×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее вставай! Опоздаем! — Мо Циндо резко сдернула одеяло с Тянь Мо Мо.

— Ай-ай, так устала! Сестрёнка, не хочу идти! Ноги болят ужасно! — Тянь Мо Мо, одетая в розовое пижамное платьице, жалобно прижалась к кровати и уставилась на Мо Циндо невинным, беззащитным взглядом, будто её только что обидели.

— Нет! Вставай! Сейчас же! — Мо Циндо давно выработала иммунитет к «жалобной тактике» Тянь Мо Мо и занялась сборами: искала одежду, одевалась, собирала волосы в хвост.

— У меня правда ноги болят, ночью свело судорогой… Хочу сегодня отдохнуть~ — продолжала ныть Тянь Мо Мо, всё ещё лёжа на кровати, но не сводя глаз с каждой детали поведения Мо Циндо.

— Я иду. Ты идёшь или нет? — спросила Мо Циндо.

Тянь Мо Мо подумала, что Мо Циндо разозлилась — она восприняла вопросительную частицу «я» как восклицание «ой!» — и тут же вскочила:

— Сестрёнка, не злись! Сейчас встану!

С этими словами она одним прыжком слетела с кровати и, не теряя ни секунды, принялась чистить зубы, умываться и переодеваться — всё чётко, быстро и без малейшего промедления. С виду — образцовая, трудолюбивая и неутомимая девочка.

Мо Циндо недоумевала: «Что с ней сегодня? Разве я выгляжу злой?»

Но это уже не имело значения. Через несколько минут обе были готовы, закинули рюкзаки за плечи, взяли всё необходимое и побежали к главному входу Наньцзянского университета, чтобы сесть на автобус.

— Эй, Сяо Мо Мо, а ты не позовёшь своего брата Инь Фэна? — спросила Мо Циндо, наконец-то устроившись на последнем свободном месте в автобусе после того, как пробилась сквозь толпу бодрых студентов.

— Брат Инь Фэн вчера до одиннадцати ночи занимался делами студенческого совета. Он так устал! Сейчас и готовится к поступлению в магистратуру, и управляет студсоветом… Не хочу, чтобы он тратил время на меня! — с сочувствием ответила Тянь Мо Мо.

— Молодец! Хотя… разве брат Инь Фэн не был зачислен в магистратуру без экзаменов? — удивилась Мо Циндо.

— Да, но он всё равно хочет доказать свою состоятельность! — с гордостью заявила Тянь Мо Мо.

— Вот это парень с характером! — искренне восхитилась Мо Циндо.

— Но, сестрёнка… — Тянь Мо Мо положила голову на плечо Мо Циндо, и в её голосе прозвучала искренняя тревога: — Мне так тяжело… Брат Инь Фэн такой выдающийся, а я чувствую, что ему не пара…

— Глупышка, — Мо Циндо мягко сжала её руку. — Ты же такая милая! Как это — не пара? Когда любишь кого-то, вопрос «достоин ли» вообще не стоит. Это чужое мнение. А счастлива ты или нет — знаешь только ты сама. Как говорится: «Кто пьёт воду, тот и чувствует — тёплая она или холодная».

— М-м… — Тянь Мо Мо кивнула, но было непонятно, услышала ли она хоть слово.

Мо Циндо вздохнула и отвернулась к окну.

В автобусе шумели студенты, весело переговариваясь. Этот маршрут начинался от Наньцзянского университета, и почти все пассажиры были студентами. Ещё на первой остановке салон заполнился до отказа. Пассажирам на следующих станциях явно не повезло — им предстояло ехать стоя.

Автобус уже начал слегка подрагивать, готовясь тронуться, и динамик сообщил, что через минуту отправление.

— Мо Мо! Мо Мо! Тянь Мо Мо! — за окном кто-то яростно стучал по стеклу и кричал: «Откройте!»

— Брат Инь Фэн! — обрадовалась Тянь Мо Мо, вскочила и, протискиваясь сквозь толпу, медленно двинулась к передней двери. В этот момент двери открылись, и Инь Фэн с Тянь Мо Мо, как в драматическом сериале, встретились взглядами и сжали друг другу руки.

— Девушка, здесь свободно? — спросила одна студентка и, не дожидаясь ответа Мо Циндо, сразу уселась на освободившееся место.

Мо Циндо закатила глаза, но спорить не стала. В глубине души она, конечно, позавидовала их романтическому единению. «Почему с Чэн Цяном у меня совсем не так?» — подумала она с лёгкой грустью.

— Сестрёнка, брат Инь Фэн тоже пришёл! — Тянь Мо Мо потянула Инь Фэна к задним сиденьям, вызвав недовольное ворчание у стоявших посредине пассажиров.

— Брат Инь Фэн, ты и правда образцовый парень! — сказала Мо Циндо без тени иронии, искренне.

Инь Фэн глуповато хихикнул, провёл грубой ладонью по волосам, а потом нежно потрепал Тянь Мо Мо по аккуратной головке.

— Кстати, а где Чэн Цян? — огляделся Инь Фэн, не найдя знакомого лица.

— У него сегодня дела в клубе, некогда, — улыбнулась Мо Циндо и встала. — Мо Мо, садись, я постою.

— Нет, сестрёнка, ты сиди! — запротестовала Тянь Мо Мо.

— Цин До, не волнуйся за неё, я рядом! — весело заявил Инь Фэн и крепко обнял Тянь Мо Мо, будто боялся, что ей хоть что-то будет неудобно.

— Ладно… — Мо Циндо улыбнулась, наблюдая за их счастьем, и больше ничего не сказала.

— А-а! — «Ой!» — «Чёрт!»

Автобус резко затормозил. Все пассажиры, словно маятники, устремились вперёд. Тянь Мо Мо не удержалась и врезалась в руку Инь Фэна. Тот, расслабленно держась за поручень, не успел среагировать. Под действием инерции и удара он потерял равновесие на верхней ступеньке заднего сиденья и рухнул в проход, ударившись спиной о стоявших пассажиров.

С учётом его роста, веса, инерции автобуса и силы толчка от Тянь Мо Мо, он сбил с ног целую цепочку людей — как костяшки домино.

По всему проходу раздались стоны, ругань и вопли. Люди с трудом выбирались из кучи, а некоторые бросали на Инь Фэна взгляды, полные убийственного гнева.

Инь Фэн покраснел до корней волос, поднялся и, отряхивая одежду, пробормотал:

— Простите, пожалуйста…

Никто не ответил — все ещё пытались встать.

— Хе-хе… — Мо Циндо и Тянь Мо Мо не выдержали и, прикрыв рты ладонями, тихонько хихикнули.

— Вы двое… — Инь Фэн смотрел на них с досадой и одновременно с улыбкой, не зная, что сказать.

— Брат Инь Фэн, тебе повезло! — сказала Мо Циндо.

— Какое там везение? Я же всех повалил! — возмутился Инь Фэн.

— Зато в салоне нет пожилых или беременных! Представь, что было бы в противном случае… — с хитринкой добавила Мо Циндо.

— Ой… И правда! — Инь Фэн оглядел молодёжь вокруг и поежился от мысли о возможных последствиях.

— Чёрт! Старая ведьма! Кто так переходит дорогу?! — грубо выругался водитель.

— Ах, эти пожилые… Всё больше позволяют себе! — кто-то из студентов вздохнул.

— Раньше говорили, что поколения 80-х и 90-х — потерянные. А теперь они-то и держат планку! А некоторые старики… — вмешался один из «ярых патриотов». — Вот цитата: «Десятилетия назад молодёжь танцевала на площадях, не считаясь со стариками. Теперь старики танцуют на площадях, не считаясь с молодёжью. Раньше юные „красные охранники“ грабили и разрушали, причиняя страдания пожилым. Теперь некоторые старики сами падают и обвиняют прохожих, причиняя страдания молодым…» На самом деле, не то чтобы старики испортились — просто плохие люди просто постарели.

— Эх… — все вздохнули в унисон.

Мо Циндо промолчала. В каждом поколении есть и хорошие, и плохие. Нельзя винить одно поколение за упадок нравов — так было всегда. Кто кого обвинял, кто был прав или виноват — это ничего не меняет.

Ругань быстро сошла на нет: студенты, понимая, что это не их проблема и ничего не изменить, вернулись к своим разговорам или уткнулись в телефоны.

Автобус покачивался, приближаясь к следующей остановке — торговому району. Многие пассажиры вышли, и в салоне освободилось немало мест.

Оставшиеся стоявшие быстро заняли места, будто играли в «горячий стул».

Инь Фэн и Тянь Мо Мо, оказавшись в самом конце, снова начали спорить, кому сидеть, а кому стоять. Оба настаивали, чтобы другой отдыхал. В этот момент к ним подошла женщина в обтягивающем платье и на высоких каблуках. Автобус как раз тронулся. Дама пошатнулась и своим семисантиметровым каблуком впилась прямо в ногу Инь Фэна.

— Ай! — вскрикнул он, подпрыгнув и глядя на новенькие туфли. На коже зияла глубокая вмятина — восстановить их уже было невозможно. Этот след навсегда останется напоминанием о встрече с эгоистичной, бесцеремонной дамой, которая даже не извинилась.

Женщина, конечно, почувствовала, что наступила на что-то, и услышала вскрик, но, как обычно, проигнорировала чужую боль. Пока Инь Фэн и Тянь Мо Мо спорили, она просто уселась на освободившееся место.

Тянь Мо Мо с негодованием смотрела на её безразличное, тщательно накрашенное лицо и на страдальческое выражение Инь Фэна. «Какие же сегодня все невоспитанные! Наступила на ногу — и делает вид, что ничего не произошло? Сидит спокойно, даже не краснеет от стыда?!» — кипела она внутри.

Она хотела подойти и потребовать извинений, но Инь Фэн крепко схватил её за руку и взглядом дал понять: «Забудь».

Тянь Мо Мо сердито посмотрела на него. Почему такой смелый и справедливый парень вдруг молчит? Разве он не должен был вежливо сказать: «Простите, вы наступили мне на ногу. Пожалуйста, извинитесь»?

Но Инь Фэн, похоже, решил не связываться с такой особой.

«Разве это „хороший мужчина не спорит с женщиной“? Но разве виноватых надо делить по полу?» — недоумевала Тянь Мо Мо.

«Мир становится хуже именно потому, что добрые люди всё терпят!» — подумала она.

В защиту Инь Фэна она не собиралась молчать. И в её простой, но решительной голове мгновенно созрел план мести. Она уже предвкушала триумф, глядя на ухоженные волосы дамы и вдыхая её приторные духи. Осталось только дождаться… тормоза!

— Ск-ри-и-и! — автобус резко затормозил. Водитель, видимо, привык к таким манёврам у торговых центров, чтобы быстрее принять новую волну пассажиров.

Тянь Мо Мо воспользовалась моментом. Используя инерцию, она резко бросилась вперёд и всей грудью вдавила даму в спинку сиденья, одновременно изображая, будто сама не может удержаться. При этом она «ойкала» и «айкала», а руками якобы случайно хватала и рвала прическу женщины.

http://bllate.org/book/2464/271228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода