×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Фэн подумал, что это просто очередная девушка, которая в переулке промышляет своим ремеслом, и, чувствуя неловкость, не стал заходить дальше. Вместо этого он уселся на чистую ступеньку, закурил и открыл бутылку пива — решил подождать, пока всё уляжется.

— Отпустите меня немедленно! Иначе мой брат вам этого не простит! — раздался упрямый, непокорный голос девушки.

— Ха! Да твой брат сейчас, наверное, где-то шляется и вспоминать о тебе не собирается!

— Если бы не твой брат, зачем бы нам тебя хватать!

— Сиди смирно, а то прикончим прямо здесь! — закричали несколько хулиганов.

Что-то здесь не так… Инь Фэн затянулся сигаретой и задумался. Очевидно, это похищение. Стоит ли вмешиваться?

— Ай! Сука! Укусила! Братцы, дайте ей по первое число! Только оставьте в живых — хозяину отчитываться надо!

Настало время действовать! Инь Фэн одним глотком допил остатки пива, затушил сигарету и, схватив бутылку, бросился вглубь переулка.

— Сукины дети, отпустите её немедленно! — рявкнул он. Хулиганы вздрогнули и прекратили избиение девушки.

— Ты кто такой? Герой, что ли? — спросил главарь, сняв рубашку. Его мускулистое тело было сплошь покрыто татуировками. Инь Фэну вдруг вспомнилась фраза: «В наше время у всех с татуировками жарко, а у всех с часами — привычка стучать ими по столу».

— Что вы делаете с девушкой? — спросил Инь Фэн, не испытывая страха: ведь он знал, что умеет драться.

— Пошёл вон! Не твоё дело! А не то и тебя прикончим!.. — начал один из хулиганов, но не договорил: бутылка Инь Фэна уже врезалась ему в голову. От силы удара стекло разлетелось вдребезги, а хулиган, зажав окровавленную голову, рухнул на землю.

— Да он псих! Всё, на него! — заорал татуированный главарь и первым бросился вперёд.

Инь Фэн пригнулся, уклонившись от атаки, и тут же развернулся, с размаху пнув одного из нападавших в спину. Тот врезался в стену и отключился. Остальные, увидев это, сомкнули кольцо вокруг него. Инь Фэн сделал пару шагов назад, создавая дистанцию, затем схватил ближайшего за волосы и с силой швырнул на землю. Не успел он нанести ещё пару ударов, как двое других обхватили его за поясницу. Он на мгновение оказался обездвижен, но не растерялся: заметив позади стену, резко отпрыгнул назад и впечатал хулиганов в кирпич. Те, оглушённые, ослабили хватку. Инь Фэн впал в боевой азарт — давно ему не доводилось так размяться. Разобравшись с остальными, он поднял взгляд и увидел, что стоит только главарь.

— Стой! — вдруг крикнул тот.

Инь Фэн замер.

— Ты… ты её знаешь? — спросил главарь спокойно.

— Нет, не знаю, — растерянно ответил Инь Фэн.

— Тогда зачем вмешиваешься? Ты хоть знаешь, что её брат — известный наркоторговец из Наньцзяна? А сама эта сука — самая отъявленная шлюха в округе! Сколько хороших девушек из-за неё погубила! — с яростью выкрикнул главарь.

— А?! — Инь Фэн окаменел.

— Парень, героизм — это хорошо, но только если ты защищаешь достойных! — горько усмехнулся главарь, глядя на растерянное лицо Инь Фэна.

— Э-э… — Инь Фэн повернулся к девушке в углу. Действительно, её наряд был вызывающе откровенным, а взгляд — полон вульгарности и разврата. — Простите… я пойду. Продолжайте, продолжайте!

Он развернулся, чтобы уйти, но главарь окликнул его:

— Эй, братан! У тебя неплохая техника. Давай сдружимся!

— Нет, спасибо… — Инь Фэн даже не обернулся.

— Нет? Тогда как насчёт оплаты за лечение моих парней? — тон главаря мгновенно изменился.

— Нет-нет! — Инь Фэн резко обернулся, оценил выражение лица главаря и сдался: — Ладно… дружба так дружба!

Инь Фэн за свою жизнь повидал немало драк, поэтому знал меру: бей так, чтобы оглушить, но не калечь. Все хулиганы, кроме того, кого он ударил бутылкой, отделались лёгким сотрясением и через несколько минут уже сидели или лежали, приходя в себя.

Главарь велел двум более-менее подвижным парням отвести девушку по назначению, а остальных отправил в ближайшую клинику перевязывать раны. Раздав распоряжения, он уселся рядом с Инь Фэном.

Тот всё ещё не мог осознать, как угодил в компанию с главарём бандитов, и сидел ошарашенный. Наконец он спросил:

— Слушай, брат… за что вы так злитесь на эту девушку?

— Девушка? Настоящие девушки заслуживают уважения. А эта тварь — обычная шлюха! — прошипел главарь сквозь зубы.

— У тебя с ней личная ненависть?

— Парень! Чем меньше ты знаешь, тем дольше проживёшь! — бросил главарь, явно не желая развивать тему.

— А… понял, — пробормотал Инь Фэн.

— Ты, наверное, ещё учишься? Откуда такие навыки? Ты что, в банде?

— Нет-нет! Просто сосед в детстве учил паре приёмов ушу. Иногда драки случаются… А вообще я — председатель спортивного отдела студенческого совета! — Инь Фэн вдруг гордо вскинул подбородок.

— Ха-ха-ха! — расхохотался главарь и с силой потрепал Инь Фэна по голове. — Дурачок! От студсовета так радоваться? Я, между прочим, из «Цинлунхуэя»! Чего тут гордиться?

Инь Фэн, с растрёпанными волосами, упрямо возразил:

— Ты ничего не понимаешь! Это очень круто!

Главарь вдруг замолчал, пристально посмотрел на него и опустил голову, будто погрузившись в печальные воспоминания.

— Брат… что с тобой? — спросил Инь Фэн, наконец заметив перемены.

— Ты… очень похож на моего младшего брата, — тихо сказал главарь, подняв глаза к небу.

— А он… как поживает?

— Ему… плохо, — в глазах главаря блеснули слёзы.

— Что с ним случилось?

— Какого чёрта тебя это волнует?! — взорвался главарь и со звонкой пощёчиной ударил Инь Фэна по затылку.

Тот растерялся. «Какой странный тип…» — подумал он, но спорить не стал: был уставшим, да и долг за лечение ещё висел. Он бросил на главаря сердитый взгляд и собрался уходить.

— Не уходи… пожалуйста… — вдруг попросил главарь сдавленным голосом.

— Ты что, больной? — раздражённо бросил Инь Фэн.

— Ты… правда очень на него похож… — Главарь опустился на корточки, обхватил голову руками и начал рассказывать свою историю.

Их мать умерла рано, оставив троих детей и больного отца. Тот, несмотря на слабое здоровье, изо всех сил работал, чтобы прокормить семью. В те времена бедняки едва сводили концы с концами, не то что отправлять детей учиться. Дети с юных лет пошли работать, чтобы хоть как-то помочь отцу. Главарь с детства любил заводить друзей и благодаря крепкому телосложению и умению драться быстро стал мелким авторитетом в местной банде. Его младший брат, не имея образования, трудился простым рабочим, но обожал читать и даже писал рассказы, которые иногда публиковались в журналах. Деньги были копеечные, но душа была полна радости. Младшая сестра, самая красивая и любимая в семье, хоть и ленивая, была послушной и работала ученицей в парикмахерской.

Казалось, такая скромная жизнь — уже счастье. Но однажды брата насильно заставили употребить наркотики, и он подсел. Главарь отвёз его в реабилитационный центр. После долгих мучений брат излечился, но вскоре снова попал в плохую компанию и умер. Когда они с отцом устраивали похороны, обнаружили, что сестры нет дома. Они в панике разыскивали её и узнали ужасную правду: её завлекла одна шлюха и увезла в Гуандун, где та стала проституткой… Инь Фэн и без слов понял, кто стоял за всем этим.

Он молчал. Теперь он знал: за каждым человеком скрывается история, которую больно вспоминать. И нельзя судить о людях по внешности.

— В те дни, — сквозь слёзы продолжал главарь, — он тоже радовался, как сумасшедший, когда публиковали его рассказ. Гордо тыкал мне в журнал: «Читай!» А я, грубиян, лишь отмахивался. Он всегда злился: «Ты ничего не понимаешь!» — и уходил… А теперь… теперь я так жалею… Почему я не прочитал его тексты? Почему не провёл с ним больше времени?...

Инь Фэн никогда не видел, чтобы взрослый мужчина плакал так горько. «Слёзы мужчины не льются без причины…»

— Брат, теперь ты мой брат! — Инь Фэн по-дурацки улыбнулся, хлопнул главаря по широкой спине и протянул руку: — Пошли, выпьем у меня дома!

Главарь сначала опешил, потом вытер слёзы тыльной стороной ладони и, красноглазый, усмехнулся:

— Пошли, мой хороший брат!

В ту ночь два человека, живущих на дне общества, в крошечной комнатке площадью меньше десяти квадратных метров, выпили целых две упаковки пива. Одно из величайших счастьй в жизни — пить в компании того, кто искренне с тобой.

Так Инь Фэн случайно обрёл брата из криминального мира. Тот, к слову, неплохо устроился в жизни. Когда у них обоих было свободное время, они встречались, пили, обсуждали человеческие судьбы, странных людей и свои радости и горести. Их связывало настоящее братство. А теперь, когда у Мо Циндо и Тянь Мо Мо возникли проблемы, этот брат мог бы помочь.

Вот такова история Инь Фэна. Добрые люди всегда обретают особую удачу — мир устроен именно так. Кстати, у Инь Фэна есть родной брат. Его зовут Инь Цзюньси.

Под уговоры и слёзы Мо Циндо с Тянь Мо Мо Инь Фэн неохотно согласился помочь им вернуть вещи, выброшенные из общежития. Но, увы, парню туда не попасть. Он чуть не надел парик и мини-юбку и в сердцах выругался: «Ах ты, чёрт!»

Когда у мужчины есть власть, многое становится возможным. Инь Фэн подумал и решил немного злоупотребить своим положением: он поручил двум девушкам из студсовета принести вещи. Чтобы избежать неприятностей, выбрал их из секции тхэквондо — обе были крепкими и внушительного вида.

«Надо будет обязательно записать этих двух сорванцов на курсы самообороны — тхэквондо или бокс. Пусть учатся защищаться, а не ждут, пока их снова обидят», — подумал Инь Фэн, кивая сам себе.

— Ладно, дальше я сама. Староста, вы настоящий джентльмен! — звонко рассмеялась Чэнь Кэсинь.

http://bllate.org/book/2464/271126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода