×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цзюньси с Инь Фэном сели в такси и доехали до караоке-клуба «Хуанчжао». Надпись уже давно утратила былую яркость — хотя, возможно, и вовсе никогда не была яркой. У входа больше не стояли нарядные хостессы, а на фасаде огромными мазками красной краски красовался иероглиф «СНОС».

Братья переглянулись, усмехнулись и направились к двери.

Было ещё рано, и в клубе почти не было посетителей. Впрочем, даже в пиковые часы здесь уже давно царила полная пустота.

— Возьмём маленький кабинет, а я схожу за пивом! — сказал Инь Цзюньси и сразу направился в ту самую внутреннюю лавку, в которую в юности они боялись даже заглянуть.

— Извините, господин, магазин уже закрыт, — вежливо остановил его официант.

— Как так? Ведь только пять часов вечера! — Инь Цзюньси был искренне ошеломлён.

— Не «рано», а «навсегда», — зевнула девушка за стойкой ресепшн и лениво добавила: — Заведение вот-вот закроется окончательно, и магазин уже убрали.

— А… — Инь Цзюньси с Инь Фэном беспомощно улыбнулись и пошли наверх.

— Извините, господин, лифт не работает… Придётся подниматься по лестнице, — смущённо сказал официант.

— Ладно…

Через десять минут…

— Что за акустика! Всё трещит и шипит, кроме микрофона! Уши сверлит насквозь! — Инь Фэн попробовал несколько песен и понял: проблема не в конкретной композиции, а в устаревшем оборудовании.

Инь Цзюньси стоял в стороне, с отвращением глядя на жирные, грязные сиденья, и так и не присел. Он тяжело вздохнул:

— Не пойму, как мы вообще могли сюда ходить!

— В то время всё казалось неплохим! Почему сейчас всё так ужасно? — нахмурился Инь Фэн.

— Ха-ха, на самом деле и тогда всё было таким же. Просто мы не видели ничего лучше и думали, что это уже отлично. Разве не так со всеми нами? Увидев нечто лучшее, мы тут же отбрасываем старое, — философски заметил Инь Цзюньси.

Инь Фэн замер. «Что с братом сегодня? Откуда такие мысли?» — пронеслось у него в голове.

— Ладно, в другой раз я тебя свожу в караоке отеля «Эймон» — там оборудование профессионального уровня! Намного лучше этого хлама! — Инь Цзюньси долго работал официантом в отеле «Эймон» в Хайчэне и знал, насколько хороша техника в пятизвёздочном отеле, но раньше у него никогда не было возможности ею воспользоваться. Теперь же, когда он помолвлен с Цзян Гоэр, скрывать ничего не нужно.

— Хорошо. Сегодня не получилось съездить — жаль. В другой раз обязательно сходим! — ответил Инь Фэн, но почувствовал, что брат изменился. Только не мог понять, в чём именно.

* * *

— Ну что, видела свадьбу Цзян Чэнчэ? — спросил спокойный, слегка уставший женский голос.

— Видела… — ответил собеседник.

— Невеста неплохая, правда? — женщина улыбнулась с лёгкой злорадной ноткой.

— Ну… нормальная… — равнодушно бросил тот.

— О? Похоже, тебе всё равно, ха-ха… — насмешливо произнесла женщина.

В глазах собеседника на миг вспыхнула ярость, но тут же исчезла в чёрных зрачках.

— Ой, прости, я всегда так говорю. Ты ведь не обидишься? — женщина прекрасно видела, как изменилось лицо собеседника, и нарочито извинилась.

— Конечно нет, — устало ответил он.

— Да и как ты можешь обижаться? Мы же знакомы уже сколько… десять? Двадцать лет? Ах, чуть не забыла — Чэнчэ ведь в этом году исполнилось двадцать? Значит, мы знакомы уже тридцать лет! — женщина рассмеялась, как это делают только самые близкие друзья.

Собеседник промолчал. Лицо его потемнело. Тридцать лет? Время летело быстрее, чем стрелки часов. Первые несколько лет были счастливыми и беззаботными, а последние двадцать с лишним — чередой трагедий, в которых уже не было места радости.

— Невесту зовут Линь Мучэнь, верно? Кажется, хорошая девушка, — сказал он.

— Да, дочь конгломерата «Линь групп». Для Цзян Чэнчэ это, конечно, отличная партия. Жаль только, что происхождение Чэнчэ всё ещё под вопросом. Мучэнь ему даже с избытком подходит, — женщина перестала улыбаться и заговорила ровным, бесцветным тоном.

— Хм… — в его голосе едва сдерживалась ненависть. Он изо всех сил пытался сохранить самообладание.

— Ах да, чуть не сказала. Приданое оказалось весьма щедрым! — добавила женщина.

— Что? — переспросил он.

— Видишь, тебе это интереснее всего! — пошутила женщина.

Он молчал, растерянно вертя ложку в тарелке супа.

Насмешка не сработала, и женщина раздражённо продолжила:

— Семья Цзяна передала семье Линь в качестве приданого четверть акций корпорации GC!

— Что?! Четверть?! — он был потрясён. По его мнению, жена Цзян Чэнчэ не имела права на такое приданое.

— Удивлён? Пусть Цзян Чэнчэ и не мой родной сын, но всё же плоть и кровь старого Цзяна, — с горечью сказала женщина. — Ради собственного ребёнка разве не потратишь деньги? К тому же Инь Цзюньси получил точно такой же подарок.

— Муж Гоэр тоже… — он никак не мог понять, зачем отец Цзяна пошёл на такие траты.

— Но чтобы получить это приданое, есть одно условие! — женщина опустила глаза.

— Какое условие? — нетерпеливо спросил он.

— В течение пяти лет нельзя развестись! — ответила она.

— А… тогда ладно, — услышав это, он даже облегчённо выдохнул. Ведь брак всё равно заключается ради совместной жизни до старости.

— Неужели ты считаешь это хорошей новостью? — удивилась женщина.

— Ну… возможно… — его взгляд метался.

— Ты что, забыл про девушку по имени Ань Микэ? — напомнила женщина.

— Ах да, как она поживает? — только теперь он вспомнил, что у Цзян Чэнчэ была такая замечательная бывшая девушка.

— Ха-ха, именно об этом я и хотела рассказать во вторую очередь, — женщина сделала паузу и продолжила: — Церемония помолвки была особенно захватывающей. Ань Микэ — очень смелая девушка.

— Что ты имеешь в виду? — встревоженно спросил он.

— Так сильно хочешь знать? — улыбнулась женщина, но тут же её лицо стало ледяным, и вся улыбка исчезла.

— Я… — он запнулся.

— Хм! Завтра всё узнаешь из интернета! — фыркнула женщина, вытащила из сумочки свою часть денег и с силой швырнула их на стол.

— Всё… всё это моя вина… — он опустил голову и, закрыв лицо руками, зарыдал…

* * *

— Хозяин! Пятьдесят шашлычков из баранины и две кружки пива! — раздался громкий девичий голос.

— Сейчас! Подождите немного! — хозяин с радостью принялся за приготовление.

«Какая боевая девчонка!» — подумал про себя Инь Фэн и обернулся.

Девушка сидела спиной к братьям на низком табурете, испачканном жиром. Из-под розовой футболки выглядывал клочок белоснежной кожи на пояснице, а джинсовые шорты идеально подчёркивали две стройные, белые ноги. Даже со спины она выглядела ослепительно. Но разве не одинокая ли душа выходит ночью пить пиво и есть шашлык в одиночестве?

Пятьдесят шампуров и две кружки пива — аппетит у неё явно не слабый, да и выдержка впечатляющая.

Инь Цзюньси нахмурился. Ему показалось, что силуэт девушки знаком.

— Брат! За тебя! — Инь Фэн поднял кружку и громко провозгласил тост.

— За нас! — Инь Цзюньси отвёл взгляд и чокнулся с братом.

Летним вечером, под прохладным ветерком, в поту и пыли, закусывая шашлыком и запивая пивом — разве не райское наслаждение?

Инь Цзюньси с энтузиазмом рассказывал о скором завершении учёбы и предстоящей карьере, Инь Фэн с мечтательным блеском в глазах делился планами на будущее. Они болтали, смеялись, выпивали, и в эту ночь были не просто братьями, а давними, родными друзьями.

— Мужчины… такие многоликие и переменчивые… ха-ха… ха-ха… — за их спиной девушка, уже подвыпившая, бормотала себе под нос.

«А разве женщины не такие же коварные и непостоянные?» — подумал Инь Цзюньси, но не стал вмешиваться.

— Если появилась новая любовь, зачем бросать старую? Почему? Почему ты женился не на мне? — девушка с болью выкрикнула в ночную тьму.

Инь Фэн покачал головой. Девушек должны беречь и любить, а не причинять им боль. Какой же подлый человек способен так ранить добрую и невинную девушку? А потом, когда сердце девушки окаменеет и она перестанет любить, мужчины ещё и обвиняют женщин в холодности и жестокости. Такие люди по-настоящему подлые.

Конечно, подлым человеком, о котором думал Инь Фэн, был его собственный брат — Инь Цзюньси. Но ни один из них не выразил своих мыслей вслух — братья мало что знали о любовных взглядах друг друга.

— Бах! — стеклянный стакан упал у ног Инь Фэна и разлетелся на мелкие осколки. Тот вздрогнул от неожиданности.

Девушка швырнула кружку с пивом и, уткнувшись лицом в стол, зарыдала.

— У-у-у… — её плечи судорожно вздрагивали, и спина выглядела особенно жалкой.

— Эх… — Инь Цзюньси вздохнул и продолжил есть шашлык вместе с Инь Фэном.

Инь Фэн не стал проверять, не порезался ли он осколками — настоящий мужчина не станет тревожить плачущую девушку из-за такой мелочи.

Инь Цзюньси поднял кружку и продолжил беседу с братом.

Плач постепенно стих. Девушка сама собрала свои невысказанные раны. Следы слёз на лице, летний ветерок, жадно глотая пиво и набивая рот шашлыком, она даже не жевала — просто глотала. Порошок зиры и перца покрывал её лицо, размазывая макияж, но ей было всё равно. Она лишь отчаянно пыталась чем-то заполнить пустоту внутри.

Если бы кто-то не знал её боли, он бы подумал, что девушка участвует в каком-то конкурсе на поедание.

Когда любовь превращается в ненависть, человек мучает в первую очередь самого себя.

— Вруны! Все вы вруны! Вы, мужчины, все вруны! — она выкрикнула это изо всех сил, но, видимо, этого было мало — вторая кружка пива тут же разделила участь первой и превратилась в осколки.

Хозяин ларька, стоя у жаровни, уже прикидывал, не стоит ли попросить девушку рассчитаться заранее — вдруг в таком состоянии она потом и вовсе не сможет заплатить? А ещё, глядя на неё, он опасался, что придётся вызывать такси и самому отвозить её домой.

* * *

— Конечно нет! — энергично покачал головой Чэн Цян.

Мо Циндо вздрогнула и больно ущипнула Чэн Цяна за поясницу. «Этот сорванец! Неужели уже раскололся?» — подумала она.

Инь Цзюньси тоже широко раскрыл глаза, ожидая, что Чэн Цян сейчас выдаст что-нибудь нелепое или прямо признается во всём.

http://bllate.org/book/2464/271249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода