× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Циндо терпеливо выслушала всхлипывающий рассказ Чжу Вэньцзин. Разумеется, в этом рассказе было немало выдумки: всё хорошее преувеличено до небес, а всё плохое тщательно скрыто. В её изложении брат превратился в благородного и честного человека из подпольного мира, а сама она сочинила себе и брату жалкую биографию: родители постоянно ссорятся и собираются развестись, совершенно не заботясь о детях; брат бросил учёбу только ради того, чтобы собрать деньги на её обучение — и тому подобное.

Как и задумывала Чжу Вэньцзин, Мо Циндо оказалась очень доверчивой — порой даже наивнее Тянь Мо Мо.

После того как Чжу Вэньцзин, рыдая и причитая, закончила свою уловку, Мо Циндо пообещала непременно поговорить с Инь Фэном.

— Вэньцзин, иди пока в общежитие! Я сама поговорю с Инь Фэном. Не волнуйся, сделаю всё, что в моих силах, — с полной уверенностью проводила Мо Циндо подругу и сама направилась к магазинчику.

Прямо у входа она столкнулась с Чэн Цяном, который вышел её искать: она убежала так внезапно, что даже телефон забыла, и, не вернувшись так долго, заставила Чэн Цяна всерьёз испугаться, не похитили ли эту растяпу.

— Дацянчэн, мне нужно тебе кое-что рассказать, но ты никому не смей повторять! — потребовала Мо Циндо, заставив Чэн Цяна дать страшную клятву, и лишь после этого начала пересказывать историю Чжу Вэньцзин и Чжу Вэньдуна.

Выслушав, Чэн Цян почувствовал огромное удовлетворение. Раньше, когда Мо Циндо и Тянь Мо Мо страдали от издевательств Чжу Вэньцзин, его рядом не было — он поссорился с Мо Циндо и узнал обо всём лишь спустя долгое время. К тому моменту Инь Фэн уже почти всё уладил. Чэн Цян скрипел зубами от злости: во-первых, его почти невесту обижали, а он даже не знал об этом — разве это не позор для настоящего мужчины? Во-вторых, Инь Фэн так быстро вмешался, что Чэн Цян упустил шанс отомстить за Мо Циндо.

— Ха! По-моему, это просто карма! — процедил он сквозь зубы.

— Эй, как ты можешь так говорить? Ей и так тяжело! — возмутилась Мо Циндо.

— Ну-ну, конечно, ей бедняжке. А тебя, что получается, не жалко — развеешься над тобой, как над дурочкой? — с сарказмом парировал Чэн Цян.

— Чэн Цян! Ты что несёшь?! — Мо Циндо впервые за долгое время так громко окликнула его по имени, и это было настоящим признаком гнева.

— Циндо, послушай, — Чэн Цян неожиданно стал серьёзным. — Эти подпольные типы спокойно отрубают руки и ноги. Такие дела не для нас с тобой — мы не знаем, к чему это приведёт, и точно не потянем последствий. Инь Фэну и так нелегко, не надо из-за своей наивности втягивать его в это!

— Чэн Цян, как ты можешь так спокойно говорить про отрубание рук и ног? Это же человеческие жизни! Ладно, с тобой не договоришься. Если не хочешь помогать — не надо! — Мо Циндо резко развернулась и пошла к магазинчику.

— Эй, Циндо, я не то имел в виду! — крикнул ей вслед Чэн Цян.

«Ах, эта девчонка… Добрая до нелепости. Жизнь ведь не так проста, особенно для девушки — лучше держаться подальше от этих подпольных связей», — подумал он с тяжёлым вздохом.

Когда Чэн Цян догнал её в магазине, Мо Циндо уже заговорила с Инь Фэном. Тот сидел на стуле, нахмурившись, явно не желая соглашаться, но и отказывать напрямую не решался из вежливости.

— Инь Фэн! — запыхавшись, ворвался Чэн Цян. — Циндо просто шутит! Не обращай внимания! Пойдём, Циндо, прогуляемся!

Он потянулся, чтобы взять её за руку.

— Не трогай меня! Отпусти! — раздражённо вырвалась Мо Циндо и повернулась к Инь Фэну: — Старший брат Инь Фэн, я не шучу, я совершенно серьёзна! Да, раньше Чжу Вэньцзин нас обижала, но это же были пустяки — разве это делает её плохим человеком? Мы же живём с ней в одной комнате, и если есть возможность помочь, разве можно молча смотреть, как её брата могут изувечить? Я знаю, ты не из тех, кто откажет в помощи!

Инь Фэн был тронут. Он и правда не был тем, кто бросает людей в беде. Но в прошлый раз, когда он просил брата Чжао, уже накопился огромный долг благодарности. Как теперь снова обращаться к нему из-за дела, которое его лично не касается? Как он сможет отблагодарить?

— Циндо… — наконец сказал он после долгих размышлений. — Дело не в том, что я не хочу помочь. Просто в прошлый раз я уже сильно задолжал. Если пойду снова, не знаю, как этот долг верну.

Он смотрел на Мо Циндо с искренним и простым раскаянием. В этот момент вся её решимость будто испарилась, и она обмякла.

«Да… А с чего я взяла, что могу заставлять старшего брата Инь Фэна раз за разом возвращать чужие долги? Я слишком импульсивна, слишком мало думаю. Моя доброта строится на чужих проблемах. Я просто глупая», — пронеслось у неё в голове.

Сердце сжималось от вины, но воспоминание о слезах Чжу Вэньцзин всё ещё тянуло помочь.

— Старший брат Инь Фэн, прости… Я была слишком опрометчива. Забудем об этом, — сказала Мо Циндо, торопясь извиниться, чтобы не передумать.

— Ну… — Инь Фэн тоже не знал, что ответить, и чувствовал себя неловко.

— Вот именно! Так держать! Инь Фэн и так нам столько раз помогал — нельзя же постоянно его беспокоить! — подхватил Чэн Цян, стараясь сгладить ситуацию и заодно немного отдалить Мо Циндо от Инь Фэна.

Инь Фэну стало неприятно. Они же друзья, а такие слова звучат слишком чужо и официально.

— Чэн Цян, не надо так церемониться. Мы же все друзья! — сказал он.

Чэн Цян кивнул, но промолчал. Тянь Мо Мо всё это время не вставляла ни слова и теперь продолжала молчать. Мо Циндо опустила голову, унылая и подавленная. Всё заведение, ещё недавно шумное и живое, вдруг погрузилось в ледяную тишину.

— Эй, ребята! Как экзамены? — ворвался в магазин неугомонный Чжан Чжан, своим громким возгласом разрушая молчание. Ну и правда, этот парень — настоящий мастер разрядки обстановки!

— Таракан, ты чего явился? — без обиняков спросила Тянь Мо Мо.

— Сестра, меня зовут Чжан Чжан, а не Таракан! — обиженно закатил глаза Чжан Чжан.

— Пришёл попрощаться после экзаменов? — с ухмылкой спросил Чэн Цян.

— Прощаться? С чем? — удивился Чжан Чжан.

— Провалил — прыгай с крыши! — подхватила Мо Циндо, уже повеселев от его появления.

— Вы… вы издеваетесь над младшим братом! — надулся Чжан Чжан и топнул ногой, выглядя совершенно девчачьим.

Все в магазине расхохотались.

— Противные! Только что молчали, а теперь все смеётесь надо мной! — притворно смутился он. — Эй, а что вообще случилось?

Мо Циндо не успела ответить, как болтливая Тянь Мо Мо уже выложила всю историю про Чжу Вэньцзин. Ой, беда! Чжан Чжан же сплетник! Теперь узнает весь свет, а ведь она обещала Чжу Вэньцзин хранить секрет.

— Чжан Чжан, прошу вас всех — никому не рассказывайте об этом! Я дала слово Чжу Вэньцзин, что сохраню тайну! — серьёзно напомнила Мо Циндо.

— Конечно, сестра Циндо, не волнуйся! Я же не болтун! — Чжан Чжан хлопнул себя по груди.

Мо Циндо подумала: «Именно тебя и опасаюсь».

— Хотя вообще-то это не так уж сложно, — Чжан Чжан уселся на полку.

— Эй-эй! Мои полки! Слезай немедленно! От твоего веса они рухнут! — вскочил Чэн Цян.

Чжан Чжан вовремя метнулся и уселся на стул Чэн Цяна.

Тот остался без слов. Этот парень хитёр, как лиса, жаль только, что фигура у него как у Чжу Бацзе.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо покатились со смеху, Инь Фэн тоже улыбался.

— Не волнуйтесь, я попрошу брата помочь! — похвастался Чжан Чжан.

— Чжан Чжан, это серьёзное дело. Тут замешаны две банды, подумай хорошенько. Если вдруг что-то пойдёт не так, последствия могут быть непоправимыми! — предостерёг Инь Фэн.

— Хм… Верно. Ладно, я спрошу брата. Если сможет — поможет, если нет — ну что поделать, — подумав, сказал Чжан Чжан и повернулся к Мо Циндо: — Сестра Циндо, не кори себя. Это действительно серьёзно, и мы должны действовать по силам. Не стоит помогать им ценой собственного благополучия — это было бы глупо.

Мо Циндо молча кивнула. Не ожидала, что за этой бравадой скрывается такое чуткое сердце.

Чэн Цян тоже облегчённо вздохнул — наконец-то она пришла в себя. «Если бы не эта ненадёжность и странные выходки, Чжан Чжан был бы очень сообразительным парнем», — подумал он.

Инь Фэн тоже почувствовал облегчение. «Вот оно как… А ведь брат Чжао просил присматривать за этим мальчишкой. Похоже, он и без меня отлично справляется».

Тянь Мо Мо, не вникая в суть проблемы, просто радовалась, что все снова веселы.

Дело, казалось, сдвинулось с мёртвой точки, и настроение Мо Циндо заметно улучшилось. Она немного смутилась и сказала:

— Всегда, когда возникают трудности, я беспокою вас всех… Мне очень неловко становится. Просто хочу сказать вам всем спасибо…

— Глупышка, мы же друзья! О каких хлопотах речь? — перебил её Чэн Цян.

— Я имела в виду «всех», но не тебя! — парировала Мо Циндо.

— Ха-ха! — Все снова расхохотались, наблюдая за их перепалкой.

— Сегодня днём экзаменов нет! Пойдёмте развлечёмся! — предложила Тянь Мо Мо.

— Завтра же ещё один! Не радуйся раньше времени, — напомнила Мо Циндо.

Тянь Мо Мо мгновенно сникла, как подвядший цветок.

— Но, — улыбнулась Мо Циндо, — за эти полдня усердие уже не поможет. Лучше сходим отдохнём. Вам, отстающим, вечером хватит и пары шпаргалок!

Она гордо выпрямилась, демонстрируя высокомерие отличницы.

— Верно! А меня возьмёте? — жалобно спросил Чжан Чжан.

— Нет! — хором ответили все, кроме Инь Фэна.

— Ах, моя судьба! — завопил Чжан Чжан, метаясь по магазину.

— Эй, Лао Сюй? Днём свободен? Есть шанс подзаработать — иди в магазин, присмотри за прилавком. Быстро! — в шуме Чэн Цян сделал звонок.

— Брат, не волнуйся, я знаю Мо Циндо — она обязательно поможет. Подожди немного, — говорила Чжу Вэньцзин по телефону из общежития брату. Она была уверена, что Мо Циндо выполнит её просьбу.

* * *

В мгновение ока наступило время, когда Инь Фэна ранили ножом члены преступной группировки и он оказался в больнице. Тянь Мо Мо поверила лжи Чэнь Кэсинь и решила уйти от Инь Фэна. Вновь соединившиеся сердца вновь оказались на грани расставания.

— Мо Мо, что с тобой? Кто тебя обидел? — почувствовав неладное, спросил Инь Фэн по телефону.

— Старший брат Инь Фэн, я хочу кое-что спросить… — с болью в голосе начала Тянь Мо Мо, но не смогла договорить.

— Мо Мо, говори, — Инь Фэн тревожился всё больше.

— Старший брат Инь Фэн, правда ли, что вы с Кэсинь встречались? — Тянь Мо Мо никак не могла забыть ту историю про отель после расставания и хотела услышать от него подтверждение или опровержение.

— Да, а что? — Инь Фэн неправильно понял вопрос и подумал, что речь идёт просто о романтических отношениях.

— Старший брат Инь Фэн, разве тебе не неловко от этого? — сдерживая боль, спросила Тянь Мо Мо.

— А? Да что тут неловкого? Что плохого в том, чтобы встречаться? — удивился Инь Фэн.

http://bllate.org/book/2464/271179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода