×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик ловко надел шлем на голову девушки и заботливо застегнул подбородочный ремешок.

Девушка повернулась к нему. Сквозь прозрачный визор он увидел её тёплую, сияющую улыбку.

— Кстати! — прокричал он сквозь ветер. — В прошлый раз забыл спросить: как ты поранила лицо?

— Ах, в тот раз? — так же громко закричала она. — Это я, когда играла на скрипке, случайно порезалась струной!

Голос, приглушённый шлемом, звучал глуховато. Мальчик улыбнулся, но промолчал.

— Только не подумай, будто я неловкая! — поспешила пояснить девушка. — Я играю на скрипке больше десяти лет, и такое случилось впервые!

— Понятно, — коротко ответил он.

За несколько обменов репликами ресторан уже оказался совсем рядом.

Это было изысканное заведение — западный ресторан десертов. Девушка-байкерша и мальчик сидели напротив друг друга, наслаждаясь сладостями. Никто из них не произносил ни слова, но по лёгким улыбкам и выражению глаз со стороны было ясно: настроение у обоих неплохое.

— Если лицо в ране, зачем так торопилась выходить? — вдруг спросил мальчик и тут же уточнил: — Я имею в виду в тот раз.

— Ха-ха… Я поняла, что ты имеешь в виду «в тот раз», — сказала девушка про себя: он не просто молчаливый — он вообще не умеет разговаривать.

— Ага, — ответил он с лёгкой насмешкой.

— На самом деле, я спешила купить мороженое подруге, так что не обратила внимания на царапину, — легко ответила она.

— Ты очень необычная, — после долгого молчания вдруг сказал мальчик.

— А? — Девушка была приятно удивлена. От него такие слова — почти комплимент.

— Да, — подтвердил он одним словом.

Ей всё ещё было непривычно к его манере общения.

— А чем именно я необычная?

— Для большинства девушек рана на лице — катастрофа. Некоторые даже без макияжа из дома не выйдут, не говоря уже о том, чтобы появляться с повреждённым лицом.

— Внешность — для других, а еда — для себя! Я прекрасно понимаю, что важнее, — сказала девушка, изящно отправляя в рот ложку десерта и наслаждаясь вкусом.

Мальчик рассмеялся — легко и искренне. Вопрос, мучивший его много-много лет, был разрешён всего одной шутливой фразой этой девушки.

Аромат сладостей наполнял воздух, и в нём уже чувствовалось нечто похожее на любовь… (Продолжение следует…)

Время нельзя обмануть: воспоминания отпечатывают правду обо всём в нашей памяти. Но вспоминать о нём опасно — оно полно первозданной истины, и стоит лишь ненароком коснуться прошлого, как нынешнее сердце окажется ранено, а прежнюю сладость уже не вернуть.

Как прекрасно было бы, если бы жизнь осталась в первом мгновении встречи.

Мальчик и девушка из этой истории — самая несчастливая пара в нашем повествовании: Цзян Чэнчэ и Ань Микэ. Истории про мороженое и десерты от «Си» остались позади — это было начало их счастья два года назад.

А теперь мы уже знаем: эта несчастная парочка всё дальше уходит от счастья.

Ань Микэ стояла одна на кухне, повязав светло-голубой фартук, и неспешно сворачивала суши.

Говорят, когда человек начинает часто вспоминать прошлое, это значит, что он постарел.

В этом есть своя правда. Сейчас Ань Микэ полностью погрузилась в воспоминания, даже суши она делала именно те, что больше всего любил Цзян Чэнчэ.

Намазала соус, выложила начинку, свернула, разрезала… Она снова и снова повторяла эти движения в замедленном темпе. И только спустя долгое время, когда перед ней не осталось свободной посуды для готовых суши, она остановилась и уставилась на гору еды.

— А-а-а!.. — вдруг закричала Ань Микэ, размахнулась и смахнула все суши на пол. Тарелки с грохотом разлетелись вдребезги; несколько осколков подпрыгнули и вонзились в её икру, и по ноге медленно потекли алые капли крови.

— Почему? Почему? Почему… — Ань Микэ не обратила внимания на рану. Она села прямо на осколки и, глядя в пустоту, шептала одно и то же.

Даже если Цзян Чэнчэ действительно оказался с Линь Мучэнь, Ань Микэ смогла бы это понять. Она даже сумела бы искренне пожелать им счастья. Если постараться, она даже смогла бы заглушить боль в сердце и вскоре найти себе подходящего парня. Но она так и не могла понять: зачем Цзян Чэнчэ пошёл на такую жестокость? Это ведь бездонная вода! Вода, способная отнять жизнь! Как он… как он мог так поступить?

Если ты такой безжалостный, как ты можешь ожидать, что я, как дура, буду тебя благословлять?

Ань Микэ почувствовала физическую боль лишь спустя почти час. Глядя на хаос вокруг, она не захотела убирать его сама. Вызвала уборщицу на пару часов и велела привести в порядок пустую квартиру. Но даже после этого ей всё ещё было тяжело справляться с одиночеством и бесконечными размышлениями. Несколько дней она просидела дома — пора было выйти на улицу.

Ань Микэ тщательно накрасилась: просто, но нежно. Выбрала яркое оранжевое платье и белые туфли на пять сантиметров — не слишком высокие, но и не низкие, чтобы подчеркнуть изящество, но при этом не уставать от ходьбы. Такой наряд был идеален для прогулки в одиночестве.

К сожалению, даже этот тщательно продуманный образ не улучшил ей настроение. Она снова и снова смотрела в зеркало: одежда и обувь были те же, что и раньше, но сейчас они выглядели куда менее яркими и живыми.

«Лицо исчезло — неизвестно куда, а персики по-прежнему цветут на ветру».

С тех пор как Цзян Чэнчэ сказал, что езда на мотоцикле опасна, Ань Микэ почти два года не садилась за руль. Когда она вышла из дома и увидела, как мимо проезжает соседский парень на похожем мотоцикле, её сердце забилось быстрее. Её собственный мотоцикл всё ещё стоял в подвале, аккуратно припрятанный и регулярно обслуживаемый профессионалами. Просто давно не использовался.

Решив вернуть себе прежнее «я», Ань Микэ с ветерком помчалась домой, в спальню, достала простую белую футболку и синие джинсовые шорты, распустила только что собранный пучок и собрала волосы в высокий хвост, переобулась в обычные кеды. И вдруг почувствовала: будто действительно вернулась к себе прежней.

В её крови проснулись возбуждённые клетки. Она схватила рюкзак, быстро сбежала по лестнице и открыла дверь в подвальное хранилище.

Там, на месте, её ждал тот самый глубокий синий мотоцикл.

Ань Микэ подошла и нежно провела рукой по обтекаемому корпусу. Холод металла давал ощущение надёжности — то самое чувство, которое Цзян Чэнчэ когда-то легко вытеснил. Но спустя столько времени рядом с ней всё ещё оставались именно эти вещи.

— Йо-хо! — довольно по-детски крикнула Ань Микэ, словно подбадривая саму себя. Она легко вскочила на мотоцикл, и знакомый рёв двигателя взбодрил её. Да, именно так и должно быть: наслаждаться собственным миром и тем особым, почти благородным ощущением скорости — вот как должна жить девушка вроде неё. По крайней мере, раньше она так думала: одиночество — не беда, а вот вдвоём — уже обуза.

Пора вернуться к прежнему себе.

Мотоцикл зарычал и умчался вдаль, оставив за собой серое облако пыли.

* * *

— Цзян Чэнчэ! Если ты и дальше так будешь, я с тобой порвусь! — надула губы Линь Мучэнь. Это уже в который раз она ощущала его холодность и надменность.

— Порвёшь? Какую порвёшь? У нас разве есть дружба? — нарочито спросил Цзян Чэнчэ.

— Ты… Ладно, мне не следовало соглашаться помогать тебе… — бросила Линь Мучэнь и обиженно отвернулась.

— Да ладно, у нас же взаимовыгодное сотрудничество, а не помощь с твоей стороны, — холодно возразил Цзян Чэнчэ.

— Ещё чего! Конечно, помощь! — Линь Мучэнь резко повернулась обратно.

— Ха-ха… — Цзян Чэнчэ лишь устало усмехнулся.

— Всё равно! Сейчас ты этого не понимаешь, но потом обязательно поблагодаришь меня, — загадочно улыбнулась Линь Мучэнь.

Цзян Чэнчэ на миг замер, а потом легко рассмеялся. Эта девчонка всегда старалась вытянуть из него хоть каплю благодарности, боясь, что, добившись своего, он тут же от неё отвернётся.

На самом деле, Линь Мучэнь была права. Цзян Чэнчэ именно такой человек.

Прошло уже два-три дня с их последнего разговора по телефону, но Линь Мучэнь всё ещё жила в доме Цзян Чэнчэ, постоянно изображая обиженную невестку. А сам Цзян Чэнчэ полностью исчез из поля зрения семьи и даже тайком попросил Линь Мучэнь принести ему смену одежды. Сейчас они встретились в маленьком кафе именно ради этого.

— Слушай, не говори мне, что три дня не переодевался? — с отвращением отодвинулась Линь Мучэнь, будто от него исходил неприятный запах.

— Ну и что? Даже если пять дней не мыться — не так уж и грязно, — равнодушно ответил Цзян Чэнчэ.

— С таким отношением к гигиене тебя ни одна девушка не потерпит, — ещё дальше отвернулась Линь Мучэнь.

— Хочешь, чтобы одежда не пачкалась? — Цзян Чэнчэ скучно помешивал еду в тарелке. — Не носи её.

— Ты угадал! Именно так! У тебя иногда появляется мозг, — съязвила Линь Мучэнь.

— Эй, ты… — Линь Мучэнь сердито уставилась на него.

— Вообще-то, в отеле я всё время хожу голым. Одежду бросаю в сторону, а перед тем как надеть — принимаю душ. Отличный метод, правда? — ухмыльнулся Цзян Чэнчэ.

Линь Мучэнь смутилась. Обсуждать с парнем наготу было как-то неловко.

Цзян Чэнчэ посмотрел на её слегка покрасневшие щёки и промолчал.

Хотя после всплеска недовольства Линь Мучэнь Цзян Чэнчэ стал гораздо разговорчивее — даже количество слов в его репликах превысило десять — она была ему благодарна. Однако если его многословие строилось исключительно на том, чтобы колоть её, Линь Мучэнь предпочла бы, чтобы он снова замолчал. И лучше навсегда…

— Что дальше? В прошлый раз ты так и не объяснил толком. А сейчас мои будущие свёкр и свекровь в восторге от меня — выгнать меня у них не получится, — сказала Линь Мучэнь.

— Ты что, совсем глупая? — начал Цзян Чэнчэ. — Твоя задача — заставить их возненавидеть тебя как невестку, а ты делаешь всё наоборот.

— Да ладно тебе! Это ведь легко сказать! Кто вообще захочет, чтобы его ненавидели? Попробуй сам!

Цзян Чэнчэ фыркнул и снова замолчал.

— Ладно, хватит друг друга обвинять. Я даже не упомянула, что ты просто сбежал из дома, так и ты не насмехайся надо мной. Сейчас главное — как действовать дальше.

http://bllate.org/book/2464/271260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода