×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слёзы Ань Микэ, ещё мгновение назад смешанные со смехом, теперь беззвучно стекали по щекам. Дождь сегодня хлынул с такой силой, будто собрал в себе осадки нескольких лет сразу.

Скамейка у Цинчэнского озера утешала раненых душой, становилась свидетельницей клятв влюблённых и безучастно наблюдала за теми, кто приходил сюда, чтобы оборвать свою жизнь. Для Ань Микэ она тоже стала убежищем.

— Это она! — вдруг раздался возбуждённый возглас нескольких молодых людей.

Ань Микэ, молча собиравшая осколки своего подавленного состояния у озера, подняла голову. Перед ней стояли парни, похожие на уличных хулиганов, все в одноразовых масках. Увидев её, они устремились вперёд. Она оглянулась — вокруг не было ни души. Значит, «она» — это она сама. По их виду было ясно: пришли не с добрыми намерениями.

Она вскочила на ноги. В такой ситуации лучше всего — бежать! Ань Микэ рванула вперёд, оглядываясь через плечо. Маски за её спиной тоже неслись следом. Всё было очевидно: они гнались именно за ней!

Ань Микэ испугалась. Люди в масках в такую жару явно замышляли что-то недоброе. Вокруг почти никого, день — в самом разгаре. Вероятность грабежа с убийством казалась крайне высокой.

— Что вам нужно?! — кричала она, обегая озеро.

— Не беги! — кричали ей в ответ, не отвечая на вопрос.

Ань Микэ даже растерялась. У этих людей, похоже, совсем нет здравого смысла. Кто в здравом уме не побежит, если за ним гонятся незнакомцы?

Девушка, да ещё босиком, быстро устала. Острые осколки и мусор на земле порезали ей пальцы ног. Несмотря на упорство и выдержку, она не могла бежать вечно. Расстояние между ней и преследователями стремительно сокращалось — пока не стало почти нулевым.

— Сука! Ещё бегаешь! — зарычал один из парней, первым настигнув её. Он схватил её за пучок волос так, что причёска рассыпалась, и Ань Микэ стала выглядеть жалко и растрёпанно.

— Отпустите! Кто вы такие?! — кричала она, вырываясь, но безрезультатно.

— Ха! Мы те, кто заберёт у тебя жизнь! — прорычал другой парень в маске и сильно толкнул её.

Ань Микэ пошатнулась и с громким «плюх!» упала в воду.

— Теперь босс спокойно сможет обручиться! — донеслось до неё, когда она уже погружалась в воду.

— Пойдём! Надо скорее доложить! — сказал один из них.

— Ты что, дурак? Просто позвони! — отозвался другой.

Ань Микэ, барахтаясь в воде, слышала всё с необычной чёткостью.

— Алло? Цзян-гэ, не волнуйся, твоя бывшая уже устранена! Да-да, деньги — не главное…

Ань Микэ перестала сопротивляться и опустилась на дно. Сердце уже утонуло — зачем телу бороться?

Боль… Лёгкие будто наполнились ртутью, голова кружилась в густой водной мгле. Боль… Невероятная информация, невыносимая предательская любовь, разрывающая сердце ненависть. Боль… Полное истощение…

— Поверь мне… поверь мне… поверь мне… — повторял над ухом Цзян Чэнчэ, смеясь странным, дьявольским смехом. Этот смех был голосом дьявола, якши, злодея, всего самого уродливого в мире…

— Микэ… Ань Микэ… — в пустоте воды прозвучал голос, будто колеблющий саму водную гладь, а в следующий миг — будто доносящийся с небес.

Из уголков глаз Ань Микэ выступили слёзы, смешавшиеся с озерной водой. Почему она так легко отказалась от жизни? Ради мужчины? Стоит ли это того?

Нет! Конечно, нет! У неё ещё вся жизнь впереди, незавершённое образование, блестящее будущее. И самое главное — у неё есть родители. Даже ради них она не должна тонуть. Ни за что!

Глаза Ань Микэ, до этого плотно сжатые в отчаянии, внезапно распахнулись.

Одно она знала на уровне инстинкта — она умела плавать!

Человек, умеющий плавать, без посторонней помощи, без проблем со здоровьем и без сильного течения, тонет только тогда, когда сам этого хочет, когда теряет надежду на жизнь. Но теперь Ань Микэ всё поняла: она не умрёт. Она сохранит силы, чтобы отомстить им обоим!

Она широко раскрыла глаза и изо всех сил поплыла к солнечному свету. Несколько мощных гребков — и голова вынырнула из воды. Она не стала судорожно хватать воздух, как большинство задыхающихся. Вместо этого она тихо, но жадно вдыхала, одновременно оглядываясь по сторонам. К счастью, пока она лежала без движения под водой, хулиганы решили, что она мертва, и уехали на подъехавшем фургоне.

Вокруг снова было тихо. Лишь вдалеке медленно приближалась уборщица на трёхколёсном велосипеде.

— Тётя! Тётя, помогите! — закричала Ань Микэ, плывя к берегу. Высокий берег было трудно преодолеть в одиночку, особенно в таком состоянии.

— Ой! Девочка, ты как в воду попала? — воскликнула уборщица и бросилась к ней.

К счастью, у неё с собой была огромная метла — в этот момент она стала спасательным средством. Ань Микэ ещё не совсем выдохлась, а уборщица оказалась сильной женщиной. Вдвоём они быстро выбрались на берег.

— Девочка, что случилось? Тебя толкнули или сама упала? — спросила женщина, отжимая мокрую юбку Ань Микэ.

Этот вопрос заставил Ань Микэ замереть.

Кто её толкнул? Кто, как не этот проклятый предатель! Она так хотела, чтобы весь мир узнал, насколько он жесток и бессердечен. Но не могла. Не хотела! Семья Цзяна слишком влиятельна. Даже если поймать этих мерзавцев, Цзян Чэнчэ легко уйдёт от ответственности. Разве для богатых убийство по найму — проблема?

Ань Микэ покачала головой.

— Тётя, меня никто не толкал. Я просто расстроилась и нечаянно упала в воду.

Отговорившись перед обеспокоенной женщиной, Ань Микэ немного отдохнула и вызвала такси, чтобы уехать домой.

Родители Ань Микэ постоянно находились за границей и редко возвращались в Цинчэн. В доме жила только прислуга, которая приходила утром, днём и вечером. Остальное время Ань Микэ была одна.

Так что ей не пришлось объясняться с семьёй. Она переоделась, вымылась и, словно бездушная кукла, села на кровать, размышляя о случившемся.

Изначально она просто хотела увидеть Цзян Чэнчэ в последний раз и лично спросить, правда ли то, что между ним и Линь Мучэнь. Если бы он действительно полюбил другую, Ань Микэ сама ушла бы. Ведь она любила его и хотела, чтобы он был счастлив. Всё и только.

Но она не ожидала такой жестокости. Чтобы спокойно обручиться, он пошёл на убийство! Лучше бы она не слушала совета того «друга». Ха! В этом мире и правда мало добрых людей. Тот, кого ты считаешь другом, готов предать ради выгоды. А тот, кого ты любишь всей душой, легко бросает тебя ради новой пассии. Вот она — настоящая, грубая и жестокая реальность…

Что делать дальше? Мстить этой парочке?

Ань Микэ считала себя доброй. Ей было не под силу причинить кому-то зло.

— Динь-динь-динь… — раздался звонок телефона.

Незнакомый номер.

— Алло? Это Ань Микэ? — спросил знакомый женский голос.

— Да, это я. Кто это? — ответила Ань Микэ.

— Микэ, это Цин До. Мо Циндо.

Услышав имя, Ань Микэ растрогалась. Они с Мо Циндо были всего лишь обычными одноклассницами — те, с кем можно годами не переписываться. Их общение ограничивалось встречами из-за Цзян Чэнчэ. Мо Циндо всегда казалась доброй и простодушной девушкой, идеально подходящей Чэн Цяну — настоящему «тёплому парню».

— Цин До, спасибо тебе… — сказала Ань Микэ. Несмотря на весь ужас пережитого, она помнила, как в зале Мо Циндо послала Чэн Цяна, чтобы тот выручил её.

— Микэ, не за что. Это было совсем несложно. Я просто хотела спросить, всё ли с тобой в порядке? Не хочешь поужинать с нами с Чэн Цяном?

— Нет, спасибо. Я устала, — вежливо отказалась Ань Микэ.

— Поняла. Отдыхай тогда. Как-нибудь в другой раз, — с пониманием сказала Мо Циндо и повесила трубку.

— Ну? Что она сказала? — нетерпеливо спросил Цзян Чэнчэ.

— Вздохнула Мо Циндо. — Отказала, конечно.

— Хм, — Цзян Чэнчэ вернулся к своей обычной безразличной маске.

Мо Циндо бросила взгляд на Линь Мучэнь, которая молча сидела, уткнувшись в телефон, и тихо спросила Цзян Чэнчэ:

— Вы что творите? Ты так открыто переживаешь за бывшую, когда твоя невеста рядом? Это нормально?

Цзян Чэнчэ на мгновение замер. Но он уже не собирался скрывать от Мо Циндо. Ведь теперь она и Чэн Цян стали частью плана, который разросся до огромных масштабов. Им с Линь Мучэнь нужна была помощь, а самые надёжные и молчаливые люди — только эти двое старых друзей.

Чэн Цян всё это время сидел в углу гримёрной и молчал. Но, увидев, как Цзян Чэнчэ в панике заставил Мо Циндо звонить Ань Микэ, и заметив полное безразличие Линь Мучэнь, он начал подозревать: всё это не просто так.

— Чэнчэ, скажи честно, что за спектакль вы разыгрываете? — тихо спросил он.

Цзян Чэнчэ сначала покачал головой, будто колеблясь, но потом кивнул — да, всё это было инсценировкой.

— Ха! Я так и знала! Ты не мог быть таким подлым! — радостно воскликнула Мо Циндо.

— Тс-с-с! — остальные трое тут же приложили пальцы к губам. Мо Циндо поняла: это секрет.

— А в чём вообще ваш план? Можно узнать? — нахмурился Чэн Цян. Он впервые участвовал в чём-то столь масштабном.

— У меня и у Линь Мучэнь есть любимые люди, — тихо сказал Цзян Чэнчэ, и в его глазах не было ни капли света.

Мо Циндо удивлённо посмотрела на Линь Мучэнь. Она всегда считала её послушной девочкой, которая никогда не пойдёт против семьи. Оказывается, и она способна на смелую любовь.

— Но из-за семейных обстоятельств мы не можем быть с ними, — продолжил Цзян Чэнчэ, и в его голосе звучала полная беспомощность.

— Почему нет? Микэ же такая замечательная! Почему вы не боретесь за неё? — наивно спросила Мо Циндо.

http://bllate.org/book/2464/271244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода