×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цян услышал этот смех — и напряжение, сжимавшее его грудь, вдруг растаяло. Смех Чэнь Кэсинь был искренним, без малейшей фальши или кокетства: лёгкий, радостный и по-настоящему располагающий.

— Староста, я пошла! Ложись скорее спать, пока не поздно. Пока-пока! — сказала Чэнь Кэсинь, попрощалась и развернулась как раз вовремя, чтобы увидеть Инь Фэна, тревожно маячившего у входа.

«Это же тот парень, что обедал с Мо Циндо! Что он здесь делает? Ждёт её? Хе-хе, тогда устроим небольшое представление», — мелькнуло у неё в голове.

— Ах, староста, подожди! — воскликнула она, прыгнув на месте и резко обернувшись к Чэн Цяну, который уже собирался уходить.

— Что случилось? — спросил он, поворачиваясь обратно.

— Подожди немного, я сейчас сбегаю наверх и принесу тебе одну вещицу, — сказала Чэнь Кэсинь, заметив, что Инь Фэну явно не скоро удастся уйти, и решила немного потянуть время.

Проходя мимо него, она нарочно споткнулась и слегка толкнулась в него, тут же извинившись. Инь Фэн обернулся и дважды взглянул на неё — девушка показалась ему смутно знакомой.

— А, это ведь вы, староста! — притворно удивилась Чэнь Кэсинь.

— А… вы кто? — растерянно спросил Инь Фэн.

— Ой, вы меня не знаете. Я с Циндо из одного клуба. Вы здесь её ждёте? Сегодня ведь видела, как вы вместе обедали, — с любопытством осведомилась Чэнь Кэсинь, изображая болтливую подружку.

— А… нет-нет, просто помогаю ей кое-что забрать, — уклончиво ответил Инь Фэн.

— Может, помочь? — предложила Чэнь Кэсинь с наигранной заботой.

— Нет-нет, не надо! — поспешно отказался Инь Фэн. С девушками он никогда не отличался терпением и уж тем более — чувством такта.

Чэнь Кэсинь попрощалась и направилась вверх по лестнице. Мо Циндо жила на седьмом этаже, а сама она — на шестом. По пути никого не встретилось, и она решила всё же заглянуть на седьмой.

У двери комнаты Мо Циндо двое девушек собирали вещи — повсюду валялись сумки, коробки и мелочи. Что за происшествие? Где сама Циндо?

— Девчонки, здравствуйте! Я искала Мо Циндо, её здесь нет?

— Так это и есть комната знаменитой актрисы Мо Циндо? Неудивительно, что заместитель председателя так переживает! — сказала одна из девушек.

— А кто такой заместитель председателя? — спросила Чэнь Кэсинь.

— Тот самый высокий и суровый парень внизу — наш зампред Инь Фэн, — пояснила вторая.

Сердце Чэнь Кэсинь дрогнуло от зависти: «Как же так? Все хорошие парни достаются Мо Циндо!» Она взяла себя в руки и, продолжая расспросы, узнала, что Мо Циндо и её соседку по комнате выгнали другие девушки, связанные с местными «авторитетами». Теперь они снимают жильё за пределами общежития и боятся вернуться за вещами, поэтому попросили помощи у Инь Фэна.

«Ха-ха, — подумала про себя Чэнь Кэсинь, — похоже, между Чэн Цяном и Мо Циндо всё серьёзно испортилось. Отлично! Это мне на руку».

Она достала из сумочки шоколадку «Ферреро Рошер» — при низком уровне сахара в крови она никогда не расставалась с шоколадом.

— Староста, держи! — сказала она, запыхавшись, будто только что сбегала вверх и вниз по лестнице, и протянула шоколадку Чэн Цяну. Проходя мимо Инь Фэна, она бросила ему извиняющуюся улыбку.

— От шоколада настроение всегда улучшается, — добавила она с улыбкой.

Сердце Чэн Цяна слегка дрогнуло. Знакомых девушек у него немало, но таких заботливых — единицы.

— Ах да, староста… — запнулась Чэнь Кэсинь, явно колеблясь. — Только что встретила пару девчонок, которые знают Циндо. Говорят, она, возможно, переезжает из общежития…

— Что?! Почему? — глаза Чэн Цяна распахнулись от удивления.

— Не знаю точно… Просто слухи. Ах, да! Тот парень вон там, кажется, всё знает. Он пришёл помочь Циндо собрать вещи, — сказала Чэнь Кэсинь, искусно переводя стрелки.

— Он? Откуда он вообще знает? — Чэн Цян начал злиться.

— Девчонки сказали, будто он помогает ей с переездом… Может, даже вместе снимают квартиру… — голос Чэнь Кэсинь становился всё тише, но внутри неё хохотала целая толпа.

Чэн Цян промолчал, но лицо его потемнело. Он коротко попрощался и ушёл.

Инь Фэн тем временем скучал, ожидая внизу. Заметив вдалеке Чэн Цяна и Чэнь Кэсинь, он вдруг почувствовал, что они ему знакомы, но никак не мог вспомнить, откуда. Наконец, две девушки спустились с грудой вещей. Инь Фэн аж присвистнул — столько хлама!

— Вы меня совсем угробите! В следующий раз, если вас снова выгонят, сами приходите за вещами! — выдохся он, ставя сумки на землю и вытирая пот со лба.

— Хе-хе, староста, вы такой герой! — ласково сказала Мо Циндо.

— Силач-староста! — надула губки Тянь Мо Мо. — Почему вы говорите «снова выгонят»? Мы же не виноваты!

— Э-э… — Инь Фэн растерялся под её напором.

— Мо Мо, не приставай! Без старосты мы бы сейчас на улице ночевали. Неужели не понимаешь? — одёрнула подругу Мо Циндо.

— Ладно… Зато староста — молодец! — Тянь Мо Мо захлопала в ладоши, явно довольная.

Инь Фэн и Мо Циндо переглянулись и улыбнулись: эта девчонка — настоящий ребёнок. Как она вообще поступила в университет?

— Кстати, Циндо, — вдруг вспомнил Инь Фэн, — сегодня у вашего общежития видел парочку. Ты, кажется, их знаешь, но никак не могу вспомнить, кто именно.

— Парочку? Кто? Из нашего курса? — Мо Циндо загорелась интересом. Угадывать — её любимое занятие.

— О! Вспомнил! — воскликнул Инь Фэн так громко, что Тянь Мо Мо подпрыгнула от неожиданности. — Из вашего клуба! Кажется, даже староста… имя какое-то простоватое…

— Чэн Цян! — подсказала Тянь Мо Мо.

— Точно! Именно он! — обрадовался Инь Фэн, будто выиграл в лотерею.

— Парочка? Чэн Цян? — сердце Мо Циндо пропустило удар.

— Да! Видел, как он с какой-то девушкой из вашего клуба целовался у подъезда. Наверное, пара, — небрежно бросил Инь Фэн.

Стеклянное сердечко Мо Циндо рассыпалось на тысячу осколков. Тянь Мо Мо, почувствовав перемену, отложила телефон и подошла ближе, но Мо Циндо сжала её руку, давая понять: молчи.

— Староста, спасибо вам огромное за сегодня! Обязательно угощу вас обедом. Уже поздно, вам пора домой — не безопасно задерживаться, — мягко, но настойчиво сказала Мо Циндо.

— Ладно, тогда я пошёл. Если что — звоните. Кстати, твой телефон я проверил — полностью нерабочий. Завтра купи новый, — бросил Инь Фэн на прощание, но вдруг обернулся: — Не переживайте насчёт соседок. Я разберусь.

* * *

Автор: «Дорогие читатели! Настоящая интрига начинается только сейчас. Если ещё не добавили эту книгу в закладки — самое время! Иначе потом придётся искать заново, а это так неудобно. Спасибо!»

Мо Циндо и Тянь Мо Мо допоздна укладывали вещи и только к полуночи закончили. Они в полной мере ощутили, насколько много у девушек мелочей. Измученные, они договорились не будить друг друга утром и разошлись по комнатам.

Мо Циндо лежала, переворачиваясь то на один бок, то на другой, но сна не было. А вот храп Тянь Мо Мо уже доносился из соседней комнаты. Если обед с Чэн Цяном и Чэнь Кэсинь можно было списать на дружбу, то что тогда означали поцелуи у подъезда? «Глубокая дружба»?

Чем больше она думала, тем злее становилась. «Чэн Цян, ты неблагодарный, вероломный, изменник! Вот почему ты на меня накричал — уже с Чэнь Кэсинь!» — мысленно ругалась она, пока наконец не уснула от усталости.

Тем временем Чэн Цян, лёжа в постели, вспоминал слова Чэнь Кэсинь. Правда ли это? Или просто сплетни? Стоит ли позвонить Мо Циндо? Он долго колебался, но так и не смог заставить себя первым связаться с ней. Решил написать Чжу Вэньцзинь в QQ — всё-таки поздно, звонить неудобно.

Сообщение ушло. Ответа долго не было. Уже засыпая, Чэн Цян почувствовал вибрацию телефона. Он торопливо открыл экран — и сердце сжалось от боли.

[Почему Мо Циндо выехала из общежития?]

[Сбежала с мужчиной.]

* * *

На следующий день, воскресенье, все проснулись с разным настроением, но жизнь продолжалась.

Мо Циндо и Тянь Мо Мо встали только к десяти. Ничего срочного не предвиделось, в библиотеку идти не хотелось — решили сходить купить новый телефон и восстановить сим-карту.

Чэн Цян почти не спал. Утром его разбудил вернувшийся с ночной сессии в интернет-кафе сосед. Он пошёл в библиотеку в надежде увидеть Мо Циндо, но напрасно. Разочарованный, он уткнулся лицом в стол и начал предаваться мрачным размышлениям. Внезапно зазвонил телефон — Чэнь Кэсинь звала прогуляться. Делать нечего, отказывать неловко — он согласился.

Чэнь Кэсинь была одета в белое мини-платье — выглядело очень нарядно. Чэн Цян в своих шортах и чёрной футболке почувствовал себя убогим. «Как же так? Она — как на светский приём, а я — будто с помойки…»

Он срочно придумал отговорку, что забыл кое-что в комнате, и помчался переодеваться. Надел приличную рубашку и даже слегка пригладил волосы гелем. Чэнь Кэсинь, дожидавшаяся у подъезда, едва сдержала смех:

— Староста, теперь-то ты выглядишь человеком, а не дворнягой! Ха-ха!

Чэн Цян промолчал. С этой девушкой он почему-то не мог поссориться — совсем не как с Мо Циндо, которая всегда цеплялась за каждое слово.

Они шли рядом, опустив головы, с полшага дистанции между собой — неловко и тихо. Высокая, утончённая Чэнь Кэсинь и статный, уверенный Чэн Цян — вместе они смотрелись как пара из глянцевого журнала.

В воскресенье кампус был почти пуст. Постепенно им стало легче идти рядом. Чтобы разрядить обстановку, Чэнь Кэсинь начала рассказывать глупые анекдоты, которые совсем не смешные. Чэн Цян вежливо улыбался, делая вид, что веселится. Под летним солнцем белое платье Чэнь Кэсинь колыхалось, и Чэн Цян на миг почувствовал головокружение — ему показалось, что рядом идёт Мо Циндо с развевающимися волосами. Он встряхнул головой: солнце, хоть и не жгучее, всё равно слепило глаза.

Внезапно над ними раскрылся зелёный зонтик, и мир стал прохладнее.

— Дай я подержу… — неловко предложил Чэн Цян.

— Ха-ха, разве парни носят зонтики от солнца? Люди посмеются! Лучше я сама, — мягко сказала Чэнь Кэсинь.

Маленький зонтик сблизил их ещё больше…

— Сестрёнка, сколько можно выбирать? Какой телефон купишь? — зевая, спросила Тянь Мо Мо в магазине.

— Ах, все хороши… но денег нет, — вздохнула Мо Циндо. Для бедной студентки дорогой телефон — роскошь, а дешёвый — обида.

Они снова и снова перебирали одни и те же модели… Проклятый синдром выбора!

Наконец, собравшись с духом, Мо Циндо купила дешёвый китайский «клон» за несколько сотен юаней. Радостно побежала клеить защитную плёнку — но, к ужасу, такой модели в продаже не оказалось. Разочарованная, она покинула телефонный рынок и решила отомстить себе за обиду — устроить шопинг!

http://bllate.org/book/2464/271127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода