×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гоэр, ты просто золото! Так вежливо обошлась с моими родителями — сразу видно, что из тебя выйдет заботливая и умная невестка! — вовремя похвалил Цзян Гоэр Инь Цзюньси.

Цзян Гоэр так обрадовалась, что рот до ушей не закрывался.

Действительно, с богатой девушкой, ослеплённой любовью, нужно уметь обращаться: ни в коем случае нельзя терять собственное достоинство, но и проявлять заботу, и дарить нежность следует вовремя.

— Моемся! Обедать! — крикнул отец Инь Цзюньси из кухни.

Инь Цзюньси потянул Цзян Гоэр к умывальнику.

Она посмотрела на грязную раковину и не решилась опустить в неё руки. Инь Цзюньси покачал головой: родители привыкли экономить, одна и та же вода служила и для умывания, и для полива цветов — им было жаль просто вылить её. Но Цзян Гоэр, избалованная барышня, разве могла такое вытерпеть?

Он снял таз с раковины, поставил его на пол и открыл кран. Только тогда Цзян Гоэр смогла спокойно вымыть руки.

— Приступаем! — лицо отца Инь Цзюньси было румяным, настроение явно отличным.

— Давайте выпьем за встречу? — с улыбкой предложила мать Инь Цзюньси.

— Отлично! За встречу! — Цзян Гоэр подняла бокал.

После взаимных пожеланий семья наконец-то села обедать — уже ближе к полудню.

Цзян Гоэр ела с удовольствием: кулинарное мастерство матери Инь Цзюньси действительно было безупречным.

— Тётя, вы готовите просто божественно! — восхитилась Цзян Гоэр.

— Правда? Вот видишь, Гоэр умеет ценить хорошее! Ха-ха! — обрадовалась мать Инь Цзюньси.

Инь Цзюньси тоже весело рассмеялся. Вся семья пребывала в радостном согласии.

— Действительно замечательно! — добавила Цзян Гоэр. — Гораздо лучше, чем у нашей домработницы!

Улыбка на лице матери Инь Цзюньси тут же застыла. Кому из взрослых приятно, когда молодёжь сравнивает их с прислугой?

— Цзян Гоэр! Неужели даже вкусная еда не может заткнуть тебе рот? — разозлился Инь Цзюньси.

— А? — Цзян Гоэр и вправду не хотела никого обидеть. Она не ожидала, что простая фраза ранит чужие чувства.

— Гоэр, у тебя дома есть прислуга? — осторожно спросила мать Инь Цзюньси. Сын ничего не рассказывал ей о происхождении девушки.

— Да, родители очень заняты, поэтому наняли людей, чтобы за нами ухаживали, — осторожно ответила Цзян Гоэр, поняв, что родители Инь Цзюньси ничего не знают о её семейном положении.

— Ох… — мать и отец Инь Цзюньси переглянулись, выражение их лиц стало сложным и напряжённым.

— Пап, а почему ты сегодня вдруг дома, с мамой? — Инь Цзюньси, чтобы сгладить неловкость, сменил тему.

— А, у Лао Ли дочь заболела. Мы с ним поменялись сменами — в этом месяце я буду водить ночью, — ответил отец. Он работал таксистом и редко имел свободное время. Машины своей купить не мог, поэтому делил одно такси с другим мужчиной по фамилии Ли.

— А как дядя Ли? Ему лучше? — с участием спросил Инь Цзюньси. Дядя Ли был хорошим другом отца и всегда тепло относился к Инь Цзюньси и его брату Инь Фэну, часто приносил им угощения.

— Эх… Здоровье слабое. Каждую ночь жар поднимается, а в больнице так и не нашли причину, — вздохнул отец.

Говорят, у бедных людей сплошные несчастья. Не то чтобы у них их больше, просто у них нет денег, чтобы решать проблемы.

«Папа, мама, вам было нелегко меня растить. Я обязательно сделаю всё, чтобы вы жили в достатке!» — мысленно поклялся Инь Цзюньси.

— Кстати, тётя, а вы не работаете? — с любопытством спросила Цзян Гоэр, пытаясь понять, насколько бедна семья Инь Цзюньси.

— Ах… Стара уже стала, — вздохнула мать Инь Цзюньси. — Раньше подрабатывала в гостинице, но сейчас суставы разболелись, лестницы подниматься мучительно. Пришлось уволиться. Прямо руки опускаются от бессилия!

— Мам, что ты говоришь! Кто же тебя посмеет назвать бесполезной! — утешил её Инь Цзюньси.

— Да, именно ради меня ты ушла с работы. Если уж говорить о бесполезности, то это я виноват. Ты и так слишком много на себя взвалила! — поддержал отец.

«Хмф, по-моему, вы оба никудышные! Не можете обеспечить ребёнка — зачем рожать столько? Не понимаю, как эти бедняки думают: только и знают, что плодятся, не задумываясь, хватит ли на всех!» — с презрением подумала Цзян Гоэр, но вслух сказала: — Тётя, вы готовите лучше любого шефа! Как можно называть себя бесполезной!

Утешения помогли: лицо матери Инь Цзюньси немного прояснилось.

Семья быстро закончила обед. Родители стали убирать остатки еды, а Инь Цзюньси увёл Цзян Гоэр.

В машине Инь Цзюньси молча смотрел вперёд, лицо его было мрачным.

— Эй, что с тобой? Сегодня весь день какой-то странный! — раздражённо сказала Цзян Гоэр. Мысль о непрезентабельной свекрови и свёкре портила ей настроение окончательно.

— Ничего, — коротко ответил Инь Цзюньси, продолжая думать о своём и не желая вступать в разговор.

— Тогда зачем хмуришься, будто кому-то назло? — грубо бросила Цзян Гоэр.

— Что ты сказала? — Инь Цзюньси резко повернулся к ней. В его широко раскрытых глазах мелькнул пугающий огонь.

— Я… просто спросила, зачем такой злой? — Цзян Гоэр почувствовала неуверенность. Ей становилось всё труднее управлять этим мужчиной.

Ему хотелось дать ей пощёчину. Всё, что она делала рядом с ним, вызывало отвращение.

— Пойдём… посмотрим кольца? — тихо спросила Цзян Гоэр.

Инь Цзюньси был в плохом настроении, но не хотел окончательно ссориться, поэтому слегка кивнул в знак согласия.

Цзян Гоэр прекрасно знала финансовые возможности Инь Цзюньси и не собиралась из-за таких мелочей устраивать конфликт. Главное — быть вместе и пожениться, а деньги у неё были свои.

— Куда поедем? — Инь Цзюньси плохо разбирался в расположении ювелирных магазинов и спросил совета у Цзян Гоэр.

— Давай на улицу Байфу? Там много магазинов! — предложила Цзян Гоэр, избегая района с дорогими брендами и выбирая улицу, известную доступными ювелирными изделиями.

Инь Цзюньси не был глупцом. Он просто не хотел показывать, что разбирается в женских вещах, но заранее изучил карту ювелирных магазинов в Цинчэне и знал, где находятся дорогие, а где — бюджетные. Ему понравился выбор Цзян Гоэр: по крайней мере, она иногда думала о его положении. Этого было достаточно.

Они молча направились на улицу Байфу.

— Эй! Не надо так расточительно! Купи самые простые! Оставь свои деньги своей настоящей невесте! — в одном из ювелирных магазинов на улице Байфу Линь Мучэнь сказала Цзян Чэнчэ.

— Разумеется, на тебя я не стану тратить лишнего! — холодно ответил Цзян Чэнчэ.

— Эй! Я же думаю о тебе! Неужели нельзя сказать хоть слово утешения? — Линь Мучэнь сердито посмотрела на него.

— Зачем тебя утешать? — равнодушно спросил Цзян Чэнчэ.

— Всё-таки я твоя официальная невеста! — заявила Линь Мучэнь.

— Ага, — ответил Цзян Чэнчэ. — Но ты сама ко мне прицепилась.

— Что?! — Линь Мучэнь так разозлилась, что, будь у неё усы, они бы встали дыбом.

Цзян Чэнчэ, увидев, как она сжимает кулаки, вдруг вспомнил, что она чёрный пояс по тхэквондо, и смягчился: — Ладно, ладно… Выбирай скорее!

— Хмф! — Линь Мучэнь фыркнула и, бросив на него недовольный взгляд, погрузилась в выбор колец.

— Покажите, пожалуйста, вот это! И ещё вот это… это… и это… — Линь Мучэнь выбирала модели так, будто император отбирает наложниц.

Цзян Чэнчэ терял терпение. Женщины — сплошная морока: даже кольцо не могут выбрать быстро и решительно. Ань Микэ, наверное, справилась бы за минуту…

При мысли об Ань Микэ сердце его сжалось, и тут же откликнулся желудок. Он согнулся, прижимая ладони к животу. Спазмы перешли в режущую боль, и он уже не мог выпрямиться.

— Ай! Что с тобой? — Линь Мучэнь обернулась, чтобы спросить его мнение, но увидела, как он полусидит на полу, явно страдая.

Цзян Чэнчэ слабо махнул рукой, пытаясь подняться. Крупные капли пота выступили у него на лбу. Он судорожно вдохнул несколько раз, боль немного отступила, и он бледный прошептал: — Ничего страшного… Желудок слабый, старая болезнь.

Линь Мучэнь вспомнила, что у отца Цзян Чэнчэ был рак желудка, и поняла: это наследственное. С сочувствием она помогла ему сесть на стул рядом.

Линь Мучэнь редко проявляла нежность, но сейчас достала из рюкзака салфетку и аккуратно вытерла пот с его лба.

— О? Да это же мой милый братец! — раздался слегка язвительный женский голос за спиной Цзян Чэнчэ. Он даже не стал оборачиваться — сразу понял, кто это.

— Чэнчэ, тебе плохо? — подошёл Инь Цзюньси, демонстрируя искреннюю заботу.

— Не твоё дело! — Цзян Чэнчэ страдал и не хотел видеть никого, кто хоть как-то связан с Цзян Гоэр.

Инь Цзюньси получил отпор и убрал протянутую руку, вернувшись к Цзян Гоэр.

— Сестра, у Чэнчэ желудок болит, — вежливо сказала Линь Мучэнь.

— Правда? Может, так и докажешь, что ты настоящий сын папы? — язвительно бросила Цзян Гоэр. С детства она унижала его подобными фразами, чтобы напоминать: он всего лишь незаконнорождённый.

Цзян Чэнчэ, сдерживая боль, поднял на неё гневный взгляд. Цзян Гоэр лишь пожала плечами: здесь четверо — её будущий муж, тайный союзник… Кто из них встанет на сторону Цзян Чэнчэ? Ха-ха…

Ему было слишком плохо, чтобы спорить. Да и привык уже к её оскорблениям — давно потерял всякое достоинство в её глазах.

Линь Мучэнь всё это видела. В душе она чувствовала сочувствие и гнев, но, будучи «двойным агентом», предпочла сохранить нейтралитет и промолчать.

— Гоэр, хватит уже! — неожиданно вмешался Инь Цзюньси, хотя это было не совсем в его интересах.

Цзян Гоэр чуть не подпрыгнула от ярости. Что с этим Инь Цзюньси сегодня? Почему он всё время лезет ей поперёк?

— Чэнчэ, если тебе так плохо, я отвезу тебя в больницу, — с заботой предложил Инь Цзюньси.

— Не надо, спасибо! — Цзян Чэнчэ взял Линь Мучэнь за руку. — Пойдём отсюда!

— Тогда… сестра, мы уходим! — Линь Мучэнь бросила Цзян Гоэр многозначительный взгляд и вывела Цзян Чэнчэ из магазина.

Как только они скрылись из виду, Цзян Гоэр взорвалась:

— Инь Цзюньси! Ты сегодня совсем с ума сошёл? Почему всё время лезешь мне поперёк?!

— Цзян Гоэр, я раньше не знал, что ты такая ребяческая! — сказал Инь Цзюньси, и в его улыбке чувствовались спокойствие, уверенность и разум.

— А? — Цзян Гоэр опешила.

— Ты хочешь выставить свою враждебность и козни на всеобщее обозрение? — спросил он.

— Но ведь вы же все свои… — слабо возразила она.

— Я — свой, это правда, — медленно произнёс Инь Цзюньси. — Но откуда ты знаешь, что Линь Мучэнь — «своя»?

http://bllate.org/book/2464/271225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода