× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скорее выровняй руль! Выровняй! Куда ты вообще заехал? Уже на чужую парковку! — громко кричал инструктор Лю, направляя учеников во время занятий, и выглядел при этом довольно грозно. Но едва он закончил ругать новичка, как тут же повернулся к группе и с хитрой улыбкой начал рассказывать анекдот:

— Один парень впервые пришёл в автошколу. Перед началом занятий инструктор велел ему проверить, сколько осталось бензина в баке. Тот открыл крышку, но внутри было темно — ничего не разглядишь. Тогда он достал зажигалку и поднёс её к горловине бака. В тот самый момент, когда он собрался щёлкнуть колёсико, инструктор пнул его так, что тот отлетел в сторону! Парень подумал про себя: «Ну и характер у этого инструктора!» — но сдержался и не стал возмущаться.

Когда началось вождение, они как раз спускались с горки. От волнения он вместо тормоза нажал на газ. Инструктор закричал: «Тормози! Ногой!» Тогда он резко распахнул дверь, выставил ногу наружу и начал тормозить, упираясь подошвой в асфальт! Протащил машину метров двадцать, пока она наконец не остановилась! Инструктор обалдел, вытащил из кармана пятьдесят юаней и велел ему купить пачку сигарет «Чжунхуа», чтобы успокоить нервы. Тот подумал: «Как же так — зубная паста для успокоения?!» — и принёс инструктору десять тюбиков зубной пасты «Чжунхуа». Инструктор молча вернул ему все деньги за обучение и сказал: «Рядом есть ещё одна автошкола». А тот ответил: «Так меня именно оттуда и направили!»

Анекдот инструктора Лю снова рассмешил всех учеников. Но как только смех стих, Лю стал серьёзным:

— Выучили все линии? Быстро запоминайте!

Студенты причмокнули языками и каждый углубился в свои размышления.

Когда Чэн Цян и Инь Фэн закончили торговлю и встретились с Мо Циндо и Тянь Мо Мо, все четверо были до предела вымотаны. Инь Фэн, хоть и чувствовал себя получше остальных, взял на себя ношу с товаром. Компания поспешила на автобус, чтобы вернуться в университет.

— Председатель Чэн, давно тебя не видели.

Едва они уселись в автобус, как Чэн Цяну позвонили.

— А, это ты! Как дела? — Он был удивлён звонком.

— Хе-хе-хе… Спасибо тебе, всё неплохо.

Тому, кто привык манипулировать другими, впервые пришлось вкусить горечь поражения. Неужели это не кровная месть? С её умом она прекрасно понимала, кто стоял за всем этим.

Чэн Цян не мог не заподозрить подвох.

— Кэсинь, что тебе нужно?

Как только он произнёс это имя, все четверо, сидевшие на заднем сиденье, переглянулись в изумлении. Чэнь Кэсинь? Этого имени не слышали уже давно.

Тянь Мо Мо при одном упоминании этого имени разозлилась и больно ущипнула Инь Фэна за руку. Тот, чувствуя свою вину, опустил голову и молчал. Мо Циндо, увидев, как этот «богатырь» покорно терпит от «хрупкой девушки», сначала усмехнулась, но тут же нахмурилась, вспомнив, что встреча Чэнь Кэсинь с Чэн Цяном явно не сулит ничего хорошего.

— Что? Неужели я ослышался? Кэсинь, ты же теперь важная персона, откуда у тебя время приглашать нас на ужин? — в голосе Чэн Цяна прозвучала лёгкая ирония.

Чэнь Кэсинь на другом конце провода на миг замерла, потом рассмеялась:

— Председатель Чэн, прошло столько времени, а ты всё такой же язвительный!

Раз Кэсинь уже намекнула на обиду, Чэн Цяну не стоило больше ходить вокруг да около:

— Давай поужинаем вместе. Я приду с девушкой, не возражаешь?

— Конечно нет! Тогда встречаемся в шесть тридцать в ресторане! — ответила Чэнь Кэсинь с лёгкой улыбкой.

Автобус, петляя по городу, добрался до университета уже в шесть вечера. Лето было близко, и на улице ещё не стемнело. Все быстро попрощались и разошлись по общежитиям — кто переодеваться, кто умываться, кто просто отдохнуть.

Когда Чэн Цян встретился с Мо Циндо, до назначенного времени ужина уже прошло пять минут.

Они не спешили, спокойно прогуливаясь к ресторану, не особо заботясь о том, сколько времени ждёт их Чэнь Кэсинь — ведь никому из них не хотелось её видеть.

Тем не менее, как гость, Чэн Цян вежливо извинился.

После того как они заказали простой ужин, между тремя воцарилось неловкое молчание. Бывший треугольник, пусть и созданный исключительно ради выгоды, всё равно оставил след в памяти каждого — как тут не почувствовать неловкость?

— Председатель Чэн, — первой нарушила тишину Чэнь Кэсинь.

Мо Циндо сразу заметила, что обращение изменилось: раньше она называла его просто «председатель», а теперь — «председатель Чэн». Это был чёткий сигнал перехода от «своих» к «чужим», и Мо Циндо от этого даже стало спокойнее.

— На самом деле, я пришла к тебе от имени Модельного клуба, — сказала Чэнь Кэсинь, вежливо и официально улыбнувшись.

— О? Ты же в студенческом совете? Как ты оказалась в Модельном клубе? — удивился Чэн Цян.

— Скажем так… это всё случайность, — уклончиво ответила Чэнь Кэсинь, хотя внутри у неё бушевала буря: «Если бы не ваши козни, из-за которых я упустила шанс вернуть Инь Фэна, мне бы и в голову не пришло использовать Модельный клуб как ступеньку!»

Чэнь Кэсинь не хотела вдаваться в подробности, и Чэн Цян не стал настаивать:

— Значит, вы хотите сотрудничать?

— Председатель Чэн, вы слишком скромны! Это не сотрудничество — мы просто надеемся опереться на самый авторитетный и популярный клуб в университете — ваш Клуб предпринимательства — чтобы заявить о себе. Наш председатель не очень красноречив, поэтому отправил меня просить вас… — в её словах звучала шутка, но покорность была настолько явной, что приятно льстила самолюбию.

Чэн Цян взглянул на Мо Циндо, та пожала плечами — ей было всё равно. Тогда он спросил:

— Кэсинь, насколько новый ваш клуб?

— Э-э… Насколько я помню, ему всего несколько месяцев, — ответила она после раздумий.

Чэн Цян помолчал, потом уточнил:

— Какова ваша цель? Это коммерческий проект?

— Нет, не совсем. Мы просто хотим создать университетскую модельную команду. Планируем участвовать в конкурсах, выступать на вечерах, встречать гостей… Пока никакой коммерции.

— Тогда зачем вам вообще обращаться к нам? Во-первых, университет поддерживает значимые клубы, а Модельный клуб явно облегчит организацию мероприятий — администрация точно не станет вам мешать. Во-вторых, если вы не собираетесь зарабатывать, зачем так спешить присоединяться к другому клубу, чтобы «взлететь»? — в уголках губ Чэн Цяна мелькнула едва уловимая усмешка. Он слишком хорошо знал Чэнь Кэсинь и понимал: перед любым сотрудничеством нужно всё чётко проговорить.

— Председатель Чэн, вы по-прежнему великолепны! — сделала комплимент Чэнь Кэсинь. — Дело в том, что в июле пройдёт городской конкурс студентов-моделей. От каждого вуза требуется выставить минимум десять участников. Администрация поручила это Модельному клубу. Но у нас пока всего трое-четверо человек, которых можно показать. Мы могли бы объявить набор, но новый клуб не вызывает доверия — мало кто захочет участвовать. Поэтому…

— Поэтому вы хотите использовать самый авторитетный клуб университета — наш Клуб предпринимательства — чтобы провести совместное мероприятие и поднять свой рейтинг? — перебил её Чэн Цян.

— Именно! С вами так легко говорить! — улыбнулась Чэнь Кэсинь.

— Тогда… — она замялась, видя, что Чэн Цян не даёт ответа, — вы согласны или нет?

— Согласен! — Чэн Цян ответил решительно.

Чэнь Кэсинь опешила. Она думала, придётся долго уговаривать, а тут всё решилось за секунды?

Мо Циндо тоже удивилась и почувствовала лёгкую горечь.

— Просто потому, что мы когда-то были знакомы, — спокойно добавил Чэн Цян.

Чэнь Кэсинь промолчала. В душе у неё бурлили невысказанные чувства.

— Эй, Чэн Цян! Почему ты так легко согласился? Неужели жалеешь Чэнь Кэсинь и хочешь с ней сойтись снова? — как только они вышли из ресторана, Мо Циндо начала допрашивать его с кислой миной.

— Конечно нет! Просто хочу оставить себе запасной вариант! — хихикнул Чэн Цян.

От первых слов Мо Циндо обрадовалась, но после второй фразы захотелось вцепиться ему в горло. Она резко развернулась и пошла вперёд, не желая больше разговаривать.

— Да ладно тебе, шучу! — Чэн Цян схватил её за руку и притянул к себе.

На таком близком расстоянии сердце Мо Циндо забилось быстрее, и она не смела дышать полной грудью.

— Глупышка, с тех пор как я встретил тебя, я словно ослеп — других женщин просто не вижу! — тёплые слова заставили её долго не находить дыхания от волнения.

Она мягко отстранила его, но всё же не удержалась:

— Тогда зачем ты согласился? Не боишься, что она тебя обманет?

— Дурашка, рано или поздно нас всех обманет этот мир! — в голосе Чэн Цяна прозвучала грусть.

Но разве не так все и живут? Либо обманываешь сам, либо тебя обманывают. Либо ты лжец, либо глупец. Сам мир прост — сложны только люди.

Мо Циндо не нашлась что ответить. Её охватила лёгкая меланхолия.

Увидев, что настроение испортилось, Чэн Цян быстро сменил тему:

— Ах да, не забудь сохранить запись!

— А? — удивилась она. — Откуда ты знаешь, что я записывала?

— Ха-ха-ха! Ты думаешь, я глупец? Я же вижу твои хитрости! — расхохотался Чэн Цян.

Мо Циндо смущённо опустила голову.

***

Благодаря Чэнь Кэсинь как «авангарду», Модельный клуб успешно получил шанс на сотрудничество с Клубом предпринимательства. Неизвестный ранее председатель Модельного клуба похвалил Чэнь Кэсинь, но она лишь внешне проявила почтение, а внутри презирала его. Для неё Модельный клуб был всего лишь пешкой в игре за власть и славу.

Председатель Модельного клуба Чжоу Цун был довольно «женственным» парнем. Несмотря на крепкое телосложение, его душа была хрупкой, и непонятно, на что он вообще решился, основывая такой клуб.

Через посредничество Чэнь Кэсинь Чжоу Цун договорился встретиться с Чэн Цяном на следующий день после обеда.

— Так вы и есть председатель Чэн? Очень приятно! — Чжоу Цун вежливо протянул руку, и в его улыбке чувствовалась какая-то двусмысленность.

Чэн Цян ответил формально, но почувствовал лёгкое неловкое ощущение. Чжоу Цун был выше его на полголовы — около ста восьмидесяти шести сантиметров, стройный, симпатичный, но в чертах лица было что-то странное. При ближайшем рассмотрении оказалось, что его длинные чёрные ресницы подкрашены тушью, губы подозрительно алые, а взгляд… слишком навязчивый.

— Председатель Чэн? Председатель Чэн! — Чжоу Цун лёгонько коснулся его руки. Чэн Цян вздрогнул и быстро пришёл в себя, извинившись, что плохо выспался.

— Хе-хе-хе… — Чжоу Цун прикрыл рот ладонью и рассмеялся. — Председатель Чэн, вы, наверное, слишком заняты, раз не высыпаетесь? Или вам просто не с кем ночью?

Сказанное другим человеком прозвучало бы нейтрально, но из уст Чжоу Цуна это имело совершенно иной оттенок — будто он намекал: «Председатель Чэн, не хотите, чтобы я составил вам компанию ночью?..»

Чэн Цян не осмеливался дальше думать об этом. Он хотел поскорее закончить эту странную встречу.

— Э-э, председатель Чжоу, разве вы не хотели обсудить сотрудничество? — напомнил он.

http://bllate.org/book/2464/271188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода