыть румянец на щеках ей не удалось.

Цзян Чэнчэ мысленно усмехнулся: «Пожалуй, подразню её. Всё равно делать нечего — пусть будет тренировка боевого товарищества».

— Эй, ты, девчонка-наглец! Неужели мечтаешь, как я голышом ношусь по гостинице? — прищурился он.

— Да брось! Ты совсем спятил? Кто вообще такое придумывает? Ты слишком самовлюблённый. Не каждый же красавец — розовощёкий юнец, чтобы я стала думать о тебе в таком контексте! — Линь Мучэнь тоже прищурилась и язвительно ответила.

— Вот как? Впервые за всю жизнь слышу, что я не красавец. Похоже, вкус мисс Линь действительно необычен, — Цзян Чэнчэ слегка расстроился. Неужели для Линь Мучэнь он в самом деле лишён всякой привлекательности?

— Дело не во вкусе, а в твоей чрезмерной самовлюблённости! Тебя просто слишком долго хвалили девушки с плохим зрением, вот ты и возомнил себя красавцем. Хотя, если подумать, самолюбование — не твоя вина, — Линь Мучэнь самодовольно улыбнулась, довольная своей речью.

— Правда? Тогда давай проверим, — Цзян Чэнчэ, от скуки готовый на всё, решил пошутить с Линь Мучэнь.

Она ещё не успела ответить «да» или «нет», как он уже встал и направился к столику за её спиной.

Это было небольшое кафе-экспресс, где в основном собирались молодые люди, а отдельных кабинок почти не было. За спиной Линь Мучэнь сидели мужчина и женщина, которые, судя по их скованности, явно находились на свидании вслепую.

Девушка была очень красива: ярко-красное платье идеально подчёркивало её изящную фигуру. Макияж был лёгким, нежный оттенок губ делал её особенно милой и привлекательной. Говорят, что внешность отражает внутренний мир, и по выражению лица девушки было ясно — она добрая и робкая.

Но, как гласит другая поговорка, «на прекрасном цветке сидит навозный жук». Её собеседник, сидевший напротив, был скорее не парнем, а дядей: лысина на макушке блестела, как отполированный холм, а по краям торчали редкие пряди волос, образуя весьма своеобразную причёску.

На лице девушки читалась явная неохота. Цзян Чэнчэ, взглянув на её брови, вспомнил собственные чувства в подобных ситуациях — девушка явно вынуждена была прийти на это свидание под давлением родителей.

Цзян Чэнчэ уже несколько минут наблюдал за ними. Хотя «дядя» сидел к нему спиной, Цзян чувствовал его пошлость и нетерпеливость. Внутри него зазвучал голос ангела: «Спаси её! Спаси!»

Раз уж Линь Мучэнь заявила, что он вовсе не красавец, Цзян Чэнчэ решил воспользоваться случаем и спасти несчастную девушку от ужасного свидания.

— Красавица! — Цзян Чэнчэ, изобразив легкомысленного повесу, подошёл к девушке и легко похлопал её по плечу.

— А? — Девушка подняла глаза и замерла. Она действительно давно тайком любовалась сидевшим напротив красавцем, но ведь любоваться прекрасным — естественно для человека! Неужели он пришёл устраивать сцену из-за этого?

— Что вам нужно? — спросил «дядя» с недоброжелательным видом.

— Да ничего особенного, — Цзян Чэнчэ показал на себя, затем легко положил руку на плечо девушки и продолжил: — Мы старые друзья. Просто зашёл проведать её. А вы, наверное, её двоюродный дядя? Как вас зовут? Кстати, я её жених — Цзян Чэнчэ.

— Ха-ха! — девушка не удержалась и рассмеялась.

Теперь Цзян Чэнчэ заметил, что её собеседник одет с ног до головы в дорогие бренды. Видимо, богатый наследник, но явно из числа выскочек — ни капли изысканности, скорее типичный «лохматый» парень.

— Эй! Следи за языком! Я не какой-то там дядя, я её парень! — парень вскочил, нахмурившись с видом праведного негодования.

— Ли Ган! Кто тебе сказал, что я согласилась быть твоей девушкой?! — встала и девушка в красном платье, явно раздражённая.

— Сяо Сюань, не злись… — парень тут же сменил тон. Девушка была слишком хороша, чтобы упускать такой шанс.

Сяо Сюань не стала устраивать скандал — всё-таки свидание организовали родители, и, как бы ей ни было неприятно, лучше не доводить дело до открытого конфликта.

— Сяо Сюань, ведь ты обещала дать мне шанс! Как же так — у тебя уже есть жених, а ты всё ещё ходишь на свидания вслепую?! — Цзян Чэнчэ сделал вид, будто глубоко ранен.

— Я… — девушка растерялась. Вдруг перед ней появился идеальный красавец с безупречной внешностью и аристократичной аурой, который не только спас её от кошмара, но и назвал себя её женихом! Любая девушка на её месте подумала бы, что это сон.

— Сяо Сюань, он врёт, правда? Ты же не из тех, кто заводит жениха и при этом ходит на свидания, чтобы обманывать чувства других! — «дядя» отчаянно надеялся услышать отрицание. Но судьба оказалась к нему немилостива. Девушка взглянула на его жирное лицо и лысину, потом перевела взгляд на Цзяна Чэнчэ — и решительно кивнула:

— Правильно! Я именно такая девушка!

Цзян Чэнчэ гордо улыбнулся, как победитель, и, спрятав руку за спину, показал Линь Мучэнь, всё ещё наблюдавшей за происходящим, знак «V» — миссия выполнена.

— Фу… — Линь Мучэнь презрительно отвернулась.

— Ты… Инь Сяо Сюань! Не думал, что ты такая! — парень, оскорблённый отказом, начал поливать девушку грязью. Такие типы совершенно лишены совести.

— Говори уважительно! — Цзян Чэнчэ схватил его за воротник, и выражение его лица стало ледяным и пугающим.

— Я… я говорю правду! — парень, хоть и болтался в воздухе, продолжал упрямиться: — Слушай сюда! У меня дома деньги и связи! Ты, бедный неудачник, даже не представляешь, с кем связался!

Инь Сяо Сюань тоже подошла ближе и обеспокоенно сказала:

— Э-э… Цзян-гэ, может, хватит? Со мной всё в порядке!

Она не знала, из какой семьи Цзян Чэнчэ, и боялась, что из-за неё он попадёт в неприятности, поэтому пыталась его остановить.

Цзян Чэнчэ понял её заботу. Девушка действительно славная. Пожалуй, стоит познакомить её со своим двоюродным братом.

— Не волнуйся, Сяо Сюань. Не бойся. Я тебя защитю! У тебя есть деньги? И что с того? Деньги делают тебя красивым? Деньги дают право смотреть свысока на других? Деньги могут вернуть тебе волосы? — Цзян Чэнчэ выпалил подряд целую серию вопросов, от которых парень на мгновение онемел.

— Цзян-гэ, пойдём уже! — Инь Сяо Сюань испугалась, что его порыв приведёт к беде, и потянула его к выходу.

— Ладно, сегодня я прощаю тебя ради Сяо Сюань. Но если ещё раз увижу тебя рядом с ней — пожалеешь всю жизнь! — Цзян Чэнчэ бросил угрозу и повёл девушку к кассе рассчитываться.

— Ты… стой! Погоди! Я позову отца, он с тобой разберётся! — парень кричал вслед уходящим, пытаясь хоть как-то вернуть утраченное достоинство.

Линь Мучэнь, досмотрев спектакль до конца, чуть не зааплодировала Цзяну Чэнчэ.

— Дзынь-дзынь-дзынь… — примерно через десять минут зазвонил телефон Линь Мучэнь.

— Выходи. Слева от ресторана — цветочный магазин «Вэньсинь», — спокойно произнёс Цзян Чэнчэ в трубку, будто только что не участвовал в драматичной сцене.

Линь Мучэнь быстро расплатилась и поспешила к указанному цветочному магазину. Издалека она уже увидела Цзяна Чэнчэ, стоявшего с букетом алых роз в руках.

— Ой! Не ожидала от тебя такой романтики! Решил подарить мне розы? — Линь Мучэнь подбежала и вырвала букет из его рук, радостно принюхиваясь к цветам.

— Эй! Кто сказал, что они для тебя?! — Цзян Чэнчэ отобрал розы обратно.

— Не для меня? — удивилась Линь Мучэнь. — Неужели для той девушки?

— Да ладно тебе! Я разве похож на парня, который дарит цветы другим? — Цзян Чэнчэ самодовольно поднял бровь.

— Фу… — это слово стало её любимым ответом на его выходки. Она отвернулась, не желая с ним разговаривать, но любопытство взяло верх: — Куда делась та девушка? И откуда у тебя эти розы?

— Ах… Увидев тебя, я вдруг пожалел. Наверное, стоило согласиться на её просьбу, — Цзян Чэнчэ поднял глаза к небу под углом сорок пять градусов, изображая глубокую скорбь.

— Какую просьбу?

— Да ничего особенного. Видишь эти розы? Она пригласила меня в отель поблизости обсудить важные вопросы жизни. Но я твёрдо отказался, и она подарила мне этот букет на память, а потом с грустью ушла, — Цзян Чэнчэ ответил с явной гордостью.

— Фу… Хватит выдумывать! Эта девушка явно скромная — не могла она сама дарить тебе цветы! — Линь Мучэнь закатила глаза, не веря ни слову.

— Ты думаешь, я сам купил их для показухи? — парировал Цзян Чэнчэ.

— А разве нет? — спросила она в ответ.

— Если не веришь — твоё дело, — Цзян Чэнчэ развел руками, делая вид, что ему всё равно.

— О, Цзян-гэ! Вы ещё здесь! — Инь Сяо Сюань запыхавшись подбежала с улицы. Увидев Линь Мучэнь и Цзяна Чэнчэ вместе, она почувствовала лёгкую ревность.

— Да, я ещё не ушёл, — Цзян Чэнчэ широко улыбнулся, и от его обаяния всем вокруг стало словно под тёплым весенним солнцем.

Линь Мучэнь про себя фыркнула: «Цзян Чэнчэ, ты что, никогда не видел девушек? Так улыбаться — просто раздражает!»

http://bllate.org/book/2464/271261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода