× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле я не отказываюсь. Я прекрасно понимаю, что ещё молод. Хотя образование у меня неплохое, жизненного опыта почти нет — разве что бесчисленные подработки во время учёбы. Но этого явно недостаточно, чтобы управлять целой компанией. Это первое.

Инь Цзюньси сделал паузу и, убедившись, что у окружающих нет негативной реакции, продолжил:

— Во-вторых, я не хочу принимать вашу помощь, дядя, не из-за какой-то глупой гордости бедняка. Просто этот мир устроен сложно. Гоэр — ваша единственная дочь и моя единственная любовь. Мне невыносима мысль, что из-за моей зависимости от семьи Цзян за её спиной начнут ходить сплетни. Иными словами, всё, что хоть как-то может причинить Гоэр боль, я сделаю всё возможное, чтобы предотвратить.

Цзян Гоэр и тётя Цинь были до слёз тронуты его словами. Отец Цзяна кивал почти без остановки, явно одобрительно оценивая заботу будущего зятя о своей дочери.

— Конечно, я уже почти заканчиваю университет, и пора задуматься о собственном деле. Я принимаю ваше предложение, дядя, открыть компанию, но начну с самого низа. Ни копейки от вас я не возьму — сам найду инвесторов и всё построю своими силами. Как только компания станет успешной, я переведу её на имя Гоэр, — улыбнулся Инь Цзюньси и добавил: — Мужчине с деньгами легко попасть в неприятности. Лучше, когда деньги находятся в надёжных руках жены!

Цзян Гоэр и Инь Цзюньси переглянулись, и между ними словно засияли сердечки.

Отец Цзяна был в прекрасном настроении и тоже обменялся взглядом с тётей Цинь, мягко улыбаясь.

— Ах да, дядя, — вдруг вспомнил Инь Цзюньси и вынул из кармана две аккуратные квадратные коробочки, аккуратно положив их на журнальный столик.

— Это что такое? — с лёгким недоумением спросил отец Цзяна.

— Это обручальные кольца, которые мы с Гоэр выбрали. Простите, что купили их без вашего разрешения, — с лёгкой виноватой улыбкой ответил Инь Цзюньси.

— То есть…? — отец всё ещё не до конца понимал.

— Дядя, до тех пор пока вы с тётей официально не одобрите нашу помолвку, пусть кольца пока хранятся у вас.

Отец Цзяна провёл пальцем по крышке коробочек, и его сердце заколебалось. Инь Цзюньси — прекрасный юноша: честный, целеустремлённый и, что самое главное, искренне любит его дочь, не позволяя никому причинить ей вред. Но… годы, проведённые в жёсткой борьбе на бизнес-арене, дали отцу Цзяна почти сверхъестественную интуицию, которая не раз спасала его от катастроф. А сейчас эта самая интуиция шептала: у этого юноши и его дочери нет будущего.

— Наверное… я слишком много думаю, — попытался он успокоить себя.

Заметив нерешительность отца, Цзян Гоэр незаметно подмигнула тёте Цинь.

Та чуть заметно кивнула и сказала:

— Старик, дети сами найдут своё счастье. Мы, старики, не сможем защищать их всю жизнь. Такой замечательный зять прямо перед тобой — не ценишь, потом пожалеешь.

Под влиянием этих слов последнее сомнение в душе отца Цзяна растаяло. Он кивнул:

— Гоэр, найди время, чтобы я встретился с родителями Цзюньси и обсудил с ними вашу свадьбу.

Инь Цзюньси радостно сжал руку Цзян Гоэр, и они, как дети, начали качать сцепленные ладони взад-вперёд.

— Цзюньси, забирай кольца! Скоро они тебе понадобятся! — засмеялась тётя Цинь, и её глаза заблестели от счастья, а морщинки у уголков глаз совсем не скрывались.

— Хорошо, тётя! — Инь Цзюньси был на седьмом небе: скоро всё имущество перейдёт в его руки. Даже если в любви ему не удастся выйти сухим из воды, деньги всё равно будут надёжно закреплены за ним.

Семья уже радостно праздновала воссоединение, как вдруг вернулись Цзян Чэнчэ и Линь Мучэнь. Четверо людей, меньше всего желающих встречаться, вновь столкнулись лицом к лицу.

В искусстве притворяться послушной Линь Мучэнь ничуть не уступала Инь Цзюньси, а, возможно, даже превосходила его.

Вежливо поздоровавшись с родителями Цзян Чэнчэ, она достала только что приобретённую «добычу» — скромную пару обручальных колец, к которым прилагался чек.

— Дядя, вот чек на кольца. Проверьте, пожалуйста! — мило улыбнулась Линь Мучэнь, вызывая у всех желание её погладить по голове.

— Глупышка, зачем ты мне это показываешь? — рассмеялся отец Цзяна.

Линь Мучэнь игриво высунула язык:

— Это ведь ваши деньги! Как я могу не отчитываться перед вышестоящим руководством?

Вся комната расхохоталась, даже Цзян Гоэр не удержалась и тихонько хихикнула.

— Какой остроумный ребёнок! — восхитился отец Цзяна. — Покупайте что угодно, сколько угодно — главное, чтобы вам с Чэнчэ нравилось!

Про себя он подумал: «Девушка из семьи Линь действительно воспитана и умна. Не гонится за дороговизной, выбирает скромные вещи. Такая простота — именно то, что нужно следующему поколению семьи Цзян! Уж точно в тысячи раз лучше той Ань Микэ!»

У Цзян Чэнчэ был странный психологический замкнутый круг: чем больше его родители одобряли Линь Мучэнь, тем сильнее он вспоминал Ань Микэ. В последнее время он был занят совместными планами с Мучэнь и улаживанием отношений со старшими, так что давно не видел Микэ. Наверное, она всё ещё в Хайчэне? Может, в выходные вернётся домой…

— Чэнчэ, у нас ещё одна радость! — весело объявил отец Цзяна.

— Какая радость? — Цзян Чэнчэ уже догадывался, учитывая недавнюю встречу с Цзян Гоэр и Инь Цзюньси в ювелирном магазине.

— Твоя сестра и Цзюньси тоже собираются обручиться, — отец указал на Цзян Гоэр.

— Правда? Поздравляю, — ответил Цзян Чэнчэ ледяным тоном, в котором не было и намёка на искренность.

Отец почувствовал неловкость. Вражда между братом и сестрой — не секрет, и скрывать её перед Инь Цзюньси и Линь Мучэнь бессмысленно, но всё же это било по его самолюбию.

— Чэнчэ, ты, наверное, сильно устал от подготовки к помолвке? — быстро вмешался Инь Цзюньси, чтобы сгладить ситуацию.

— Да, довольно утомительно, — Цзян Чэнчэ не хотел показывать враждебность и тем более выглядеть как хам, поэтому выдавил слабую улыбку.

— Инь-гэ, вам тоже скоро придётся хлопотать! — подключилась Линь Мучэнь, продолжая свою игру в послушную невесту. — Вы уже назначили дату? Давайте согласуем, чтобы помогать друг другу.

Отец Цзяна был доволен обоими будущими членами семьи — именно такую гармонию он и хотел видеть.

— Пока нет, всё зависит от вас, дяди и тёти, и, конечно, от Гоэр! — скромно ответил Инь Цзюньси, ставя себя в подчинённую позицию.

— Тогда поторопитесь! До конца года осталось всего полгода! — дружелюбно напомнила Линь Мучэнь.

— Мучэнь, у меня есть идея. Как ты на неё посмотришь? — вдруг оживился отец Цзяна.

— Какая идея, дядя? Расскажите! — Линь Мучэнь не стала делать вид, что сразу согласится, оставляя Цзян Чэнчэ возможность выйти из ситуации.

— Пусть ваша помолвка и помолвка вашей сестры пройдут в один день!

— А?! — все были ошеломлены.

— Я не согласна! — первой возразила Цзян Гоэр.

— Возражение отклоняется! — отец Цзяна тоже решил пошутить. — Послушайте меня. Я предлагаю это не из-за денег и не из-за хлопот. Для родителей помолвка детей — событие всей жизни, и мы никогда не пожалеем усилий. Гоэр, вы с Цзюньси заговорили о помолвке позже Чэнчэ и Мучэнь. По логике, вы должны были бы ждать своей очереди. Но согласишься ли ты на это? — Он пристально посмотрел на дочь. Ему было всё равно, разгорится ли между детьми ссора — мира между ними и так не было.

Цзян Гоэр опустила голову и замолчала. Она не собиралась проигрывать брату в таком важном деле. А вдруг отец вспомнит старый обычай: кто женится первым, тот и наследует имущество? Тогда она точно проиграет.

Увидев, что дочь смирилась, отец Цзяна повернулся к сыну:

— Но, Чэнчэ, ты ведь младше Гоэр на несколько лет. Если твоя сестра тоже хочет обручиться, тебе, как младшему, было бы не совсем прилично опережать её. Ты же знаешь, я человек с большим самолюбием. Не мог бы ты пойти мне навстречу?

— Папа, не нужно больше ничего говорить. Я согласен, — спокойно произнёс Цзян Чэнчэ.

— А?! Что? — все были в шоке. Отец Цзяна ожидал, что сложнее всего будет уговорить сына, поэтому оставил его напоследок. Но тот без лишних слов согласился.

Отец облегчённо выдохнул: главная проблема решена, остальное — мелочи.

— Тогда, Цзюньси, у тебя нет возражений? — спросил он.

— У меня всё зависит от вас и тёти, а также от моих родителей. Они такие же добрые и открытые люди, как и вы, — скромно ответил Инь Цзюньси.

— Отлично! Решено! — отец Цзяна хлопнул в ладоши, окончательно утвердив решение.

— Ах, как быстро дети выросли и уже собираются жениться… — тётя Цинь вдруг заплакала, будто за несколько секунд постарела на десятки лет.

— Мама, не плачь… — Цзян Гоэр тоже не сдержала слёз.

— Гоэр, не грусти, это же радость… Просто тётя так счастлива… — Инь Цзюньси нежно обнял её и погладил по спине.

— Ты вредина! — Цзян Гоэр толкнула его и больно ущипнула за руку.

— Глупышка, глупышка… — бормотал он, позволяя ей делать всё, что угодно, и не пытаясь защищаться.

Отец Цзяна с теплотой наблюдал за этой сценой и тоже вздохнул, вспоминая молодость и детские годы своих детей. Те редкие моменты, когда он находил время провести с семьёй, были по-настоящему счастливыми. И сейчас эти воспоминания медленно прокручивались в его голове, словно немой фильм.

Время неумолимо старит человека.

Цзян Чэнчэ всё это время молчал. Увидев слёзы тёти Цинь, он молча взял с журнального столика салфетки и протянул ей.

Та взяла их с благодарностью и кивнула ему. Цзян Чэнчэ слегка улыбнулся в ответ.

Цзян Гоэр всё ещё рыдала в объятиях Инь Цзюньси. Цзян Чэнчэ на секунду задумался, затем взял ещё несколько салфеток и протянул их сестре. Та замерла, почувствовав, как нечто важное в её сердце дрогнуло.

— Спасибо… — тихо прошептала она, перестав плакать.

Отец Цзяна и тётя Цинь переглянулись — в их глазах читалось облегчение. Эти двое наконец-то сказали друг другу хоть что-то человеческое после стольких лет.

— Это же замечательно! Гоэр-цзе, ты обязательно поможешь мне выбрать платье для помолвки? У тебя такой хороший вкус! — снова начала свою игру Линь Мучэнь.

— Конечно! Завтра воскресенье. Если вы не спешите в университет, пойдём вместе! — охотно согласилась Цзян Гоэр. Сейчас не время для открытой вражды. К тому же Линь Мучэнь — всего лишь пешка, вставленная в лагерь Цзян Чэнчэ. С пешками нужно обращаться по-особому: и лаской, и строгостью — только так они будут работать на тебя.

В этот момент семья наконец обрела внешнюю гармонию. Хотя открытая борьба прекратилась, тайная война никогда не умолкала.

http://bllate.org/book/2464/271227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода