× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он метался в постели, не в силах уснуть, думая об Ань Микэ. Да, сегодня Цзян Чэнчэ поступил по-настоящему жестоко — но что ещё он мог сделать, оказавшись под сотнями любопытных взглядов? В такой обстановке он просто не имел права дать Ань Микэ малейшую надежду — ни единого повода изменить своё скорбное выражение лица. Как жалка его жизнь: за каждым его движением наблюдают, а сам он не смеет выразить то, что чувствует на самом деле. Возможно, именно в этом и состоит величайшее несчастье богатых семей — быть собой так трудно, что приходится отказываться даже от настоящей любви. Рана в сердце любимого человека, даже если её удастся залечить, всё равно оставит шрам. Сделать вид, будто ничего не произошло, почти невозможно.

Цзян Чэнчэ продолжал метаться в мыслях, и бессонница лишь усугублялась. Вдруг в нём вспыхнуло неодолимое желание: пойти к Ань Микэ! Даже если удастся увидеть её всего на мгновение — лишь бы убедиться, что с ней всё в порядке. Нет! Если уж он доберётся до неё, он готов нарушить своё обещание Линь Мучэнь и рассказать Ань Микэ всю правду — что его любовь к ней никогда не угасала!

Тоска по ней становилась почти безумной, как тысячи невидимых игл, вонзающихся в его бешено колотящееся сердце. Боль, смятение, обида… Все эти чувства теснились в груди, словно в замкнутом пространстве размером с кулак, усиливая друг друга и порождая нечто странное и мучительное.

«Ань Микэ, прости! Именно сейчас я должен думать о нашем будущем. Пусть всю боль понесу я один. Если бы только я мог временно стереть твои воспоминания, чтобы тебе не пришлось терпеть ни капли унижения…»

Голова раскалывалась, мир кружился, всё вокруг переворачивалось и расплывалось. Перед глазами мелькали вспышки, подобные молниям, вызывая головокружение и растерянность.

Боль в голове уже приближалась к пределу, но состояние желудка было ещё хуже. Казалось, тысяча маленьких ручек безжалостно выкручивали кишки Ань Микэ, вызывая невыносимую тошноту — но ни вырвать, ни отпустить не получалось. И уж точно невозможно было заглушить это ощущение.

Вот оно — опьянение. Говорят, будто в пьяном угаре забываешь все страдания, но это ложь. На самом деле физическая боль лишь временно вытесняет душевную, ничего не меняя в реальности, зато нанося вред здоровью.

Ань Микэ поклялась себе, что больше никогда не допустит подобного состояния — особенно ради того человека…

В этом хаотичном мире сознания ненависть Ань Микэ только усиливалась. Она вновь и вновь вспоминала, как её бросили в ледяную воду озера — тот холод и отчаяние. Каждое воспоминание добавляло новую ноту в её злобу, пока та не стала ясной и чёткой.

«Я отомщу! Я отомщу! Я отомщу!» — кричала она в своём сознании.

Весь мир наполнился его образами, но они искажались: из солнечного и обаятельного юноши он превращался в демона. Словно с него слой за слоем спадала кожа, обнажая истинную суть — существо, подобное дьяволу.

Как же отвратительна любовь! Возможно, слухи о Цзян Чэнчэ — вовсе не слухи, а правда. Он мастерски играет чувствами прекрасных и добрых девушек, питая своё тщеславие и похоть. А Ань Микэ снова и снова погружалась в иллюзии, сотканные им из красоты, мечты и романтики, теряя себя и даже желание жить. Как жалки женщины в любви! Они доверчиво пробуют судьбу, надеясь, что счастье упадёт им прямо в руки, но в итоге всё оборачивается жестокой шуткой. Десять любовных историй из десяти заканчиваются трагедией.

«Цзян Чэнчэ, сегодня ты причинил мне боль. Но однажды я верну тебе это в десятикратном размере!»

Два любящих человека: один — измучен тоской, другой — одержим местью. Любовь, искажённая недоразумениями и человеческой природой, постепенно превращается в кошмар…

— Гоэр, угадай, кого я сегодня встретил за обедом? — спросил Инь Цзюньси, зайдя в свою комнату и набирая номер.

— Кого? — пробурчала Цзян Гоэр, накладывая маску на лицо.

— Того, кого ты никак не ожидала увидеть у придорожной шашлычной.

— Цзян Чэнчэ?

— Нет.

— Мой отец?

— Тоже нет.

— Моя мама?

— Э-э… Ты слишком далеко зашла…

— Ладно, — Цзян Гоэр, похоже, не особенно интересовалась.

— На самом деле я встретил Ань Микэ, — наконец раскрыл он тайну.

— Что?! Как она оказалась у шашлычной? Совсем одна?

— И мне это показалось странным. Ань Микэ — явно из богатых, как она могла ночью одна сидеть в таком месте? Чувствуется какой-то подвох, — Инь Цзюньси зловеще усмехнулся.

— Да… Действительно странно. Такая девушка, далёкая от всего земного, вдруг сама пошла есть на уличный прилавок?

Услышав «в таком месте», Инь Цзюньси нахмурился и язвительно заметил:

— Да, и я тоже был в «таком месте», когда случайно столкнулся с ней.

Цзян Гоэр знала, насколько он обидчив, и поспешила исправиться:

— Я имела в виду, разве не опасно для неё одной уходить так далеко от дома?

— Ну, это ещё можно объяснить плохим настроением — мол, просто захотелось поесть где-нибудь. Встреча с нами и Инь Фэном — совпадение. Но самое странное — это те двое, кто появился потом, когда Ань Микэ уже была пьяна.

— Кто?

— Когда Ань Микэ опьянела, она будто специально бросила два стакана к ногам Инь Фэна, чтобы мы её заметили. Я велел Инь Фэну позвонить Цзян Чэнчэ. Знаешь, что он ответил?

— Что?

— Сказал, что занят, и даже не выслушал до конца, — ответил Инь Цзюньси.

— А потом кто пришёл?

— Смешно, но мой наивный братец сразу же сообщил адрес незнакомцам. Цзян Чэнчэ сказал, что занят, но кто знает — может, он просто не хотел, чтобы мы что-то заподозрили?

— Инь Фэн и правда очень честный, — сказала Цзян Гоэр, хотя на уме у неё крутилось: «По крайней мере, твой брат честнее тебя».

— Пока мы с Инь Фэном растерянно стояли на улице, вдруг, да-да, именно вдруг появились Чэн Цян и Мо Циндо. Они якобы знали, где живёт Ань Микэ, но не захотели нам говорить, а сами вызвались отвезти её домой. Как думаешь, благодарить ли мне их или подозревать?

Инь Цзюньси усмехнулся с явным злорадством.

Цзян Гоэр не могла ничего придумать и наконец сказала:

— Может, всё-таки совпадение?

— Не верю я в столько совпадений! Мы, простые люди, едим шашлык у придорожной палатки — и вдруг встречаем одну Ань Микэ. Она, будто нарочно, бросает стаканы под ноги Инь Фэну. Мы звоним Цзян Чэнчэ — он «занят». А потом, как по заказу, появляются Чэн Цян и Мо Циндо! Неужели всем сегодня так захотелось шашлыка?

— Ну, богатые ведь тоже ездят на дорогих машинах к уличным ларькам! — Цзян Гоэр всё ещё пыталась загладить свою оплошность.

— Да ладно! Одной девушке пойти туда — уже редкость. А чтобы все собрались в одном месте — почти невозможно.

Цзян Гоэр начала понимать: Инь Цзюньси подозрителен до болезненности. Он превращает любую мелочь в часть тщательно спланированного заговора. Ей стало страшно — рядом с таким человеком невозможно чувствовать себя в безопасности.

Инь Цзюньси, конечно, знал, что Цзян Гоэр нуждается в уверенности, и нарочито легко сказал:

— Возможно, я и правда слишком много думаю. В конце концов, Цинчэн — небольшой город, и если мы с тобой смогли встретиться снова, то почему бы не встретиться и другим? Ладно, хватит об этом. Ты наверняка устала после церемонии помолвки. Отдыхай. Мои родители очень довольны тобой, хоть и сами собой недовольны.

Цзян Гоэр, конечно, не была глупа и поняла, что нужно угодить будущим свёкр и свекровь:

— Они слишком скромны! Все говорят, что я нашла прекрасную семью!

Инь Цзюньси обрадовался её словам:

— Отдыхай, Гоэр. Завтра, если будет время, приходи к нам на обед.

Цзян Гоэр внутренне воспротивилась, но отказать не могла — визит к будущей свекрови был делом обычным. В последнее время она всё меньше хотела злить Инь Цзюньси.

Так закончился насыщенный день. Каждый лёг спать со своими мыслями. Что ждёт их завтра — удача или новые трудности? Но жизнь продолжается, и, как говорится, завтра снова взойдёт солнце…

Инь Фэн несколько дней сидел дома, но всё больше тосковал по Тянь Мо Мо и всё сильнее мечтал полететь к ней.

— Динь-динь-динь… — раздался знакомый звонок.

Инь Фэн взглянул на экран и обрадовался — звонила Тянь Мо Мо. Хотя они разговаривали каждый день, каждый звонок всё равно заставлял его сердце биться быстрее.

— Алло? Сяо Мо Мо, с тобой всё в порядке? — спросил он, едва сняв трубку.

— Инь Фэн-гэгэ… со мной всё плохо… очень плохо… — всхлипнула она на другом конце провода.

Инь Фэн перепугался:

— Сяо Мо Мо, что случилось? Не пугай меня! Скажи скорее!

Тянь Мо Мо долго рыдала, не в силах вымолвить связного слова. Из её обрывков фраз Инь Фэн сумел понять примерно следующее: мать Тянь Мо Мо, пережившая уход мужа и попытку самоубийства дочери, давно страдала психическими расстройствами, но недавно её состояние резко ухудшилось. А теперь… она пропала!

— Пропала? — переспросил Инь Фэн, широко раскрыв глаза. Пропажа — это серьёзно.

— Сяо Мо Мо, не паникуй. Сколько времени прошло с тех пор, как твоя мама ушла?

— Уже… целый день… — всхлипывала Тянь Мо Мо. — Она не вернулась прошлой ночью… Я подумала, что её задержали на работе… Но сегодня утром её всё ещё не было. Я пошла на её работу, а там сказали, что она вчера вообще не появлялась…

Она снова разрыдалась.

http://bllate.org/book/2464/271251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода