×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Гоэр застыла на месте, словно поражённая громом. Ей и в голову не приходило, что Линь Мучэнь — девушка, выглядящая такой тихой и скромной, — способна на предательство. Однако теперь всё становилось на свои места: она явно упростила картину. Ведь если бы Линь Мучэнь действительно была настолько простодушной, разве смогла бы заманить её в ловушку против Цзяна Чэнчэ?

— За стеной уши растут, а уж тем более когда вы говорите лицом к лицу, — рассуждал Инь Цзюньси. — Впредь не выказывай враждебность так открыто. Иначе мы окажемся на свету, без всякой возможности прикрыться. Неужели ты хочешь, чтобы при первой же неприятности нас сразу заподозрили?

Цзян Гоэр признала его доводы совершенно логичными, и её восхищение им усилилось ещё больше.

— Хм! Любопытно… — пробормотал Цзян Чэнчэ, прижавшись ухом к непрозрачной стеклянной стене ювелирного магазина, заклеенной рекламными плакатами.

— Эй! Ты, извращенец! Пошли уже! А то заметят! — прошипела Линь Мучэнь, энергично дёргая его за рукав.

— Уже иду, не шуми! — отмахнулся Цзян Чэнчэ, игнорируя её тревожные шёпоты. Он продолжал подслушивать, пока не убедился, что Инь Цзюньси и Цзян Гоэр действительно занялись выбором украшений. Лишь тогда он с явным сожалением оторвался от стены и махнул Линь Мучэнь уходить.

— Эй! Ты же жаловался на боль в желудке! Откуда у тебя силы подслушивать? — спросила Линь Мучэнь, как только они отошли от торговой улицы.

— Сначала действительно болело, — ответил Цзян Чэнчэ, криво усмехнувшись. — Но именно из-за боли я наклонился — и в отражении витрины увидел их силуэты.

— Так ты притворялся? Но зачем? — недоумевала Линь Мучэнь, глядя на него с наивным недоумением.

— Ты совсем глупая? — поддразнил он.

— Да как ты смеешь! Ты такой хитрый, откуда мне знать, что у тебя в голове! — возмутилась она, поправляя очки согнутым указательным пальцем.

— Если бы я не изображал страдания, разве ты стала бы доброй ко мне? — с хитрой ухмылкой спросил Цзян Чэнчэ.

— У меня чёрный пояс по тхэквондо… — Линь Мучэнь сжала кулаки.

— Я просто хотел проверить этого Инь Цзюньси, — серьёзно произнёс Цзян Чэнчэ. — Мне интересно, откуда у моей сестры, которая всегда действует напролом и лишена сообразительности, взялась уверенность в том, что она может меня обыграть. А этот Инь Цзюньси всё время выглядел таким безобидным… Но ведь говорят: «Рыбак рыбака видит издалека». Разве человек, дружащий с моей сестрой, может быть настолько простодушным?

— То есть ты хотел выяснить, что у него на уме? — уточнила Линь Мучэнь.

— Не совсем. Я и так знал, что он не святой. Просто решил убедиться. И, как я и предполагал, он такой же, как и ты — охотится за нашим семейным состоянием. Этот парень… очень коварен, — вздохнул Цзян Чэнчэ.

Линь Мучэнь обиделась:

— Я совсем не такая, как он! Я вовсе не гонюсь за вашим богатством!

— А за чем тогда? Неужели за моей красотой? — уголки его губ приподнялись в обаятельной улыбке.

— Ты… да нет! — Линь Мучэнь резко отвернулась, её щёки залились румянцем, словно спелые яблоки. Обычная, ничем не примечательная девушка, она никогда не общалась с красавцами. Если бы не эта случайность, возможно, уже сдалась бы.

Цзян Чэнчэ просто развлекался, поддразнивая её, и не придавал этому значения.

— Ладно, пойдём выбирать кольца, — снова надел он маску бесстрастия.

— Конечно, конечно! — радостно согласилась Линь Мучэнь. Девушкам ведь так нравится покупать красивые украшения!

— Эй! — поспешно добавил он. — Уложимся за полчаса!

— Ах… Какой же ты бесчувственный! — расстроенно опустила голову Линь Мучэнь.

— Нет… Даже если есть Инь Цзюньси, эта интрига слишком масштабна. В ней замешаны семьи Цзян, Линь, Инь и, возможно, ещё множество других кланов. Неужели всё это могут провернуть только двое? Или… — Цзян Чэнчэ задумался.

— Зайди ко мне вечером, — сказал он Линь Мучэнь…

— Зайди ко мне вечером! — в это же время Цзян Гоэр, уставшая от бесконечного перебора колец, подняла глаза на Инь Цзюньси.

— Хорошо. Надо бы и твоему отцу сообщить о наших планах на свадьбу, — улыбнулся он.

— Да, надо поторопиться, пока этот мелкий не опередил нас, — сказала она, хотя внутри её переполняла искренняя радость.

— А если твой отец будет против? — спросил Инь Цзюньси.

— Против? Не может быть! Он же тебя обожает! — удивилась Цзян Гоэр. Она даже не допускала такой возможности.

— Не стоит недооценивать твоего отца. Всё гораздо сложнее, чем тебе кажется, — ответил Инь Цзюньси, переняв её лаконичный стиль речи.

— Не волнуйся, — уверенно заявила Цзян Гоэр. — Мой папа никогда не предаст меня!

Инь Цзюньси лишь улыбнулся и промолчал, про себя вздохнув: «Будем надеяться…»

Цзян Гоэр в итоге выбрала в недорогом ювелирном магазине пару простых, но приличных белых золотых обручальных колец. Измученная, она решила отправляться домой вместе с Инь Цзюньси.

Как обычно, их встретила тётя Цинь, а отец Цзяна уселся с ними за разговор.

— Дядя, есть одна вещь, о которой я давно хотел заговорить, но боялся показаться слишком поспешным, — начал Инь Цзюньси, покраснев от смущения, хотя на самом деле был совершенно спокоен.

— Говори смело! — ответил отец Цзяна с несвойственной ему литературной вычурностью.

— Дело в том, что мы с Гоэр уже несколько лет вместе, и чувства у нас взаимные. Я пока не окончил аспирантуру, но уверен, что сумею обеспечить Гоэр достойную жизнь… — Инь Цзюньси не успел договорить — его перебил отец Цзяна.

— Цзюньси, ты мне очень нравишься, но, может, свадьба — это пока слишком рано? Подожди, пока у тебя появится собственное дело и стабильный доход, — с отеческой заботой сказал он.

На лице Инь Цзюньси ничего не дрогнуло, но внутри всё закипело. Как и ожидалось, этот старик оказался не так прост. Раньше он клялся, что происхождение не имеет значения, но стоило заговорить о браке — и сразу показал своё истинное лицо. Типичный меркантильный подход!

— Я понимаю… Моё происхождение, конечно, не сравнить с положением Гоэр… — Инь Цзюньси медленно поднял голову. В его глазах на миг мелькнуло унижение, но тут же сменилось решимостью. — Однако я верю в свои силы! И я верю в свою любовь к Гоэр! Дядя, вы ведь знаете: когда у мужчины появляется ответственность, он готов на всё ради семьи. Я люблю Гоэр и готов отдать за неё жизнь! Я не позволю ей страдать. Даже если я сам не стремлюсь к богатству, ради неё я добьюсь всего!

Отец Цзяна лишь кивнул, и пылкая речь Инь Цзюньси повисла в воздухе, словно нелепый монолог.

— Старик, да Цзюньси ведь хороший парень, — вмешалась тётя Цинь, пытаясь сгладить неловкость.

— А что твои родители думают? — спросил отец Цзяна, игнорируя её слова.

— Они… — Инь Цзюньси бросил взгляд на Цзян Гоэр, словно говоря: «Видишь, я же говорил, что стоит съездить к моим родителям». — Они очень рады Гоэр, а она в восторге от кулинарных талантов моей мамы!

— Да, папа! У твоей будущей свекрови такие вкусные блюда! Гораздо лучше, чем у нашей горничной! — подхватила Цзян Гоэр.

— Гоэр! Что за бестактность! Это твоя будущая свекровь, а не горничная! — отец Цзяна бросил на Инь Цзюньси испытующий взгляд, но тот, к счастью, не обиделся. — Так нельзя говорить!

— Прости… — высунула язык Цзян Гоэр.

Услышав слова «будущая свекровь», Инь Цзюньси почувствовал проблеск надежды и тут же добавил:

— Дядя, Гоэр просто прямолинейна. Мне как раз нравится в ней эта черта. Пожалуйста, не ругайте её.

Отец Цзяна снова кивнул, но о чём он думал — оставалось загадкой.

Атмосфера в гостиной стала напряжённой: все четверо скрывали свои мысли, и у каждого они были свои.

А отец Цзяна колебался лишь из-за отцовской любви. Ведь для китайского отца дочь — бесценное сокровище. Он мечтает найти для неё самого достойного мужчину, но даже тогда отдаёт её со слезами на глазах. Он не сомневался в способностях Инь Цзюньси и не заботился о его бедности. Его пугало другое: не повторит ли этот юноша его собственную судьбу? Не станет ли он, разбогатев, таким же, как он сам — забывшим о верной супруге, оставившем семью ради успеха?

Инь Цзюньси, будучи умным, прекрасно понимал, что тревожит отца Цзяна. Но об этом нельзя было говорить прямо. Нельзя было сказать: «Дядя, я не такой, как вы — не брошу вашу дочь, как вы бросили свою жену». Иначе все шансы на брак исчезли бы мгновенно.

— Хм… Цзюньси, вот что я предлагаю, — наконец произнёс отец Цзяна после долгого молчания. — Я открою небольшую компанию и передам её вам с Гоэр в управление. Прибыль — ваша, убытки — мои. Как вам такое?

— Папа, у меня же уже есть салон красоты! — Цзян Гоэр, привыкшая к беззаботной жизни, не хотела брать на себя ещё одну обузу.

Мысли Инь Цзюньси мелькали с молниеносной скоростью. Он взвешивал все «за» и «против». Этот небольшой бизнес был ему безразличен — его амбиции простирались гораздо дальше. Его цель — захватить хотя бы половину корпорации GC, а в идеале — всю целиком.

Но сейчас роль послушного жениха была обязательной.

— Дядя, простите, но я не могу принять ваше предложение, — склонил голову Инь Цзюньси.

— Почему? Цзюньси, почему? — Цзян Гоэр в панике начала допрашивать его. В её понимании отказ от этого предложения означал конец их помолвке и начало совершенно иного пути.

Отец Цзяна тоже не ожидал такого поворота:

— Что не так, сынок? Разве это плохая идея?

— Нет, дядя, идея прекрасная. Я очень благодарен вам за доверие и за такую возможность, — искренне ответил Инь Цзюньси.

— Старик, если мальчик не хочет — не настаивай, — мягко вмешалась тётя Цинь, опасаясь, что он обиделся.

http://bllate.org/book/2464/271226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода