×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цян изначально просто хотел вести себя естественно, но не ожидал, что Мо Циндо, у которой, судя по всему, соображалка работала на пол-оборота, окажется такой расторопной. Внутри у него всё заныло от досады, но он сделал вид, будто ничего не случилось, и весело бросил:

— Думаю, это судьба!

Его небрежный, даже слегка развязный тон, наоборот, убедил окружающих в его полной нормальности. Мо Циндо с облегчением выдохнула, а Инь Цзюньси разочарованно нахмурился.

— Дайте адрес, мы отвезём её домой, — предложил Инь Фэн.

— О, не стоит. Мы уже бывали у неё дома, её родители нас знают. Лучше сами отвезём, — ответил Чэн Цян.

Мо Циндо наконец-то незаметно для Чэн Цяна выбросила за спину остатки острых куриных крылышек — жгучая боль уже прошла. Она тут же подхватила:

— Вам двоим парням совсем неуместно везти её домой!

Чэн Цян краем глаза взглянул на неё и подумал: «Ну хоть в этот раз не ляпнула глупость».

— Ладно, тогда мы пойдём. Спасибо, — сказал Инь Цзюньси, не желая ввязываться в новые неприятности, и потянул за собой брата.

— Эй! Они уже ушли. Звони Цзян Чэнчэ! — сказала Мо Циндо.

— Тс-с… Не сейчас. Скоро позвоню! — Чэн Цян остановил её и потянул к стоявшему неподалёку такси.

Устроившись в салоне, он достал телефон и набрал номер:

— Всё улажено, не переживай. С ней всё в порядке. Назови адрес!

Теперь Мо Циндо поняла, почему он не стал звонить Цзян Чэнчэ сразу. По сравнению с Чэн Цяном она была словно малышка из детского сада.

Инь Цзюньси с братом стояли в тени у уличного угла и наблюдали, как двое коротко переговорили, а потом помогли Ань Микэ сесть в такси. Инь Цзюньси заскучал и увёл брата прочь. Инь Фэну показалось поведение старшего странноватым, но он предпочёл не расспрашивать.

Чэн Цян и Мо Циндо получили адрес Ань Микэ и отправились к ней домой.

Дом Ань Микэ находился недалеко от дома Цзян Чэнчэ — в том самом районе, где жили состоятельные люди. Едва они вышли из такси, как тут же раздался звонок от Цзян Чэнчэ.

— Алло? Вы, наверное, уже на месте? У Ань Микэ дома никого нет. Ключи, скорее всего, у неё с собой. Посмотрите, найдёте ли, — голос Цзян Чэнчэ звучал ровно, без тени эмоций.

— Ох! А если не найдём? — с досадой воскликнул Чэн Цян.

— Тогда уж ничего не поделаешь. Снимите номер в гостинице и ждите, пока она проснётся, — Цзян Чэнчэ явно уже успокоился и даже позволил себе пошутить.

Чэн Цян пожал плечами:

— Дружище, ты уж слишком доверчиво позволяешь нам воспользоваться ситуацией!

— Вам я доверяю, — просто ответил Цзян Чэнчэ.

— Хорошо, — Чэн Цян не стал делать из этого драму и кивнул. В душе он даже почувствовал лёгкую благодарность: настоящая дружба не требует излишних слов — всё и так понятно без пафосных выражений признательности.

Пока они разговаривали, Мо Циндо уже нашла ключи у Ань Микэ. Двое неопытных помощников долго возились, прежде чем наконец смогли открыть дверь. Затем, используя телефоны в качестве фонариков, они долго искали выключатель, пока наконец не включили свет.

Чэн Цян, уставший до изнеможения от того, что тащил Ань Микэ на спине, и Мо Циндо, измученная поисками ключей и выключателя, едва дотащили девушку до дивана и больше не хотели шевелиться.

— Фух… — лениво растянулась Мо Циндо на диване. — Большая стена, как думаешь, у них ещё есть шанс воссоединиться?

— Ты что, совсем глупая?! — поддразнил её Чэн Цян. — Разве не видно, что всё это притворство, а на самом деле они уже вместе?

— Притворство? Кто и с кем? — удивилась Мо Циндо.

— Цзян Чэнчэ разве недостаточно ясно объяснил? — Чэн Цян сделал паузу. — Он и Линь Мучэнь разыгрывают спектакль только для того, чтобы быть с Ань Микэ.

— А? Правда? Я об этом даже не догадывалась! — Мо Циндо смотрела на него, как на чудо.

— Ты вообще что-нибудь понимаешь?! В твоей голове губка вместо мозгов? Или, может, у тебя череп с дырочками, как дуршлаг?! — не унимался Чэн Цян.

— Сейчас я с тобой разберусь! — Мо Циндо приготовилась кусаться.

— Ха-ха-ха! — Чэн Цян фальшиво рассмеялся. — Ладно, не знаю, в какой комнате спит Ань Микэ. Наверное, тебе придётся самой отвести её наверх! Мне, парню, неудобно заходить в спальню девушки!

Мо Циндо кивнула:

— Да, пожалуй. Я сама отнесу её наверх!

Отдохнув несколько минут, она принялась готовиться тащить Ань Микэ по лестнице. Наклонившись, она изо всех сил пыталась перекинуть её руки себе за спину.

Глядя на её глуповатые попытки, Чэн Цян не выдержал. Он прокашлялся, прерывая её действия, и, сдерживая смех, сказал:

— Знаешь, я могу отнести её наверх, а ты тем временем найди её комнату. Потом передам тебе — так будет проще.

Благодаря его подсказке, Мо Циндо наконец дошло:

— Точно! Ты гений! Как я сама до этого не додумалась!

Чэн Цян покачал головой, не зная, смеяться или плакать. Эта девчонка временами была настолько глупо мила, что он уже начал отчаянно переживать за будущее своего потомства — вдруг оно унаследует именно её интеллект?

Он снова поднял Ань Микэ на спину и, пошатываясь, поднялся по лестнице. Мо Циндо забежала вперёд, чтобы найти нужную комнату.

— Уф… уф… — тяжело дыша, Чэн Цян опустил Ань Микэ на пол и стал ждать, пока Мо Циндо определится.

— Кажется, это она, — наконец сказала та, заглянув во все комнаты.

— Да ладно, не так уж и сложно, — Чэн Цян не упустил возможности похвастаться. — Обычно хозяева не спят в комнатах у входа — им важна тишина и безопасность. Поэтому спальня обычно находится где-то посередине. К тому же, обрати внимание: только в одной комнате замочная скважина пуста. Хозяйка вряд ли оставляет ключ в двери своей спальни!

Мо Циндо презрительно фыркнула:

— Ты ошибся. Та комната без ключа — кабинет. Спальня Ань Микэ — самая дальняя. Я видела на кровати растрёпанное одеяло и пижаму.

— А?.. Правда?.. Хе-хе… Ну, знаешь, как говорится: «И мудрец тысячу раз ошибается»! — Чэн Цян, краснея, потёр затылок, пытаясь скопировать манеру Инь Фэна.

— Хм! — Мо Циндо бросила на него взгляд, полный презрения, и безжалостно шлёпнула его по затылку за его самодовольство.

Чэн Цян опустил голову и больше не заговаривал. Молча он передал Ань Микэ Мо Циндо.

Та осторожно повела девушку в комнату и захлопнула за собой дверь.

Чэн Цян, не стесняясь, остался стоять прямо у двери и через неё крикнул:

— Эй! Нужна помощь? Если что — зови!

Мо Циндо не ответила. Вместо этого в дверь врезался какой-то неопознанный предмет.

Чэн Цян подпрыгнул от испуга. «При её-то силе, — подумал он, — она запросто может пробить дверь насквозь! Лучше не злить её!»

Мо Циндо сняла с Ань Микэ пропахшую алкоголем одежду, надела на неё пижаму, укрыла одеялом. Почувствовав, что та вспотела, решила ещё и быстро искупать её.

— Эй! — вышла она из комнаты и сказала Чэн Цяну: — Спускайся вниз, посмотри телевизор! Мне тут ещё немного времени понадобится!

— А? — Чэн Цян опешил. Он не помнил, чтобы у Мо Циндо были какие-то романтические чувства к девушкам, и теперь её желание остаться наедине с Ань Микэ казалось ему крайне подозрительным. Неужели у неё есть какая-то скрытая сторона, о которой он не знал?

Заметив его похабный взгляд, Мо Циндо возмущённо крикнула:

— Ты совсем больной?! О чём ты там думаешь?!

— Хе-хе-хе… — вместо ответа Чэн Цян лишь хитро ухмыльнулся, изображая, будто всё понимает, и спустился вниз.

— Скотина! — бросила ему вслед Мо Циндо и, выдернув ключ из замка, снова захлопнула дверь.

Тёплый пар, сладкий аромат шампуня, белоснежная кожа, изящные изгибы тела… Даже Мо Циндо, будучи девушкой, не могла не восхититься. Перед ней словно спустилась с небес фея — та, ради которой сходят с ума юноши и девушки, теряя сон и покой. Даже без Цзян Чэнчэ эта девушка легко могла бы найти истинную любовь благодаря своей почти совершенной внешности. Но Мо Циндо вспомнила старую песню: «Сколько людей восхищались твоей юной красотой, но кто выдержит изменчивость времени?»

Кажется, у красивых девушек любовь редко бывает счастливой. Избыток гормонов, бушевавших вначале, вдруг истекает, и вместе с ними исчезает и любовь. Вернуть её потом почти невозможно. Красавицы часто несчастливы — не потому, что их красота хрупка, а потому, что хрупко их сердце.

Разглядывая обнажённое тело Ань Микэ, даже Мо Циндо почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она вытерла воображаемую кровь из носа, нашла большое полотенце и аккуратно вымыла девушку, снова надела на неё пижаму и уложила спать.

Наконец-то всё было сделано. Можно было идти домой.

Мо Циндо и Чэн Цян шли по живописному району особняков и обсуждали, как сегодняшние события напоминают сюжет из фильма. Мо Циндо с завистью призналась, что тоже мечтает о такой кинематографичной, всепоглощающей любви.

Чэн Цян усмехнулся:

— Хочешь, я тоже тебя брошу? Заведу роман с другой, поженюсь, заведу ребёнка… А потом брошу семью и убегу с тобой на край света? Достаточно кинематографично? Достаточно драматично?

Его вопрос остался без ответа — зато ягодицы ощутили на себе её знаменитый «невидимый пинок».

— Ай-ай-ай! Прости, прости! Королева, помилуй! — завопил Чэн Цян, но Мо Циндо даже не обернулась.

Нет дела — нет и беды. Чэн Цян так и не научился, что его «язык без костей» постоянно навлекает на него неприятности.

Выйдя из района особняков, Мо Циндо решила разойтись по домам и хорошенько выспаться, договорившись встретиться на следующий день. Но Чэн Цян не спешил расходиться: было всего десять часов вечера, летние ночи в городе ещё полны гуляющих людей — зачем так рано идти домой?

Однако после его уговоров Мо Циндо вновь применила свой фирменный приём — очередной «невидимый пинок», и Чэн Цян мгновенно угомонился.

Цзян Чэнчэ уже лежал в постели. Сегодняшний день стал для него особенно особенным. Хотя помолвка и была фикцией, атмосфера была настоящей, поздравления — искренними, всё пережитое — реальным. Единственное, чего не было, — это той радости и трепета, что рождаются в сердце от настоящей любви. «Ха! Первый раз… Какая же глупая ирония!»

http://bllate.org/book/2464/271250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода