× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, это Тяньцзячжуан? — издалека увидев у деревенского входа группу пожилых женщин, сидевших на солнышке и оживлённо беседовавших, Инь Фэн поспешил к ним.

— Да, сынок, а что тебе нужно? — с доброй улыбкой спросила одна из них.

— Бабушка, я ищу девушку по имени Тянь Мо Мо. У вас здесь такая живёт?

— Тянь Мо Мо? Кажется, у Тянь Фугуо как раз внучка с таким именем… — женщина обернулась к подругам за подтверждением.

— Да, точно… По-моему, тоже Мо Мо. А ещё была та Мэнмэн…

— Ах… бедняжка! Мэнмэн ушла, когда ещё совсем маленькой была…

Позади разгорелась оживлённая перепалка.

— Бабушки, не подскажете, где она живёт? — воспользовался моментом Инь Фэн.

— Это дом её бабушки! Помогите мне встать — я сама тебя провожу! — добрая старушка поднялась и повела его за собой.

Перед ними предстал двухэтажный кирпичный дом с белыми стенами и внушительными воротами. Так выглядела резиденция бабушки Тянь Мо Мо. По дому было ясно: семья живёт в достатке.

— Эй, сестрёнка! Сюда пришёл парень, ищет Мо Мо! — громко позвала старушка.

— Иду, иду! — медленно вышла пожилая женщина, вытирая руки полотенцем и ворча: — Кто это такой? Как сюда попал?

— Бабушка, здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, это ваша внучка? — Инь Фэн поспешил навстречу и показал ей на телефоне фотографию Тянь Мо Мо.

— Да, это она. А зачем она тебе? — бабушка настороженно посмотрела на Инь Фэна, опасаясь, что перед ней нехороший человек.

— Бабушка, я парень Мо Мо, Инь Фэн… — и он вкратце рассказал всё, что между ними произошло.

— Сынок, наша Мо Мо — несчастливая девочка. Виновата я — не уберегла своего сына! — бабушка ввела Инь Фэна в дом, и слёзы потекли по её щекам, пока она рассказывала, как её сын изменил жене, бросил их с дочерью, как потом женил Мо Мо на мачехе, как Тянь Мэнмэн покончила с собой и как трудно пришлось Мо Мо и её матери.

Инь Фэн слушал и не мог сдержать волнения. Жизнь Тянь Мо Мо была словно пьеса, но не та, где чередуются радость и горе, а настоящая трагедия без проблесков света. Он пожалел — пожалел, что не отдал ей всего своего сердца, не ценил по-настоящему ту любовь, которую она так легко ему подарила. Жизнь дала этой девушке слишком мало счастья, но слишком много наивности. Она уже не могла вынести даже малейшей боли, хотя внутри была твёрда, как сталь. Кто на свете осмелился бы причинить ей боль?

— Сынок, у нашей Мо Мо судьба горькая. Ты, похоже, хороший парень. Если можешь быть с ней рядом — не бросай её, не дай ей снова пострадать… — со вздохом сказала бабушка.

— Да! — крепко кивнул Инь Фэн, сжав кулаки.

Попрощавшись с бабушкой Тянь Мо Мо, Инь Фэн отправился по указанному адресу к её дому. В голове у него была лишь одна мысль: когда они снова встретятся, он обязательно скажет ей: «Я люблю тебя».

С таким благородным намерением путь Инь Фэна оказался крайне трудным. Дом бабушки находился в глухом месте — ни такси, ни автобуса. Он прошёл несколько километров пешком, но так и не нашёл транспорта. Хотя зимой мороз жёг лицо, а ледяной ветер проникал сквозь толстую куртку, отбирая последние капли тепла, Инь Фэн шёл вперёд с твёрдой решимостью, словно паломник, стремящийся к святыне.

Зимний дождь долго собирался в сером небе, и, наконец, тяжёлые тучи не выдержали — капли начали падать одна за другой, а затем хлынул настоящий ливень, будто разорвалась нитка жемчуга.

Инь Фэн не был готов к дождю и промок до нитки. Его тёплая куртка стала тяжёлой и холодной, забрала последнее тепло и замедлила шаги.

Он шёл долго, не зная, сколько времени прошло. Дождь постепенно стих и прекратился, но силы покидали Инь Фэна всё больше.

— Эй, парень! Куда держишь путь? Я в город еду — подвезу за двадцать! — остановился мотоцикл, и мужчина лет тридцати окликнул его.

— Давайте! Сколько по времени доедем? — Инь Фэн почувствовал облегчение: наконец-то встретил доброго человека.

— Часик! Садись! — мужчина не стал много говорить и махнул рукой.

Час тряски на мотоцикле — Инь Фэн впервые испытал укачивание. Но, доехав до знакомого места, он почувствовал облегчение. Зашёл в магазин, выпил горячей воды, и тепло медленно вернулось в тело. Изучив маршрут, он сразу же направился к дому Тянь Мо Мо.

На этот раз удача не подвела: Инь Фэн без труда нашёл дом Тянь Мо Мо на границе города и пригорода, у среднего течения реки Наньхэ.

Длинный переулок напоминал стихи Дай Ваншу — романтичный и одинокий. Было три часа дня. Большинство людей ушли на работу, лишь изредка мелькали дети, бегающие и шумящие. Инь Фэн улыбнулся — ему было не до них.

Голова закружилась. Он понял, что, скорее всего, простудился или у него жар. Но он не обращал внимания на недомогание — в голове была лишь одна мысль: как можно скорее найти Тянь Мо Мо.

— Тук-тук-тук! — Инь Фэн поднял ослабевшую руку и постучал в дверь.

— Иду, иду! Кто там?

Мир Инь Фэна вдруг озарился светом. Такой знакомый голос! Тот самый, о котором он мечтал, но боялся потерять навсегда. Голос, что звучал как небесная музыка и дарил ему безграничное счастье.

— Мо Мо… это я… — в голосе Инь Фэна прозвучала необыкновенная нежность.

— Инь Фэн-гэгэ? — Тянь Мо Мо за дверью была потрясена и взволнована. — Как ты нашёл мой дом?

Инь Фэн тихо усмехнулся:

— Когда ищешь всем сердцем…

Тянь Мо Мо не смогла устоять. Последняя решимость отказаться от него растаяла. Она резко распахнула дверь — не тяжёлую физически, но ту самую дверь в сердце…

За дверью стоял Инь Фэн — совсем другой: измождённый, промокший до костей, с растрёпанными волосами и небритой щетиной, свидетельствующей о тяжёлом пути. Только улыбка осталась прежней — тёплой и счастливой, как и вчера.

— Инь Фэн-гэгэ…

— Сяо Мо Мо…

Они произнесли одновременно, одновременно улыбнулись — и поняли, что больше ничего говорить не нужно. В этот момент достаточно было одного объятия…

— Сяо Мо Мо, я люблю тебя. Не просто нравлюсь — люблю! Люблю! — впервые в жизни Инь Фэн произнёс такие откровенные слова.

— Инь Фэн-гэгэ, я тоже тебя люблю… и нравишься мне! Всё вместе… — Тянь Мо Мо прижалась головой к его груди и не смогла сдержать слёз. Сколько же он мучений перенёс, чтобы добраться сюда? Как она могла поверить словам Чэнь Кэсинь? Инь Фэн-гэгэ точно не из тех, кто изменяет! Ведь только она лучше всех знает его сердце!

— Сяо Мо Мо, между мной и Чэнь Кэсинь ничего не было. Поверь мне… — сказал Инь Фэн, чувствуя, будто тысяча игл пронзает его сердце.

— Да… я верю тебе! Больше никогда не стану слушать чужих! — Тянь Мо Мо ещё глубже зарылась в его грудь.

Они стояли, обнявшись, не говоря ни слова, не зная, сколько прошло времени.

— Кхм-кхм… Вы двое, по-вашему, меня здесь нет? — строгий голос заставил их отпрыгнуть друг от друга, будто их ударило током.

— Мам, ты сегодня так рано вернулась? — Тянь Мо Мо покраснела до корней волос и опустила глаза.

— У нас в банке мероприятие, кто не участвует — может уйти пораньше, — ответила мать Тянь Мо Мо. Она работала в банке, зарплата была неплохой, но одной ей было нелегко обеспечивать дочь. Хорошо, что Мо Мо сама подрабатывала и никогда не требовала лишнего — мать была спокойна за неё. — А кто это юноша?

Мать Тянь Мо Мо была человеком впечатлительным и немного странноватым. Боясь её разозлить, Мо Мо поспешила объяснить:

— Мама, это Инь Фэн-гэгэ, о котором я тебе рассказывала. Он мой парень, очень хороший…

Пока Мо Мо нервно представляла его, Инь Фэн тоже постарался произвести впечатление на будущую тёщу. Он вежливо улыбнулся:

— Тётя, здравствуйте, я Инь…

Не договорив и слова, Инь Фэн вдруг почувствовал ледяной холод и рухнул на пол…

Раны, полученные при спасении других, только-только зажили, и организм ещё не окреп. Долгая дорога, дождь и ветер сделали своё дело. Теперь, когда он наконец достиг цели, последняя нить напряжения в нём лопнула — и с ней ушла и последняя капля жизненных сил…

Но не стоит волноваться — пока что это ещё не трагедия.

Инь Фэн потерял сознание. Тянь Мо Мо и её мать с трудом занесли его в дом. Оказалось, что он весь мокрый, а лоб горячий — явно высокая температура.

Мать Тянь Мо Мо растрогалась. Её собственный муж, тот предатель, никогда не проявлял к ней такой заботы. Их брак был устроен знакомыми — без страсти, без любви. Но брак по-разному влияет на мужчин и женщин: с годами мужчина обретает карьеру, деньги и новых женщин, а женщина — лишь старость и зрелость. Мать Тянь Мо Мо не хотела ворошить прошлое — каждый раз, вспоминая, она заново рвала старые раны, которые уже никогда не заживут.

* * *

Когда Инь Фэн очнулся, он всё ещё чувствовал слабость. Беспрерывные поиски истощили его силы, и простуда дала о себе знать. Но теперь, когда он наконец обрёл то, что искал, счастье пересиливало всё.

— Тётя, мне уже лучше, не волнуйтесь, — Инь Фэн, полулёжа на кровати Тянь Мо Мо, слабо улыбнулся женщине, которая то и дело носилась по дому — грела воду, искала лекарства, готовила еду.

Мать Тянь Мо Мо была очень довольна этим юношей. Впечатлительная по натуре, она впервые так доверяла незнакомцу. В Инь Фэне она увидела качества, которых не было у отца Мо Мо: ответственность, верность и заботу. Какая мать откажет дочери в таком женихе? Разве что если он окажется слишком бедным. Но сама мать не была богата и знала, какие беды творят богатые мужчины. Поэтому она даже радовалась, что семья Инь Фэна, возможно, небогата — тогда её дочь будут беречь и лелеять, а не унижать и презирать.

Вот и получилось, что тёща смотрит на зятя — и всё милее он ей кажется, даже недостатки кажутся достоинствами.

— Сяо Фэн, как ты, больной, мог идти к нам? Почему не отдохнул, не выздоровел сначала? — упрекала она.

— Тётя, я боялся опоздать… А вдруг Мо Мо уже уехала в Наньцзян… — Инь Фэн смущённо почесал затылок.

— Ах ты, глупый мальчишка! А родные знают, что ты приехал?

— Да, они все меня поддержали. Сказали: «Такую хорошую девушку, как Мо Мо, нельзя упускать!» — кивнул Инь Фэн.

— О? Твои родители уже встречались с нашей Мо Мо? — в словах Инь Фэна мать уловила несоответствие.

— О, да, когда я лежал в больнице! — Инь Фэн ответил не задумываясь, но тут же заметил, как Тянь Мо Мо лихорадочно машет ему глазами.

— Что? В больнице? Когда? — мать резко обернулась к дочери. По её мнению, девушка не должна первой встречаться с родителями жениха — нужно сохранять скромность.

http://bllate.org/book/2464/271181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода