×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Циндо и Тянь Мо Мо внешне кивнули, но в душе остались крайне недовольны. Если уж так много денег, почему бы не арендовать сразу несколько участков, построить новые здания, а потом спокойно сносить старые? Так можно было бы поочерёдно обновлять всю школу — и учёба не прервалась бы, и ремонт шёл бы без суеты.

К счастью, вокруг постоянно сновали ученики, и это немного успокоило девушек. Зима только что закончилась, весенняя погода была мягкой и приятной, солнце светило ласково — самое время для получения водительских прав. Неудивительно, что народу было немало.

Компания подошла к залу регистрации и, наконец дождавшись своей очереди, собралась оплатить обучение, как вдруг узнала: сейчас можно записаться, но занятия уже расписаны аж до октября.

— Октября? — Инь Фэн был поражён. Неужели в этой маленькой автошколе очередь на обучение действительно растянулась до октября?

Чэн Цян, напротив, не удивился. Он сам когда-то начал учиться только благодаря семейным связям.

Девушки приуныли. Они с таким трудом решились прийти сюда, а тут ещё и нет свободных мест! И без того не очень рвавшиеся терпеть неудобства, они уже подумывали бросить затею.

Чжан Чжан, увидев их растерянность, хитро ухмыльнулся:

— Хе-хе! Братики и сестрёнки, вы зря меня с собой не взяли бы! Я ведь знал, что вы понадобитесь мне!

Все недоумённо переглянулись:

— Неужели у тебя есть способ?

Чжан Чжан ничего не ответил, лишь махнул рукой, чтобы вышли на улицу, и, отыскав укромный уголок, принялся звонить.

— Алло? Дядюшка! Давно не навещал тебя, не занят ли?.. Хе-хе, ты меня понимаешь, как всегда! Действительно есть к тебе просьба…

Он подробно объяснил, что Мо Циндо и Тянь Мо Мо хотят записаться на курсы, но все места уже заняты до октября.

Все напряжённо следили за его лицом, ожидая ответа. Наконец Чжан Чжан расслабился и подмигнул — всё в порядке. Значит, «втиснуться в очередь» получилось.

Нельзя не признать: Китай — общество связей. Без них многие дела требуют гораздо больше времени и усилий. Хотя, конечно, связи — не панацея. Если плохо учишься, никакие связи не помогут сдать экзамен. А уж если совершишь преступление, даже самые крепкие связи не спасут от тюрьмы.

Чэн Цян и Инь Фэн тут же начали поучать девушек: мол, даже если есть связи, учиться надо серьёзно — ведь речь идёт о человеческих жизнях.

Девушки не могли возразить и вынужденно промолчали.

Чжан Чжан закончил разговор и, ожидая восторженных возгласов и благодарностей, обнаружил, что все уже обсуждают что-то между собой, совершенно забыв про него.

— Эй! — возмутился он. — Вы слишком быстро «сбрасываете осла после мельницы»! Немножко благодарности не помешало бы!

— Да ладно, — отмахнулся Чэн Цян, — разве между своими так церемонятся? Пошли, братан, угощаю шашлыком!

— Староста, да ты совсем без совести! Кто в полдень ест шашлык? — возмутился Чжан Чжан, демонстративно ковыряя в носу.

Мо Циндо с отвращением поморщилась:

— Таракан, ты отвратителен! Теперь и аппетита нет!

— Отлично, — тут же подхватил Чэн Цян, — тогда я сэкономлю!

Тянь Мо Мо не согласилась:

— Староста, ты совсем нечестный!

— Хе-хе, Сяо Мо Мо, раз Чжан Чжан так нам помог, надо его отблагодарить! Давайте так: на обед я угощаю хот-потом, а вечером Чэн Цян — шашлыком!

— Отлично! — все радостно закивали.

Но сначала нужно было решить основное дело. Через десять минут дядя Чжан Чжана всё уладил. Компания вернулась в зал регистрации и быстро оформила документы.

Было ещё рано, и все решили заглянуть на учебную площадку, чтобы заранее проникнуться атмосферой. К счастью, она находилась прямо напротив, в нескольких минутах ходьбы.

Площадка пряталась в гуще леса. Почему-то все автошколы выбирают такие глухие места — наверное, чтобы не мешать людям и избежать загрязнения воздуха. Узкая дорога была усеяна кирпичами и камнями, идти по ней было мучительно. Всего через несколько шагов у всех, обутых в тканевые туфли, заболели ступни. Мимо то и дело проносились студенты на электросамокатах и мотоциклах — хоть и трясло, но зато легко и приятно. Это вызывало у компании зависть и раздражение.

— Жаль, что не на машине приехали, — вздохнул Чэн Цян, бросив взгляд на Мо Циндо. — Не пришлось бы мучиться.

— Разок-то ещё ладно, — парировала она, — но учиться-то долго. Ты каждый раз будешь машину гонять? У тебя хватит на бензин?

Чэн Цян замолчал, не найдя, что ответить, и в душе стал ворчать.

— Но, сестрёнка, каждый раз идти пешком — это же мучение! — надулась Тянь Мо Мо. — Может, купим электросамокат?

— Дорога слишком длинная, — возразил Инь Фэн. — Доехав, разрядишься, а зарядить негде. Лучше так: когда ты придёшь, а я буду свободен, я тебя провожу… и понесу на спине!

Не дожидаясь её ответа, он подошёл, присел и подхватил её за ноги. Тянь Мо Мо сначала визгнула от неожиданности, а потом засмеялась от радости. Мо Циндо с завистью наблюдала за этим.

Она больно ткнула Чэн Цяна локтем:

— Староста, посмотри на Инь Фэна! Вот это мужчина! А ты — девчонка!

— Да у меня же нет такой силы! — оправдывался Чэн Цян.

— Девчонки и не бывают сильными! — поддакнула Тянь Мо Мо, счастливо устроившись у Инь Фэна на спине.

Чэн Цян притворно разозлился и бросился дёргать её за волосы. Инь Фэн, словно конь, ловко уворачивался, прыгая и бегая по дороге. Мо Циндо помогала, удерживая Чэн Цяна. Веселье было на весь лес.

Чжан Чжан, маленький толстячок, не мог в это вмешаться и лишь вздыхал:

— Ах, здорово быть в паре! Одиноким собакам остаётся только тонуть! И мне нужна девушка! Мне тоже нужна девушка!

Несмотря на шум и беготню, они благополучно дошли до учебной площадки. Перед ними открылось огромное пространство среди леса — настоящий оазис. На земле чётко были обозначены парковочные места для тренировки заднего хода, почти все заняты. Вдали виднелась искусственная горка для тренировки старта на подъёме — там тоже стояли машины. Десятки учебных автомобилей, за каждой — по десятку студентов. Гул моторов и голоса людей наполняли тишину леса необычайной суетой.

— Вот это да! Не хуже автошколы Наньцзяна! — восхитился Чжан Чжан.

— Гораздо больше, чем в Цинчэне! — добавил Инь Фэн.

— Крупнее, чем я думала! — согласилась Мо Циндо.

— Вот где вы будете учиться! — объявил Чэн Цян и повёл всех осматривать территорию.

Осмотр показал: кроме учебных зон, здесь почти ничего нет. На огромной площадке не было ни кипятильника, ни магазина, даже водопровода! Это было поразительно. Чжан Чжан расспросил местных и узнал: поблизости вообще нет источников воды — пить надо приносить с собой. Но это ещё полбеды. Туалеты оказались настолько грязными, что один визит запоминался на всю жизнь и мог служить средством для похудения. Пол был завален мусором, ступать было некуда. По слухам, выгребную яму чистили раз в месяц! Наверное, в древности дети, упавшие в выгребную яму, умирали не от утопления, а просто от отвращения. Тянь Мо Мо, выйдя оттуда, мысленно поклялась: если когда-нибудь упадёт туда — сразу умрёт.

— Это… действительно одна из лучших автошкол? — с сомнением спросил Инь Фэн.

— Разве не мы сами проверяли в «Байду»? — парировал Чэн Цян.

Все замолчали.

— Ничего страшного, — поспешила утешить Мо Циндо. — Все автошколы такие. Это можно пережить!

Больше задерживаться не хотелось. Компания вышла с площадки, молча шагая по дороге, чтобы перевести дух перед обедом.

Вдруг кто-то заметил узкую тропинку вдоль забора. Куда она ведёт — неизвестно, но раз уж вышло, почему бы не исследовать?

Чем дальше шли, тем шире становилась тропа. Пройдя метров пятьдесят и свернув за поворот, они вышли на небольшую площадку — и ахнули: здесь теснились десятки лотков!

Продавали воду, еду — всего не счесть. Даже в неурочное время несколько человек покупали напитки и закуски. Увидев новую компанию, торговцы оживились и начали зазывать покупателей. Гости, смутившись, быстро ретировались. Эта находка была настоящим спасением: теперь проблем с едой и питьём не будет.

Чэн Цян задумался. Раз он и Мо Циндо учатся в одной группе и свободное время у них совпадает, он будет часто сопровождать её на занятия. Стоя без дела, можно ведь заняться малым бизнесом — продавать напитки или мороженое. Это и полезно, и прибыльно, особенно с приближением лета.

Он поделился идеей с друзьями. Те оживились и начали предлагать варианты: напитки, мороженое, средства от солнца… Летом можно даже расширить ассортимент.

* * *

— Честно говоря, я думаю иначе, чем старик Цзян, — сказала тётя Цинь, отхлёбнув кофе.

Сидевший напротив человек слегка улыбнулся:

— В чём именно?

— Мне очень нравится эта девочка, Ань Микэ. Да, она любит тратить деньги, но это не порок. Она умеет думать о других и жертвовать собой — такие невестки сейчас редкость.

— Правда? Ты так считаешь? — усмехнулся собеседник, явно не веря.

— Да, это так. Жаль только, что после этого поступка Ань Микэ, скорее всего, уже не станет женой Цзяна.

Тот замолчал. Но ради своей цели ему придётся с этим смириться.

— Однако это не помешает твоим планам, а вот мои… — Тётя Цинь поставила чашку на стол. — Мне действительно тревожно. Такую доверчивую девочку, как Ань Микэ, потерять — и не знать, что делать дальше.

Её улыбка внушала страх.

— Могу попросить об одной услуге? — робко спросил собеседник.

— Говори. Я помогу. Ты ведь многое для меня сделал.

— Я… Ладно! В другой раз скажу.

Собеседник вдруг передумал и не захотел продолжать разговор.

— Хорошо. Тогда я пойду, — вежливо сказала тётя Цинь, вынула из сумочки свою часть счёта и положила на стол.

— Хм, хотите со мной соперничать? — пробормотала она, садясь за руль. — За все эти годы вы ещё слишком юны. Если бы вы пережили то же, что и я, вы бы не вели себя так наивно и не позволили бы мне так легко вами манипулировать.

Кто же этот «тот человек»?

* * *

Сладкие времена подходят к концу. Снова появляется эта маленькая стерва. Готовы ли вы к её новым козням? Примите вызов!

http://bllate.org/book/2464/271186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода