×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… А можем как-нибудь по-другому? Пусть они поженятся и так полюбят друг друга, что перестанут спорить со мной из-за наследства… — мечтательно произнесла Цзян Гоэр.

— Глупышка… Я понимаю твою доброту и неспособность причинить боль. Но подумай: если двое по-настоящему любят друг друга, они непременно захотят вместе строить лучшую жизнь — а не станут вдруг забывать о происхождении и имуществе, как ты себе воображаешь. Глупышка, самый верный способ победить Цзяна Чэнчэ — заставить его по-настоящему полюбить кого-то, а потом жестоко разлучить их. Тот, кто впервые обрёл истинную любовь, будет раздавлен отчаянием. Поверь мне, сейчас важнее всего наше с тобой счастье. Я больше не хочу тебя терять… — Инь Цзюньси с искренним взглядом встретился с ней глазами.

Цзян Гоэр наконец перестала упрямиться и полностью растаяла в сладкой ловушке, которую для неё создал Инь Цзюньси.

День операции неумолимо приближался, но отец Цзяна всё ещё не подписывал согласие. Вся семья была в отчаянии. Его упрямство и безнадёжность заставляли страдать всех домочадцев.

Ань Микэ наконец уговорила Цзяна Чэнчэ, и в выходные они вместе вылетели в Цинчэн, чтобы навестить отца.

— Динь-дон! — раздался звонок у двери дома Цзянов.

Тётя Цинь взглянула на видеодомофон — на экране появилось знакомое лицо Цзяна Чэнчэ.

— Чэнчэ! Ты наконец вернулся! Пожалуйста, уговори отца! Он упрямо отказывается делать операцию! Что же нам делать?! — Тётя Цинь схватила его за руку ещё до того, как он переступил порог, и в её голосе слышалась тревога. Она даже не заметила Ань Микэ, стоявшую за спиной Чэнчэ.

— Хорошо, тётя Цинь, я постараюсь, — коротко успокоил её Цзян Чэнчэ и вошёл в дом, пригласив за собой Ань Микэ.

Тётя Цинь замерла. Она прекрасно знала, что её муж не одобряет эту богатую девушку, но сейчас было бы крайне невежливо не впустить гостью. К счастью, отец Цзяна отдыхал в спальне на втором этаже и не видел происходящего. Сдерживая раздражение, тётя Цинь вежливо отступила в сторону:

— Микэ тоже приехала? Проходи скорее!

— Здравствуйте, тётя! — Ань Микэ лишь кратко поздоровалась и, опустив голову, вошла внутрь. Ей было неловко и стыдно — будто она пришла сюда тайком.

Все уселись, слуги подали чай.

После пары вежливых фраз тётя Цинь не выдержала:

— Микэ, состояние отца серьёзное, боюсь, он не сможет принять тебя как следует. Когда после операции ему станет лучше, обязательно приезжай снова.

Это было явное указание на дверь. Ань Микэ услышала это, но всё же настаивала:

— Тётя, раз уж я здесь, было бы невежливо не проведать дядю. Позвольте мне подняться к нему.

— Да что там смотреть на старика! Не стоит так утруждаться, Микэ! — продолжала отнекиваться тётя Цинь.

— Тётя Цинь, пусть Микэ зайдёт. Может, именно она убедит отца согласиться на операцию, — вмешался Цзян Чэнчэ. Он не знал, что задумала Ань Микэ, но полностью ей доверял и решил дать ей шанс.

Тётя Цинь удивилась: что может эта девчонка? Но, охваченная тревогой за мужа, она наконец кивнула:

— Ладно, Микэ. Пусть Чэнчэ проводит тебя наверх. Только, пожалуйста, ничего резкого не говори. Отец очень слаб.

Ань Микэ, получив разрешение, почувствовала облегчение, но тут же напряглась — предстоящее было нелёгким. Она кивнула и вместе с Цзяном Чэнчэ поднялась по лестнице.

— Микэ, точно не хочешь, чтобы я зашёл с тобой? — Цзян Чэнчэ с тревогой сжал её руку у двери спальни.

— Нет, Чэнчэ, я быстро, — Ань Микэ улыбнулась ему сладко, но в душе чувствовала горечь. После этого разговора их отношения, возможно, уже никогда не станут прежними.

— Тук-тук-тук, — трижды вежливо постучала она.

— Войдите, — раздался из комнаты слабый, старческий голос.

Ань Микэ толкнула дверь. Перед ней открылась роскошная спальня в европейском стиле: огромная хрустальная люстра, массивная кровать с резными колоннами, золочёные обои с барельефами, небольшая библиотека и уголок для чтения — всё говорило о богатстве и изысканном вкусе хозяина.

Отец Цзяна сидел за письменным столом, в очках для чтения, с тяжёлой книгой в руках. Увидев Ань Микэ, он удивился, но сохранил спокойствие.

Ань Микэ впервые хорошенько разглядела его лицо: бледное, измождённое болезнью, без прежнего блеска и энергии. В глазах, хоть и сверкала привычная проницательность, читалась боль и отчаяние.

Ей стало невыносимо больно, и слёзы навернулись на глаза.

— Госпожа Ань, чем могу быть полезен? — спокойно спросил отец Цзяна.

Ань Микэ немного помедлила, потом решительно подошла и села напротив него, не дожидаясь приглашения.

Брови отца Цзяна нахмурились. Его раздражение усилилось: «Эта богатая наследница становится всё менее воспитанной. Где её манеры?» Однако он промолчал, лишь внутренне возмущаясь.

— Госпожа Ань, — наконец произнёс он, — с какой целью вы ко мне пожаловали?

Ань Микэ улыбнулась:

— Я услышала от Чэнчэ, что ваше здоровье ухудшилось, и решила навестить вас. Вы выглядите неплохо, дядя.

Отец Цзяна лишь слегка кивнул и снова уткнулся в книгу.

— Это вино из нашей семейной коллекции. Надеюсь, примете как знак уважения, — добавила Ань Микэ, стараясь поддержать разговор.

Только теперь отец Цзяна заметил подарочную коробку в её руках. Внутри него вспыхнул гнев: «Она же знает, что у меня рак желудка, а приносит вино! Хочет ускорить мою смерть? Какая наглость!» Но, сохраняя вежливость, он промолчал, лишь мрачно подумав об этом.

Ань Микэ внимательно следила за его лицом и, заметив мимолётную тень раздражения, поняла: её метод работает. Она улыбнулась и спросила:

— Дядя, как дела в корпорации GC?

При этих словах отец Цзяна насторожился. «Эта Ань явно метит на наше наследство! Я ещё не умер, а она уже прикидывает, как всё поделить!» — подумал он с негодованием и резко ответил:

— Наследие семьи Цзян вас не касается, госпожа Ань! Скажу прямо: я уже договорился о свидании Чэнчэ с дочерью семьи Линь. Если всё пойдёт гладко, госпожа Линь станет невесткой нашего дома. С её происхождением и воспитанием она отлично поможет Чэнчэ управлять GC. Так что не трудитесь интересоваться нашими делами!

Сердце Ань Микэ сжалось от боли. Свидание? Уже? Значит, свадьба Чэнчэ решена так быстро? В груди разлилась острая, невыносимая боль. Но она сдержалась и с притворной лёгкостью произнесла:

— Дядя, насильно счастья не создашь. Вы же лучше всех знаете характер Чэнчэ. Если он не захочет — никто не заставит его жениться. Хотя… признаться, мне тоже не хочется вмешиваться в дела семьи Цзян. Но без моей помощи Чэнчэ будет очень трудно справляться с GC…

Она нарочито говорила так, будто сожалеет, но втайне радуется.

Отец Цзяна в ярости вскочил на ноги:

— Госпожа Ань! Помните своё место! Всё, что я задумал, всегда исполнялось! Цзян Чэнчэ — мой сын, и его брак решает отец! Даже если госпожа Линь не подойдёт, найдутся госпожа Чжан, госпожа Ван, госпожа Ли! Но уж точно не какая-то безнравственная богатая наследница!

Ань Микэ, видя, как он разгневан, переживала за его здоровье, но ради цели решила продолжить.

— Дядя, не злитесь! — Она встала и потянулась к его рукаву, но он с отвращением отшвырнул её.

Фыркнув, отец Цзяна снова сел, но тут же почувствовал резкую боль в желудке.

— Дядя, на самом деле я пришла сказать вам главное: если всё пойдёт хорошо, мы с Чэнчэ оформим свидетельство о браке уже следующим летом. Ведь сейчас даже студенты женятся — это уже не редкость! — Ань Микэ сияла от «счастья».

— Что?! Никогда! Пока я жив, Цзян Чэнчэ не женится на тебе! — Отец Цзяна вновь вскочил, ударив кулаком по столу.

На этот раз Ань Микэ не встала. Она сидела, холодно глядя на него, и медленно, чётко произнесла:

— Дядя, вы ведь отказываетесь от операции? Хм… Простите за грубость, но скажу прямо: сможете ли вы вообще увидеть наше свидетельство о браке через год?

Произнеся эти самые жестокие слова, она почувствовала облегчение — но оно было похоже на боль от того, как будто с живого человека содрали кожу: мучительно, безнадёжно, до глубины души.

Отец Цзяна замер. В нём бушевали гнев, печаль, шок — все тяжёлые эмоции обрушились разом. Его и без того хрупкое здоровье не выдержало: резкая боль в желудке заставила его согнуться и упасть на стол.

Ань Микэ с болью в сердце смотрела на страдающего старика. «Простите меня, дядя… Простите, что вынудила вас так. Надеюсь, однажды вы поймёте мои мотивы. А если нет — я всё равно не обижусь. Главное, чтобы вы остались живы…»

На лбу отца Цзяна выступили крупные капли пота. В экстремальной боли тело само выделяет холодный пот. Он с трудом поднял дрожащую руку и указал на Ань Микэ:

— Убирайся! Уходи прочь!

— Хорошо, дядя, я уйду! Но перед уходом напомню: ни в коем случае не соглашайтесь на операцию! Так я скорее получу контроль над GC! — бросила Ань Микэ напоследок и вышла, не оглядываясь.

Цзян Чэнчэ встретил её в коридоре:

— Микэ, как всё прошло? Отец согласился на операцию?

Ань Микэ глубоко вздохнула. Её улыбка была горькой и печальной. Она долго смотрела в глаза Чэнчэ — будто в последний раз.

— Думаю… он согласится. Но сейчас ему очень плохо. Зайди к нему скорее!

Цзян Чэнчэ бросился в спальню и увидел отца, сгорбившегося в кресле, сжимающего живот и не способного вымолвить ни слова. Лицо его было белее бумаги — зрелище ужасающее.

Не теряя времени, Чэнчэ вызвал скорую.

Когда отца Цзяна увезли в больницу, Чэнчэ повёз тётю Цинь и Ань Микэ следом. По дороге тётя Цинь позвонила Цзян Гоэр, и та немедленно помчалась в больницу.

В приёмном покое их встретил врач, только что вышедший из кабинета. Все заговорили разом, требуя объяснений.

— Я вколол ему обезболивающее, — сказал врач, — но операцию всё равно нужно делать. Как только боль утихнет, постарайтесь уговорить его подписать согласие.

Семья Цзянов замолчала. Подпись… Именно это было самым трудным всё это время. Если бы отец согласился на операцию раньше, болезнь не зашла бы так далеко.

Инь Цзюньси, приехавший вместе с Цзян Гоэр, попытался утешить:

— Тётя, Чэнчэ, не волнуйтесь. Как только дядя почувствует себя лучше, я лично уговорю его сделать операцию! Мы все вместе постараемся — уверен, у нас получится!

http://bllate.org/book/2464/271184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода