×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь наступили выходные, и Тянь Мо Мо с Мо Циндо уже успешно сдали экзамен по теории вождения. Через несколько дней, как только Вековая автошкола распределит машины, девушки смогут приступить к занятиям по вождению.

Раз уж выходные — а магазинчик не должен всё время быть занят только этой компанией: другие одногруппники тоже заслуживают шанса заработать. После недолгого обсуждения все решили съездить на оптовый рынок товаров для дома. Чэн Цян уже определился: закупит средства от солнца — часть оставит в магазине, а остальное возьмёт с собой к тренировочной площадке и попробует испытать удачу.

Компания неторопливо расселась в машину, и, разумеется, Чжан Чжан тоже оказался среди них.

Едва он устроился на сиденье, как Мо Циндо поддразнила:

— Чжан Чжан, ты прямо в духе вашего старосты в прежние времена!

Чжан Чжан подумал, что это высшая похвала, и тут же задрал подбородок, гордо заявив:

— Ещё бы! Меня ведь лично староста воспитывал! Так что я не мог получиться хуже!

Мо Циндо засмеялась:

— Похоже, ты и не знаешь, какое прозвище у него было!

Чэн Цян, услышав напоминание, вспомнил то не слишком изящное прозвище и попытался остановить её, но было уже поздно. Сзади раздался голос Тянь Мо Мо:

— Сестра, ты имеешь в виду «Маленький громкоговоритель с громкостью пятьдесят децибел, обладатель толстой кожи и приставалка с лицом крепостной стены»?

Все расхохотались. Чэн Цян внутренне сжался:

— Как это даже Мо Мо знает?

— Конечно знаю! У меня же источники на все случаи жизни! — выпятила грудь Тянь Мо Мо.

— Циндо, — вздохнул Чэн Цян, — у меня и так мало прошлого, а ты всё вытряхиваешь наружу?

— Да я ведь даже не упоминала, как ты на велосипеде врезался в учителя! — прикрыла рот ладонью Мо Циндо.

— Как так смело? Учителя сбивать? — удивился Инь Фэн.

— Да, хоть Чэн Цян и выглядит как девчонка, храбрости ему не занимать! После занятий он чётко видел, что учитель едет впереди на велосипеде, но всё равно без колебаний врезался в него и опрокинул того навзничь! — театрально воскликнула Мо Циндо.

Все с восхищением зацокали языками, поражаясь отваге Чэн Цяна.

— Циндо, — возмутился Чэн Цян, — от кого ты такая испортилась?

— А от кого ещё? Конечно, от тебя! — парировала Мо Циндо.

— Но, Циндо, в том случае есть нюансы, — продолжал вести машину Чэн Цян, не отрывая взгляда от дороги.

— Какие нюансы? Ты, что, влюбился в учителя? — нарочито удивилась Мо Циндо.

— Фу! Говорю же серьёзно! — По словам «фу» и «я», стало ясно, что Чэн Цян действительно становится всё более женоподобным. Он серьёзно продолжил: — Помнишь, в тот день ты забыла тетрадь с домашкой? Учитель без разбора обвинил тебя во лжи, и ты расплакалась. Мне было так больно за тебя… Но тогда ты даже не замечала меня. Мне оставалось только так отомстить за тебя.

В салоне воцарилась тишина.

Иногда, чтобы понять, кто на самом деле рядом, нужно пройти долгий путь. Тот, кого ты всё время игнорировал, может оказаться человеком, который молча убирал с твоего пути все камни и заботился о тебе больше всех.

Мо Циндо давно поклялась больше не плакать, и с тех пор она действительно не позволяла себе слабости. Но сейчас ей захотелось счастливо заплакать. В юности мы были рядом, но не любили друг друга. А теперь мы любим и остаёмся вместе…

Такой трогательный момент не оставил равнодушными и Инь Фэна с Тянь Мо Мо — они переглянулись и крепко сжали руки друг друга.

Сидевший спереди Чжан Чжан в очередной раз с досадой воскликнул:

— Нельзя показывать друг другу чувства! Подумайте о холостяках!

— Эй, если завидуешь — скорее ищи себе девушку! — посоветовал Чэн Цян, продолжая вести машину.

— Именно! — подхватила Тянь Мо Мо с заднего сиденья.

— Чжан Чжан, любая свободная девушка из студенческого совета — скажи только слово, я за тебя разузнаю! — пообещал Инь Фэн, хлопнув себя по груди.

— Ах, тех, кто мне нравится, много, но вот кто бы обратил внимание на меня… — вздохнул Чжан Чжан.

— Чжан Чжан, не обижайся, сестра говорит по-доброму: сколько килограммов ты набрал за эти месяцы? Контроль потерял, да? — с заботой спросила Мо Циндо.

Когда Чжан Чжан только поступил в университет, он был не слишком полным — разве что слегка округлым. Но за последние месяцы, не сдерживая аппетит, он заметно поправился — на глаз прибавил как минимум десяток килограммов.

— Хе-хе-хе, сестра права! Обязательно похудею! Ради девушки — точно похудею! — решительно сжал кулак Чжан Чжан.

Болтая и смеясь, компания вскоре добралась до оптового рынка. Чэн Цян, Мо Циндо и Тянь Мо Мо здесь бывали не раз и отлично ориентировались. Они быстро повели остальных к отделу зонтов и солнцезащитных товаров, где можно было найти всё: от солнцезащитных шляп и зонтов до чехлов для ног на электровелосипеды. Только солнцезащитные очки нужно было брать в специализированном магазине оптики.

Заполнив багажник, все довольные отправились обратно в кампус, чтобы разложить товар в магазинчике. Хотя на дворе был всего лишь апрель, погода стояла невыносимо жаркая — температура уже приближалась к тридцати, а солнце жарило так, что на лбу выступал жирный блеск. Но начинать продавать солнцезащитные товары сейчас было вовсе не рано.

До самого вечера они усердно раскладывали товары. Уже через час-два до ужина первые покупатели стали проявлять интерес — за это время удалось продать три зонта.

Чэн Цян с удовлетворением кивнул, подумав, что у тренировочной площадки дела пойдут ещё лучше.

На следующее утро Мо Циндо и Тянь Мо Мо получили уведомление от автошколы: автомобили распределены, можно начинать занятия по вождению.

Девушки в спешке собрали вещи, подозвали Чэн Цяна и Инь Фэна, уже подготовивших товар, и вся компания села на автобус до Вековой автошколы.

Пока Мо Циндо и Тянь Мо Мо разбирались с распределением машин и начинали занятия, Чэн Цян с Инь Фэном принялись раскладывать товар.

Оглядевшись, Чэн Цян заметил, что лотков с напитками здесь как минимум пять-шесть, а вот с солнцезащитными товарами — немного. Видимо, курсанты заранее всё подготовили, поэтому мало кто покупает на месте. Но, с другой стороны, они всё равно приехали сюда ради компании Мо Циндо, так что заработок был делом второстепенным.

Чэн Цян остановил Инь Фэна, который уже раскладывал товар, и тихо сказал:

— Фэнцзы, давай разделимся: ты встанешь напротив меня!

— А зачем? — удивился Инь Фэн.

— Хе-хе-хе, конкуренция — двигатель прогресса! — зловеще ухмыльнулся Чэн Цян.

— Нам с тобой соревноваться? Я же точно проиграю! Я совсем не умею торговать! — честно признался Инь Фэн.

— Не волнуйся, Фэнцзы, у меня есть план. Слушай внимательно: кроме напитков, всё остальное ты продаёшь дешевле меня. Обещаю, у тебя будет больше покупателей! И не переживай — мы же одна команда, прибыль делить не будем.

Инь Фэн не понял замысла, но знал, что у Чэн Цяна голова на плечах есть, поэтому выбрал часть товара и перешёл на противоположную сторону.

Первая половина дня прошла без особого ажиотажа: лишь изредка подходили по три-четыре курсанта, в основном парни, чтобы купить воду — сразу по целой упаковке. Хотя товар и расходился, прибыль была мизерной. Что до солнцезащитных товаров, то парни их почти не покупали — загорелым быть даже престижнее, да и загар придаёт больше мужественности, как у Инь Фэна. Значит, основной поток покупателей придётся ждать к обеду.

И действительно, ближе к полудню количество выходящих на обед курсантов начало расти. Маски, одноразовые маски, зонты — всё это пошло в продажу. Особенно толпа собралась у лотка с очками: все примеряли и спрашивали цены. Чэн Цян сначала называл завышенную стоимость, часть курсантов морщилась и переходила к Инь Фэну, другая часть начинала торговаться. Вскоре товар начал активно раскупаться.

Благодаря хитрому плану Чэн Цяна и своей честной, простодушной внешности, Инь Фэн, предложивший более низкие цены, получил даже больше покупателей.

Когда обед закончился и покупателей почти не осталось, они пересчитали выручку — ого! Заработок оказался весьма неплохим!

Мо Циндо и Тянь Мо Мо принесли им уже приготовленный, довольно сытный обед в знак благодарности за сопровождение.

— Ну как, дела идут? — спросила Мо Циндо, глядя на Чэн Цяна, который жадно поглощал еду.

— Неплохо. В первый день — даже очень хорошо. Такой бизнес выгоден в первую очередь, потом интерес будет падать, — проговорил Чэн Цян с набитым ртом.

— Всё благодаря Чэн Цяну! У меня продажи пошли отлично! — добавил Инь Фэн.

— О? Опять какие-то хитрости от Большой Стены? — засомневалась Тянь Мо Мо.

— Какие хитрости! Это мудрость! Мудрость! — возмутился Чэн Цян.

Он объяснил девушкам свой план, и те тут же засыпали его лестью и комплиментами. Чэн Цян расцвёл и запел под нос — такие моменты, когда его не дразнят и не высмеивают, случались крайне редко!

— А вы как там, научились? — спросил Инь Фэн.

— Сестра быстро осваивает! А у меня никак не получается — всё время не могу поймать линию, так сложно! — расстроилась Тянь Мо Мо.

— Не переживай, Мо Мо, это не так страшно, как кажется. Всего несколько точек — просто подумай хорошенько, и всё получится! — утешила её Мо Циндо.

Тянь Мо Мо кивнула, решив во второй половине дня хорошенько поработать над этим.

— У вас всё получится, я в вас верю! — сказал Чэн Цян и вдруг вспомнил: — Кстати, мне только что позвонили из модельного клуба — хотят сотрудничать с нашим Клубом предпринимательства!

— Модельный клуб? Это что, новая организация? — удивилась Мо Циндо.

— Должно быть. Иначе мы бы о ней слышали. Но странно: зачем им сотрудничать с нами? Модели и предпринимательство — вещи не очень связанные, — недоумевал Чэн Цян.

— Да… Действительно странно! Надо по возвращении разузнать получше. А они не объяснили, почему обратились именно к вам? — спросила Мо Циндо.

— Были покупатели, я торопился — не стал подробно расспрашивать. Завтра разберёмся, — решил Чэн Цян.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо с трудом дождались конца занятий во второй половине дня. Они были измучены: жара, грязь, раздражение — всё смешалось, и казалось, будто они идут по вате, голова тяжёлая, а ноги будто не свои. К счастью, их инструктор — женщина, терпеливая и с чувством юмора — помогала сохранять спокойствие.

Хотя девушки постепенно теряли уверенность в себе, под её ободрением и наставлениями они успокоились и продолжили упорно тренироваться.

Инструктор Лю, сидя среди группы курсантов, весело рассказывала:

— Недавно приехала девушка из другого города учиться вождению. Спрашивает: «У вас тут бьют?» Говорит, у них инструкторы постоянно орут, а то и вовсе бьют — очень строгие!

— А что вы ей ответили? — заинтересовались курсанты.

— Сказала: «Конечно бьём!» Девушка испугалась и спрашивает: «Как именно?» А я ей: «До смерти!» — и все расхохотались.

Юмор инструктора Лю помог новичкам расслабиться, и они про себя поклялись усердно заниматься, чтобы не огорчать наставницу.

http://bllate.org/book/2464/271187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода