×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Инь Фэн-гэ, вы правда окончательно расстались? — Это был второй вопрос, на который Тянь Мо Мо так жаждала услышать ответ.

— Возможно… Я, пожалуй, недостаточно чётко всё объяснил. Наши отношения пока ещё не определились окончательно… — После разговора с Чэнь Кэсинь Инь Фэн и сам уже не был уверен, договорились ли они с ней или нет.

— Понятно… Желаю вам счастья… — Тянь Мо Мо, сдерживая слёзы, повесила трубку… (Продолжение следует)

У Инь Фэна голова шла кругом. Даже самый наивный человек понял бы, какой смысл скрывался за этим «желаю вам счастья». Как так вышло, что Тянь Мо Мо вдруг решила отступить? Он перезванивал ей несколько раз подряд, но никто не брал трубку. В отчаянии он набрал номер Цзян Чэнчэ.

— Братан, помнишь Тянь Мо Мо? Ах да, конечно… Та самая девушка, с которой я познакомился в больнице несколько дней назад. Ой… Забыл, что вы и раньше были знакомы… Слушай, у нас возникла проблема… — Инь Фэн прерывисто начал пересказывать всё, что произошло между ним и Тянь Мо Мо — от знакомства до официального признания в чувствах.

— Хм, не ожидал, что вы сойдётесь. В прошлый раз было слишком много народу, так что я даже не успел лично поздравить вас, — спокойно произнёс Цзян Чэнчэ, держа телефон у уха.

— Ах… Сейчас у нас проблемы… Она перестала со мной разговаривать, — с грустью сказал Инь Фэн.

— Что случилось? — по-прежнему невозмутимо спросил Цзян Чэнчэ.

— Всё началось с того, что ко мне пришла Чэнь Кэсинь… — Инь Фэн подробно рассказал, как Чэнь Кэсинь к нему заявилась, что он ей ответил, как потом Тянь Мо Мо вдруг собрала вещи и уехала, а также о недавнем разговоре по телефону.

Цзян Чэнчэ, хоть и считался мастером любовных интриг — в основном благодаря своей «внешности» и холодному характеру, из-за которых девушки сами липли к нему, — тем не менее имел за плечами богатый опыт. Обычно за советом к нему обращались именно в таких «запутанных» ситуациях.

— Похоже, Чэнь Кэсинь — не промах. Вы оба попались в её ловушку! — уверенно заявил Цзян Чэнчэ.

— Эх… Мне бы не хотелось думать о ней плохо, но она действительно хитрее нас обоих, — вздохнул Инь Фэн. Никому не хочется признавать, что его бывшая девушка — подлый человек: это бросает тень и на самого себя — и на вкус, и на ум.

— Хм… — Цзян Чэнчэ словно кивнул в пространстве. — Она всё ещё пытается тебя вернуть, потому что хочет извлечь из тебя выгоду, а вовсе не потому, что любит. Более того, скорее всего, она никогда и не любила тебя с самого начала.

Речь Цзян Чэнчэ всегда была прямолинейной, и Инь Фэну стало неловко: «Братан, хоть бы смягчил немного!»

— Слушай, Инь Фэн, в этом виноват ты сам. Почему ты не объяснил всё чётко? — нахмурился Цзян Чэнчэ.

— Мне казалось, я всё сказал достаточно ясно… Просто мне было неловко произносить последнюю фразу, — оправдывался Инь Фэн.

— Эх… Ты думаешь о других, а кто подумает о тебе? — вздохнул Цзян Чэнчэ.

— Понял… А что теперь делать? — растерянно спросил Инь Фэн, совершенно не разбирающийся в любовных делах.

— Помнишь, как мы с Мочжэ приезжали к вам в ноябре? Тогда я уже чувствовал, что ты не справишься с Чэнь Кэсинь. Думал, просто мало времени провели вместе и не разглядел её как следует. Теперь вижу — мои опасения были не напрасны. Ладно, не буду сейчас сыпать «я же говорил». Отвечай честно: ты всё ещё любишь её?

— Только сейчас я понял: я никогда её не любил. У меня не было опыта в отношениях, она сама начала за мной ухаживать, и я просто согласился. Думал, что надо быть с ней хорошим. Но теперь вижу — это была не любовь, а лишь чувство долга, — неожиданно прозрел Инь Фэн. Цзян Чэнчэ даже кивнул в знак одобрения.

— А теперь второй вопрос: вы с ней… были близки? — продолжил Цзян Чэнчэ.

— Эй, братишка, что ты такое говоришь?! Я же порядочный человек! Даже в мыслях такого не держал… — Инь Фэн покраснел до корней волос от стыда.

Цзян Чэнчэ хмыкнул:

— Не думал или не осмелился?

— Хватит смеяться! Как неловко… — смутился Инь Фэн.

— Это и доказывает, что ты её не любил, — спокойно сказал Цзян Чэнчэ, закончив смеяться.

Инь Фэн подумал и согласился.

— Слушай, Инь Фэн, Тянь Мо Мо решила с тобой расстаться явно потому, что к тебе приходила Чэнь Кэсинь. А по моим расчётам, после этого Чэнь Кэсинь обязательно нашла и Тянь Мо Мо и наговорила ей, будто вы всё ещё вместе. Поэтому та и решила сама разорвать отношения.

— Эх… Что же она вообще хочет? — воскликнул Инь Фэн.

— Ты ведь теперь знаменитость после того случая с героизмом? Университет, наверное, предложил тебе какие-то бонусы? — спросил Цзян Чэнчэ.

— Да, — честно признался Инь Фэн. — Меня собираются назначить председателем студенческого совета и дать квоту на поступление в магистратуру без экзаменов.

— Вот именно. Для неё магистратура бесполезна. Ей нужно твоё положение председателя студсовета, — сделал вывод Цзян Чэнчэ.

— Но откуда она узнала? Я никому не рассказывал! — удивился Инь Фэн.

— Разве ты не говорил, что она дочь заведующего Чэня? Для неё узнать такое — раз плюнуть.

Инь Фэн наконец всё понял: Чэнь Кэсинь заранее знала о его перспективах и специально приехала, чтобы «вернуть» его.

— Ты прав, Цзян Чэнчэ. Получается, она гналась за моим статусом.

— Значит, тебе не стоит себя винить. Даже если бы вы тогда чётко расстались, она всё равно вернулась бы к тебе. Она человек с чёткими целями.

— Так что же мне теперь делать? — спросил Инь Фэн, не видя выхода.

— У тебя есть знакомые в университетской газете? — после паузы спросил Цзян Чэнчэ.

— Есть, но зачем тебе это вдруг? — удивился Инь Фэн.

— Отлично, — усмехнулся Цзян Чэнчэ. — Инь Фэн, после зимних каникул я всё улажу. Просто делай, как я скажу!

Инь Фэн почувствовал уверенность в голосе друга:

— У тебя есть план? Ты уверен?

— Пока Чэнь Кэсинь будет мешать, у тебя с Тянь Мо Мо ничего не выйдет. Не волнуйся, у меня есть идея. Обязательно всё решу. А пока постарайся помириться с Тянь Мо Мо. Объясни ей всё насчёт Чэнь Кэсинь.

— Хорошо! — Инь Фэн энергично кивнул, в душе загорелась надежда.

Цзян Чэнчэ целый вечер вдалбливал Инь Фэну «правила ухаживания», пока тот не исчерпал лимит на роуминг и телефон не отключился. За эту ночь Цзян Чэнчэ наговорил больше, чем за весь предыдущий год! И только ради Инь Фэна он пошёл на такие жертвы.

К счастью, Инь Фэн полностью поправился и до Нового года выписался из больницы. Вместе с семьёй он покинул Наньчэн и отправился домой, в Цинчэн. Успел как раз к празднику.

После того как его подвиг разошёлся по интернету, к нему начали часто наведываться гости: тёти, дяди, соседи, журналисты и даже представители городской администрации. В Цинчэне его объявили образцом морали, вручили награду «Почётный горожанин» и даже выдали приличную премию. Хотя Инь Фэн и отказывался, мэр всё равно засунул деньги ему в руки.

Это был самый шумный и запоминающийся Новый год в его жизни. Когда все наконец разъехались, до начала учёбы оставалось совсем немного.

Инь Фэн вздохнул: «Стало быть, правда — человеку, как свинье, не к лицу слава». Собрав вещи, он отправился обратно в Наньчэн. Так долго не общаясь с Тянь Мо Мо, он чувствовал себя неважно. Несколько раз пытался дозвониться, но слышал лишь сообщение о недоступности абонента.

Теперь, даже если перед ним встанет самая важная задача, он не станет её решать — ему хотелось лишь превратиться в птицу и устроиться на плечо Тянь Мо Мо.

Приехав в Наньчэн, он вдруг вспомнил, что не знает, где она живёт. Ничего не зная о её семье, он в отчаянии сел на площади у вокзала и набрал номер Мо Циндо.

— Цин До, скажи, ты не знаешь, где живёт Мо Мо? Да, я приехал к ней, но она не отвечает. А, ты не знаешь… Может, спросишь у кого-нибудь? Отлично, жду твоего звонка! — Инь Фэн радостно повесил трубку, надеясь, что не зря обратился к ней.

Но, увы.

— Алло? Инь Фэн-сюэчан, я только что позвонила Мо Мо, — вскоре перезвонила Мо Циндо.

— Ну и? Где она? — с надеждой спросил Инь Фэн.

— Прости, сюэчан… Я сначала не сказала, кто ищет, просто сказала, что хочу её увидеть. Но эта девчонка вдруг стала хитрой — упорно не хотела говорить адрес, пока не вынудила меня признаться, кто именно её ищет. Как только я назвала тебя, она сразу бросила трубку…

— А… — Инь Фэн опустил голову. Похоже, поездка в Наньчэн была напрасной.

— Но! — добавила Мо Циндо. — Вспомнила: Мо Мо как-то говорила, что живёт на востоке от реки Наньхэ. У неё семья небогатая, живут где-то на окраине, в районе смешанной застройки. Может, хотя бы так сузить поиск?

— Да! Спасибо, Цин До! — у Инь Фэна появилась ниточка надежды. Он тут же повесил трубку и начал действовать.

От вокзала до реки Наньхэ было далеко, поэтому он сначала вызвал такси — так подсказывала электронная карта. Он приехал почти без багажа: вещи оставил Цзян Чэнчэ, чтобы тот привёз их в университет, а все свои сбережения взял с собой — мечтал устроить для Тянь Мо Мо роскошные каникулы. К счастью, сейчас ему не приходилось экономить.

В такси он начал размещать объявления на местном форуме — и о поиске человека, и о поиске района. Но за полчаса почти никто не откликнулся, хотя он уже добрался до Наньхэ.

Восточная часть Наньхэ — это огромная территория. Сама река хоть и небольшая, но тянется через весь город, а пригородные районы занимают десятки квадратных километров. Инь Фэн начал отчаиваться. Незнакомый город, незнакомые люди — он просто подходил к прохожим и спрашивал, не знают ли они девушку по имени Тянь Мо Мо. Такой метод был крайне неэффективен: в огромном городе мало кто знал её, а если и знал — могла быть другая Тянь Мо Мо. Горло пересохло от бесконечных расспросов, а день прошёл впустую.

На следующий день он обратился на местное радио и подал объявление о розыске, но и это не принесло результатов.

Тянь Мо Мо, где же ты прячешься?

На третий день утром Инь Фэн проснулся в грязной и обшарпанной деревенской гостинице. Зимнее утро ещё не наполнилось светом, как весной. В номере с единственным кондиционером царили сырость и мрак. Он лежал в постели и проверял, не поступило ли хоть одно сообщение в ответ на свои объявления. Но надежды не было.

Он начал терять веру. Если сегодня ничего не найдётся, придётся возвращаться в Наньцзян. А к началу учёбы их отношения могут оказаться совсем в иной точке. Хуже всего, если Чэнь Кэсинь снова вмешается и окончательно всё испортит. Правда, об этом напомнил ему Цзян Чэнчэ.

— Молодой человек, если ищешь девушку по фамилии Тянь, съезди в деревню Тяньцзячжуан. Там много Тяней! — посоветовал один старик, к которому обратился Инь Фэн.

— Дедушка, спасибо! А как туда добраться? — обрадовался Инь Фэн и, получив указания, отправился в путь один.

http://bllate.org/book/2464/271180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода