×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Цинь кивнула, но уголок глаза невольно скользнул в сторону Ань Микэ. Именно после разговора с ней начался приступ болезни отца Цзяна — никто не знал, что же такого сказала Ань Микэ, чтобы так сильно его потрясти.

Цзян Гоэр всё это время стояла рядом и рыдала, словно маленький ребёнок. Пусть даже она и думала о наследстве отца, всё равно не хотела, чтобы он ушёл из жизни так рано.

Инь Цзюньси утирал слёзы Цзян Гоэр, но в душе лихорадочно соображал, как бы поскорее взглянуть на завещание отца Цзяна. Он был в панике: ведь он уже почти дотянулся до богатства рода Цзян, и вдруг отец Цзяна заболел раком! Это было совершенно неожиданно. План использовать Ань Микэ, чтобы уничтожить Цзян Чэнчэ, ещё не был реализован, а отец Цзяна уже при смерти. Неужели ему суждено так и остаться без богатства? Это было невыносимо. Глядя на то, как Цзян Гоэр всхлипывает и сморкается, Инь Цзюньси чувствовал к ней глубокое отвращение. Как только деньги окажутся у него в руках и будут переведены на его имя, Цзян Гоэр хоть на коленях проси — он и не обернётся!

Цзян Чэнчэ уже давно стоял неподвижно, молча. И без того загадочный и сдержанный, теперь он стал совсем непроницаемым. Возможно, все думали, что у него на уме только два варианта: либо тревога за здоровье отца, либо беспокойство о разделе наследства. Но ни то, ни другое не занимало его мысли в первую очередь. В голове Цзян Чэнчэ сейчас была лишь одна женщина — его мать…

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как он её видел. В последний раз он произнёс слово «мама» в тот день, когда она бросила его. Он кричал изо всех сил, умолял сквозь слёзы, но всё было напрасно. Та безжалостная женщина просто оставила его — так же легко, как выбрасывают мешок с мусором. Любила ли она отца? Конечно, нет. Иначе не бросила бы так легко. Всё было из-за денег? Отец, лишившийся состояния, и сын, утративший ценность, стали для неё ничем. Поэтому она так спокойно ушла с другим богачом. За все эти годы она ни разу не вернулась, чтобы увидеть их с отцом. Разве это любовь? Разве это материнская любовь? Если уж кара настигает кого-то, то должна была поразить именно эту бессердечную женщину, а не отца, который сейчас мучается от болезни!

Цзян Чэнчэ чувствовал горечь несправедливости. Даже если отец и предал тётушку Цинь, нарушил семейные узы и вёл себя недостойно, разве банкротство не стало уже достаточным наказанием? Почему же теперь он ещё и тяжело заболел? А та женщина? Жива ли она до сих пор?

Цзян Чэнчэ погрузился в бесконечные размышления.

За дверью все молчали, каждый погружённый в собственные мысли, и разговоры прекратились.

Из палаты вышла молодая медсестра в униформе и мягко сказала:

— Родственникам можно заходить. Господин Цзян просит, чтобы первым вошёл господин Цзян Чэнчэ!

Глава сто четвёртая. Переговоры и подстрекательство

Перед Цзян Чэнчэ предстало измождённое, постаревшее тело — уже не тот грозный и энергичный человек, чей смех раньше гремел на весь дом.

Глубокая боль подступила к самому сердцу Цзян Чэнчэ. Время не щадит никого из живущих на земле. Ни за какие деньги не купишь то, что уходит безвозвратно — молодость, силу. Рано или поздно всё исчезнет, растворится в глубинах истории.

— Чэнчэ… — отец Цзяна почувствовал, что кто-то вошёл, и медленно открыл глаза.

— Папа, тебе уже лучше? — в голосе Цзян Чэнчэ звучала искренняя нежность.

— Да, всё в порядке… — отец Цзяна попытался улыбнуться, но нахмуренные брови выдавали ложь.

— Папа, насчёт операции… — Цзян Чэнчэ хотел воспользоваться моментом и снова уговорить отца согласиться на хирургическое вмешательство.

— Не волнуйся, сынок. Я сделаю операцию. И как можно скорее, — в глазах отца Цзяна появилась решимость.

Цзян Чэнчэ обрадовался:

— Папа! Правда? Ты согласен? Это замечательно! Сейчас же пойду скажу маме!

Отец Цзяна улыбнулся, но вдруг замер и спросил:

— Сынок, ты только что что сказал? Маме?

Цзян Чэнчэ смущённо опустил голову, словно застенчивый мальчишка, и тихо пробормотал:

— Всё-таки нельзя же мне вечно звать её тётушкой Цинь…

Отец Цзяна ничего не ответил. На его измождённом лице проступила радость и трогательное волнение. Всю жизнь он мечтал лишь об одном — чтобы Цзян Чэнчэ признал эту приёмную мать и этот дом. Если бы это случилось, он умер бы спокойно. И вот теперь, перед лицом смерти, его мечта сбылась.

Долгая пауза. Наконец отец Цзяна сказал лишь:

— Сынок, скажи это своей маме. Она будет очень рада!

Цзян Чэнчэ кивнул.

Они помолчали ещё немного. Цзян Чэнчэ уже собрался выйти, чтобы позвать тётушку Цинь, но отец остановил его:

— Чэнчэ, есть ещё кое-что… — Отец Цзяна долго колебался, но всё же решился: он должен заставить Цзян Чэнчэ расстаться с Ань Микэ. Если операция пройдёт успешно — хорошо. Но если нет, кто знает, до чего дойдёт эта женщина с его сыном? Наследство — дело второстепенное. Главное — не допустить, чтобы Цзян Чэнчэ остался один и без средств к существованию. Характер Цзян Гоэр он знал отлично: если с братом что-то случится, эта дочь, полная собственнических чувств, точно не протянет ему руку помощи. Тётушка Цинь добра и мягка, но без инициативы — будет слушать дочь и ничем не сможет помочь. Единственный способ защитить Цзян Чэнчэ — прогнать Ань Микэ.

— Чэнчэ, ты ещё молод, мало видел девушек, да и рассудок ещё не окреп. Есть такие девушки — с ними можно повеселиться, но не стоит воспринимать всерьёз. Через несколько дней я познакомлю тебя с дочерью одного старого друга. Познакомьтесь, пообщайтесь — вдруг подойдёте друг другу.

В душе Цзян Чэнчэ усмехнулся. Мало видел девушек? Благодаря тебе, папа, унаследовав твою склонность к изменам в юности, я уже не помню, сколько у меня было подружек. Повеселиться? Да, до встречи с Ань Микэ я действительно так думал. Но Ань Микэ — не из тех, с кем можно просто «повеселиться». Что до свиданий вслепую…

— Папа, — начал он, — кто мне подходит, я сам прекрасно знаю. Свидания пока отложим.

Отец Цзяна услышал отказ, но не окончательный, и решил на время отступить. Главное — избавиться от Ань Микэ. Остальное — потом.

Пока дела в семье Цзян отложены, Чэн Цян, этот неугомонный проказник, снова затевает что-то новое.

В редкий спокойный выходной Чэн Цян, «супружеская пара» Инь Фэна и Тянь Мо Мо, а также «одинокий пёс» Чжан Чжан собрались в маленьком магазинчике и весело болтали обо всём на свете. С тех пор как Тянь Мо Мо и Инь Фэн официально стали парой, Инь Фэн стал считаться её «мужем», и Чэн Цян с радостью принял этого «глуповатого великана» — по его словам, лишний бесплатный охранник никогда не помешает.

— Девчонки, у вас есть планы на Первомай? — спросил Чэн Цян.

— Планы? Пойти по магазинам или в путешествие? — оживилась Тянь Мо Мо.

— Эх, Сяо Мо Мо, неужели у тебя нет никаких амбиций? — презрительно фыркнул Чэн Цян.

— Амбиции?.. А, поняла! Я хочу накопить и купить ту маленькую пурпурную сандаловую статуэтку, о которой давно мечтаю! — заявила Тянь Мо Мо с решимостью.

Все в изумлении переглянулись.

Чэн Цян вытер пот со лба:

— Красавицы, вам не кажется, что не уметь водить машину — это большая проблема?

— Почему? У нас же есть водитель! — нарочито невинно спросила Мо Циндо.

— Водитель? — Чэн Цян понял, что она имеет в виду его самого, и возмутился: — С этого момента за поездки со мной — плата! Я — платный водитель!

— Неужели ты хочешь, чтобы мы пошли учиться на права? — уточнила Мо Циндо.

— Конечно! Восемнадцать лет — и можно сдавать. Я записался сразу после дня рождения, ещё до выпускных экзаменов, и провёл всё лето в автошколе. К счастью, у меня высокий интеллект — за три месяца всё сдал!

Инь Фэн подхватил:

— Я тоже пошёл после экзаменов, но мне повезло меньше — два каникулярных периода ушло, пока получил права!

Чжан Чжан робко добавил:

— А я… записался зимой. Прав до сих пор нет.

— Правда? Где ты записался? На каком этапе? — заинтересовался Чэн Цян.

— В автошколе «Наньцзян», записался до Нового года, сейчас только начал сдавать экзамен по вождению на площадке, — честно ответил Чжан Чжан.

— Видите? — торжествующе воскликнул Чэн Цян. — Вам двум пора записываться! Уметь водить — базовый навык в наше время!

Мо Циндо кивнула, согласившись. Тянь Мо Мо задумалась:

— А сколько это стоит?

Чэн Цян посмотрел на Чжан Чжана — цены в разных местах разные. Тот прикинул:

— Кажется, чуть больше трёх тысяч.

— Что?! Так дорого?! — в один голос воскликнули обе девушки.

— Да ну, это ещё дёшево! Раньше было гораздо дороже. Сейчас строже контроль — меньше поборов. Раньше за права платили минимум пять-шесть тысяч! А в мегаполисах и того больше! — пояснил Чэн Цян.

Тянь Мо Мо явно колебалась. Инь Фэн, зная её бережливый характер, ласково потрепал её по голове:

— Не переживай, Сяо Мо Мо. Братец оплатит!

Но вместо радости Тянь Мо Мо испугалась:

— Ни за что не возьму деньги у братца Инь Фэна! Я сама справлюсь!

Инь Фэн мягко улыбнулся — он знал, что она независимая и современная девушка, — и предложил:

— Тогда одолжи у меня?

Но и это она отвергла и повернулась к Чэн Цяну:

— Большой Стена, можешь одолжить мне немного?

Чэн Цян нарочно нахмурился:

— У меня-то проблем нет. Но твой братец Инь Фэн согласен?

Тянь Мо Мо закатила глаза:

— Скупердяй! Не хочешь — так и не надо!

Боясь, что его действительно сочтут жадиной, Чэн Цян поспешил уточнить:

— Шучу! Конечно, одолжу! А тебе, Цин До, помощь не нужна?

— Нет, я попрошу у родителей. Они точно поддержат, — спокойно ответила Мо Циндо.

Решив учиться на права, девушки немедленно приступили к действиям. Чэн Цян и Инь Фэн учились в Цинчэне, Чжан Чжан выбрал школу рядом с домом — их опыт не подходил. Пришлось искать в интернете автошколу с хорошей репутацией и близко к университету.

Из всех вариантов они выбрали «Вековую автошколу» — вторую по размеру и репутации после «Наньцзян», но самую близкую к кампусу. По карте «Байду» до неё было всего восемь–девять остановок на автобусе без пересадок. По телефону уточнили цены и возможность записи — и решили отправиться туда на следующий день, все вместе.

На следующий день компания отправилась в путь. Идея ехать на автобусе принадлежала Мо Циндо — она назвала это «оценкой условий». Чжан Чжану, в принципе, не обязательно было идти, но парень негде был, поэтому упрямо втиснулся в компанию. Его не могли отвязать, и пришлось взять «хвостиком». Пятеро дружно ввалились в автобус, вызвав недовольные взгляды пассажиров — и без того тесный салон стал ещё теснее.

Приёмная «Вековой автошколы» удивила своей ретро-атмосферой. Несколько трёхэтажных обшарпанных зданий явно датировались 1980-ми. Во дворе стояли пара старых машин — совсем не похоже на прибыльное заведение.

Чэн Цян и Инь Фэн успокаивали девушек:

— Так всегда бывает с хорошими автошколами. Если здание старое — значит, школа давно работает и у неё много учеников. Просто некогда ремонтировать!

http://bllate.org/book/2464/271185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода