×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, Цзян-гэ, я так поспешно ушла, что забыла спросить твоё полное имя. Ты ведь уже называл его, но, к сожалению, я не запомнила. Прости меня, пожалуйста! Не мог бы ты ещё раз сказать своё имя и дать номер телефона? Будем чаще общаться! Ты так мне помог — один букет цветов не выразит и малой толики моей благодарности!

Линь Мучэнь была совершенно ошеломлена: оказывается, всё, что говорил Цзян Чэнчэ, — чистая правда, без малейшего хвастовства и притворства. Букет в его руках действительно подарила эта девушка.

— Конечно, без проблем, — отозвался Цзян Чэнчэ и чётко назвал девушке своё полное имя и номер телефона. После пары вежливых фраз она, не скрывая сожаления, обернулась и ушла.

Линь Мучэнь особенно огорчало то, что девушка с самого начала и до конца так и не сказала ей ни слова.

— Ах… нравы падают, добродетель уходит! — вздохнула Линь Мучэнь, глядя на довольную ухмылку Цзяна Чэнчэ. Она вынуждена была признать: на этот раз он одержал полную и блестящую победу!

— Ну как, признаёшь поражение? — Цзян Чэнчэ гордо вскинул подбородок и свысока взглянул на неё.

— Я… не признаю! — ответила Линь Мучэнь с достоинством.

— О? Не признаёшь? Почему? — удивился Цзян Чэнчэ.

— Эта девушка добра к тебе только потому, что ты ей помог. А твоя внешность здесь ни при чём! — упрямо заявила Линь Мучэнь.

— Хм… В этом есть резон, — после долгого размышления Цзян Чэнчэ неожиданно кивнул в знак согласия.

Линь Мучэнь уже начала понимать: этот парень то ведёт себя серьёзно, то вдруг совершает безумные поступки. Скорее всего, сейчас последует что-то ещё более неожиданное.

И точно: обдумав замечание Линь Мучэнь, Цзян Чэнчэ приподнял один уголок рта и хитро усмехнулся:

— Похоже, мне нужно представить дополнительные доказательства.

С этими словами он направился через дорогу.

— Здравствуйте, уважаемая! Разрешите отнять у вас минутку времени. Я сотрудник этого цветочного магазина… — Цзян Чэнчэ обернулся и указал на уютный цветочный магазин «Вэньсинь» на другой стороне улицы. — Сегодня мы проводим акцию «Подарок на улице», и вы стали единственной женщиной, которой мы вручаем этот приз за исключительную элегантность. Всё, что от вас требуется, — ответить на несколько коротких вопросов в анкете, и букет достанется вам как счастливый подарок.

Перед ним стояла женщина лет сорока-пятидесяти. Судя по пакетам в руках, она только что закончила покупку овощей и фруктов.

— О, конечно, конечно! — обрадовалась женщина, увидев перед собой молодого человека необычайной красоты и сияющей улыбкой, чистой, как у ангела. «Вот бы у меня был такой сын!» — подумала она.

— Огромное спасибо, уважаемая! Приступаю к опросу. Благодарю за сотрудничество, — сказал Цзян Чэнчэ с деловой улыбкой.

— Хорошо, — кивнула женщина, тепло улыбаясь.

— Первый вопрос: как часто вы обычно покупаете цветы?.. — начал Цзян Чэнчэ своё импровизированное «исследование».

Женщина охотно отвечала на все вопросы.

Примерно через три минуты «уличный опрос» завершился.

— Ещё раз благодарю вас, уважаемая. Пожалуйста, возьмите этот букет — он идеально подходит вашей благородной и изысканной внешности, — всё так же соблазнительно улыбаясь, произнёс Цзян Чэнчэ. — Кстати, у меня есть ещё один личный вопрос.

— Говорите, — женщина с радостью приняла розы.

— Если бы внешность оценивалась по стобалльной шкале, сколько баллов вы бы поставили мне? — наконец задал он самый важный вопрос.

Женщина весело захихикала:

— Молодой человек, вы такой красавец, что, пожалуй, заслуживаете девяносто девять баллов!

Цзян Чэнчэ с удовлетворением кивнул, вежливо попрощался и направился обратно через дорогу.

— Ну как, теперь признаёшь? — поднял он брови, явно вызывая её на спор.

— Это ещё ничего не доказывает… — начала было Линь Мучэнь, но вдруг услышала крик с другой стороны улицы.

— Эй, молодой человек! — та самая женщина, одной рукой держа пакеты, другой — букет роз, быстро перебежала дорогу.

— Уважаемая, у вас остались вопросы? — мгновенно переключился Цзян Чэнчэ в режим продавца и вежливо поинтересовался.

— Ха-ха-ха… — женщина перевела дыхание и бросила на Линь Мучэнь такой взгляд, будто та была в чём-то виновата. — Молодой человек, я забыла спросить: у вас есть девушка? Не дадите ли номер телефона? У меня племянница в полном одиночестве, да и красавица ещё та! Не хотите познакомиться?

Линь Мучэнь чуть не упала в обморок и мысленно завопила: «Да вы что, сваха на колёсах?! Даже в вашем возрасте нужно хоть немного стеснения проявлять! Вы что, специально меня унижаете? Разве я, стоя здесь, не похожа на его девушку?»

— Э-э… ну… — Цзян Чэнчэ растерялся. Подобные предложения о знакомствах и сватовствах случались с ним и раньше, особенно до сотрудничества с Линь Мучэнь, и всегда вызывали головную боль.

— Ах, не стесняйтесь, молодой человек! По вашему виду ясно: пора уже задуматься о девушке. Да и не волнуйтесь насчёт дома или машины — наша девочка на это не смотрит! — глаза женщины горели таким огнём, что Линь Мучэнь мысленно додумала за неё: «Главное — чтобы был красив! От таких генов дети будут просто чудом!»

Цзян Чэнчэ, растерянный и неуклюжий, пробормотал:

— Э-э… на самом деле… у меня уже есть девушка…

— Да! — вдруг громко воскликнула Линь Мучэнь, решительно шагнула вперёд и крепко вцепилась в его руку. — Я и есть его девушка!

Женщина недоверчиво прищурилась и тщательно осмотрела Линь Мучэнь с ног до головы — взглядом, сравнимым лишь со сканером QR-кода. Линь Мучэнь отчётливо слышала невысказанные мысли: «Ха! Девушка, откуда у вас такая наглость? Лицо заурядное, одежда простая, никакого шарма, без макияжа и украшений — разве вы достойны такого красавца?»

Женщина покачала головой с сожалением, взяла Цзяна Чэнчэ за руку, развернулась спиной к Линь Мучэнь и, понизив голос, прошептала:

— Молодой человек, если вдруг расстанетесь — обязательно позвоните мне!

При этом она не забыла бросить косые взгляды на Линь Мучэнь через плечо.

Линь Мучэнь всё прекрасно услышала и не понимала: зачем вообще поворачиваться спиной и понижать голос, если говоришь так громко, что слышно на всю улицу?

Говорят: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить один брак». Уважаемая, вы как сваха совсем потеряли совесть!

Наконец, с трудом отвязавшись от женщины, Цзян Чэнчэ устало взглянул в небо и глубоко вздохнул:

— Ах… Красивым быть — значит умирать рано!

Даже Линь Мучэнь, сколь бы она ни не признавала его самолюбования, на этот раз была вынуждена склонить свою гордую голову.

— Эй, ты слишком легкомыслен! Что насчёт той девушки, Инь Сяо Сюань? Похоже, она к тебе неравнодушна, — упрекнула его Линь Мучэнь, хотя на самом деле просто искала повод выместить досаду от проигранного пари.

— Не волнуйся, — самоуверенно ответил Цзян Чэнчэ. — Такую хорошую девушку я никогда не обижу.

— О? Значит, собираешься держать сразу несколько лодок и основать собственную «морскую империю»? — язвительно спросила Линь Мучэнь.

— Ха-ха-ха… Ты действительно похожа на определённое животное — из твоего рта никогда не выйдет слоновой кости, — холодно усмехнулся Цзян Чэнчэ.

— Да ладно! Мы с тобой и вовсе не одного вида. У ваших собачек, может, и не бывает слоновой кости, но у нас — вполне! — парировала Линь Мучэнь.

— О? Значит, мисс Линь считает, что из её уст вполне может извлечься слоновая кость? — уголки губ Цзяна Чэнчэ приподнялись. Лучше нанести урон тысяче, чем остаться без урона.

— Скучно! — не желая продолжать спор, Линь Мучэнь перевела тему. — Серьёзно, разве так поступать с девушкой правильно?

— Ты слишком много думаешь, — пояснил Цзян Чэнчэ. — У меня есть двоюродный брат, сын тёти. Он, конечно, не так красив, как я, но тоже весьма приличен. Ему всего на несколько месяцев меньше меня, и он отлично подойдёт той девушке.

— Фух… Ну, слава богу, — облегчённо выдохнула Линь Мучэнь. Хотя та девушка по имени Инь Сяо Сюань и проигнорировала её самым жестоким образом, Линь Мучэнь не была мелочной — в таких делах она предпочитала отвечать добром на зло.

— Ладно, шутки в сторону. Пора серьёзно заняться делом, — вдруг лицо Цзяна Чэнчэ изменилось, как в сичуаньской опере сменяются маски: ещё мгновение назад он улыбался, а теперь стал совершенно серьёзным. Линь Мучэнь с изумлением смотрела на него, словно он мгновенно надел маску.

— Эй, куда ты? — только спустя некоторое время она очнулась и побежала за ним, уже удалявшимся.

— Домой, — бросил он через плечо, даже не обернувшись.

— Правда? То есть… мы вместе идём домой? — Линь Мучэнь запрыгала от радости, как весёлая птичка, щебеча за его спиной без умолку.

— Линь Мучэнь, — вдруг остановился Цзян Чэнчэ и обернулся. Линь Мучэнь не успела затормозить и врезалась лбом ему в грудь. — Ай! — вскрикнула она и отступила на два шага, держась за лоб.

— Что такое? — спросила она, потирая ушибленное место.

— Я заметил, что ты совсем не такая, как я думал, — пристально глядя ей в лицо, сказал Цзян Чэнчэ.

— А? В чём разница? — удивилась Линь Мучэнь.

— Помнишь наше первое знакомство? В чайной. Ты была так утончённа и изящна, настоящая благородная девица, — на лице Цзяна Чэнчэ читалась ностальгия.

— Ах… ну, тогда же был день знакомства! Конечно, надо было хоть как-то принарядиться! — Линь Мучэнь никак не могла вспомнить, какой именно образ она тогда примерила.

— Да брось, — сказал Цзян Чэнчэ. — Как бы ни притворялся человек, его истинная сущность всё равно проступает. Звезда, играющая крестьянку, всё равно остаётся особенной — в этом и сила шарма. Но ты… будь то благородная девица, соблазнительница или послушная девочка у меня дома — каждый образ ты исполняешь убедительно, даже шарм каждый раз разный. Однако настоящая ты, похоже, не имеет ничего общего ни с одной из этих ролей.

Линь Мучэнь прищурилась: «Ты это как комплимент говоришь?» — и возразила:

— Господин Цзян, я всё-таки благородная девица и в глазах всех — послушная девочка. А вот соблазнительницей меня уж точно не назовёшь. Ваши слова, будто ни одна из этих ролей ко мне не относится, просто разбивают моё сердце!

— Хм… — Цзян Чэнчэ холодно усмехнулся и пошёл дальше.

— Фу… Вдруг заговорил о чём-то таком, а потом бросил тему! Совсем непонятно! — ворчала Линь Мучэнь, следуя за ним.

Цзян Чэнчэ шёл впереди, не оборачиваясь, и всё больше размышлял о каждом моменте, проведённом с Линь Мучэнь. Ему казалось, что эта девушка не так проста, как кажется. Её искренняя доброта и простота — от души или всего лишь искусная игра? Цзян Чэнчэ чувствовал: в душе Линь Мучэнь скрывается какая-то тайна.

http://bllate.org/book/2464/271262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода