×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчинам ходить по магазинам никогда не было интересно: чего не хватает — зашли в магазин, увидели подходящую вещь и купили. Девушки же поступают иначе: увидев что-то понравившееся, тут же решают, что им этого не хватает.

Чэн Цян и Чэнь Кэсинь шли по торговой улице. Чэн Цян скучал, как кошка на похоронах, а Чэнь Кэсинь была в восторге, то и дело заглядывая то в один, то в другой магазинчик. Вдруг она заметила у обочины лоток с белыми кроликами и обрадовалась до невозможного. Нагнулась, чтобы получше рассмотреть пушистых зверьков, но в этот самый момент — рррраз! — потайная молния на талии её платья лопнула.

Чэнь Кэсинь в ужасе отскочила к стене и замерла, не смея пошевелиться.

— Что случилось, Кэсинь? Кролик укусил? — подошёл Чэн Цян, и его поза создавала отчётливое впечатление, будто он прижал какую-то милую девчонку к стене.

— У меня… молния на платье лопнула… — прошептала Чэнь Кэсинь, на глазах у неё выступили слёзы, и она выглядела жалобно.

— Ха-ха! С виду тощая, а внутри сплошное мясо! — насмешливо воскликнул Чэн Цян.

— Ты… помоги мне что-нибудь придумать! — взмолилась Чэнь Кэсинь.

— Что тут придумаешь? Пойти купить новое? Я схожу, ты подожди. Скажи только размер, — после недолгого размышления небрежно предложил Чэн Цян.

— Нет! — громко и упрямо отрезала Чэнь Кэсинь, так что Чэн Цян даже вздрогнул от неожиданности.

— Да что с тобой? — удивился он.

— Как можно так легко называть размеры девушки! — надула губы Чэнь Кэсинь.

— Ой-ой, госпожа Чэнь действительно держится за своё достоинство! Тогда я пошёл, — сказал Чэн Цян с наигранно вызывающим видом.

— Нет-нет! Погоди… Может, ты просто прикроешь меня, и мы вместе сходим за покупками? — придумала выход Чэнь Кэсинь.

— Сестричка, сейчас же лето! Ты хочешь, чтобы я снял рубашку или штаны? Обернуться майкой или трусами — разве это не выглядит странно? — с досадой возразил Чэн Цян.

— Тогда… можешь обнять меня за талию? — всё тише и тише проговорила Чэнь Кэсинь.

— Это…

Чэн Цян обнял Чэнь Кэсинь за талию и заодно придерживал подол платья, чтобы разрыв не увеличивался. Они долго шли, но ни одного приличного женского магазина так и не нашли — вокруг были лишь лавки с модными аксессуарами, пришлось идти дальше. Чэн Цяну было неловко: он впервые в жизни обнимал девушку за талию, и даже его обычно наглое лицо покраснело от смущения. А Чэнь Кэсинь внутри ликовала.

— Сестрёнка… — Тянь Мо Мо и Мо Циндо ели мороженое, но вдруг остановились.

— Что такое, Мо Мо?

— Может… пойдём обратно? Мне вдруг расхотелось гулять, — Тянь Мо Мо быстро развернулась и потянула Мо Циндо за руку.

— Эй-эй, не надо! Я хочу купить резинки для волос, мы же специально пришли, чтобы устроить большой шопинг! — Мо Циндо упрямо потянула подругу обратно, но, обернувшись, увидела знакомую фигуру.

Чэн Цян обнимал Чэнь Кэсинь, они держали один зелёный зонтик от солнца и весело болтали, выглядя очень близкими. Так, крепко прижавшись друг к другу, они уходили вдаль…

В знойный летний день холодок от мороженого проник Мо Циндо прямо в сердце. Мороженое выпало из её руки на землю. Почему же сердце вдруг стало таким ледяным и пустым, будто в нём больше никогда не будет тепла и солнца?

Мо Циндо долго стояла на месте, пока боль не распространилась от сердца к коже. Только тогда она поняла: стоять под палящим полуденным солнцем слишком долго — значит обжечься. Она оглянулась на Тянь Мо Мо: та, благодаря шляпе и плотной одежде, чувствовала себя нормально.

— Сестрёнка… — Тянь Мо Мо жалобно заговорила. С того самого момента, как мороженое упало из рук Мо Циндо, она не решалась её беспокоить и просто ждала рядом, молча.

У Мо Циндо заболело сердце по-новому. Она быстро потянула Тянь Мо Мо в ближайший магазинчик сувениров и обеспокоенно стала осматривать её, не повредила ли она что-нибудь.

— Сестрёнка, со мной всё в порядке. А вот твоё лицо покраснело, — Тянь Мо Мо протянула мягкую ручку и осторожно коснулась пальцем щеки Мо Циндо. — Больно?

Мо Циндо вскрикнула от боли: «Ай!» — и подумала, что эта девчонка совсем бездушная — зачем тыкать пальцем прямо в обожжённую кожу? Но, вспомнив её тревогу и заботу, не стала ругать.

— Ничего страшного, вернёмся в кампус, зайду в медпункт.

Настроения бродить больше не было, и планы на большой шопинг пришлось отменить. Посмотрев на часы, они поняли, что уже час дня, и животы громко заурчали — пора было искать еду.

У Мо Циндо в очередной раз проявились симптомы синдрома выбора. Они зашли в уличку с едой и начали выбирать, начиная с суши. Медленно, шаг за шагом, они дошли до самого конца улицы. Было уже полвторого, и, обойдя всё кругом, решили всё-таки пойти есть суши.

Заказали креветки темпура, угря нигири и сашими из лосося. Пока ждали заказ, обе вдруг одновременно вспомнили:

— Ой, ещё натто!

— Хозяин, ещё одно натто!

Мо Циндо не расслышала, кто же это такой родственный дух, и высунулась из кабинки, чтобы посмотреть. В этот момент и другой голос сделал то же самое.

— Ой, какая неожиданность! Это же Циндо!

Кого боялась — тот и явился…

— А, какая встреча… Ты одна пришла? — Мо Циндо с трудом поздоровалась с Чэнь Кэсинь и, из вежливости, машинально спросила, тут же пожалев об этом.

Чэн Цян услышал их разговор и вздрогнул: как это так не вовремя встретить эту девчонку?

— О нет, я с председателем клуба! — весело ответила Чэнь Кэсинь. Сегодня не только удалось сблизиться с Чэн Цяном, но и в самый подходящий момент встретить нужного человека! Просто удача! Не зря же она утром специально распорола шов на дорогом платьице.

— Понятно… — Мо Циндо почувствовала боль и неловкость, больше не зная, что сказать.

Чэн Цяну было не легче. Он подумал, что теперь его точно поймут неправильно. Пусть её ответ в прошлый раз и ранил его до глубины души, он всё равно решил временно не общаться с ней — но лишь временно. Рано или поздно кто-то из них не выдержит. В конце концов, между ними ведь такая долгая история… ну, дружбы.

«Нет, надо всё-таки поздороваться», — решил Чэн Цян, встал и направился к ним. Кто-то ведь должен сделать первый шаг. Чэнь Кэсинь пристально следила за каждым его движением, и в душе у неё закипела ревность.

— Прошу прощения, уважаемые гости! Сейчас в заведении осталась только одна порция натто. Я уже послал сотрудника за дополнительной, но придётся немного подождать. Искренне извиняюсь! — хозяин суши-бара вышел и виновато поклонился.

— О, ничего страшного, отдайте другой группе! — Мо Циндо и Чэнь Кэсинь одновременно начали уступать друг другу.

— О, спасибо большое! Раз обе такие вежливые, проблема решится легко. Подождите немного, сейчас приготовлю одну порцию, а вы тем временем решите, кому она достанется, — хозяин ушёл на кухню.

— Циндо, не церемонься! Ешь первая, мне некуда спешить, — сказала Чэнь Кэсинь. Мо Циндо и Тянь Мо Мо показалось, что улыбка у неё фальшивая.

— Нет-нет, вы пришли раньше, вам и есть первой, — ответила Мо Циндо.

— Правда, не тороплюсь. У нас ещё весь день впереди, — сладко улыбнулась Чэнь Кэсинь, намекая, что весь день проведёт с Чэн Цяном.

— Мне не нужно, я раньше часто сюда ходила, уже поднадоело, — сказала Мо Циндо, прекрасно зная, что раньше часто приходила сюда именно с Чэн Цяном, чтобы есть суши и натто.

— А я теперь буду часто приходить. Сегодня это не так уж важно — на прогулке всё вкусно, — Чэнь Кэсинь уловила скрытый смысл и продолжила притворяться милой.

Мо Циндо была упрямой девчонкой, а Чэнь Кэсинь — гордой. Они так и передавали порцию туда-сюда, что никто так и не согласился взять натто.

Хозяин принёс блюдо и не знал, куда его поставить. Увидев угрожающие взгляды обеих девушек, он не захотел вмешиваться в конфликт и быстро поставил порцию на стол Чэнь Кэсинь, сказав: «Приятного аппетита!» — и ушёл.

Но Чэнь Кэсинь всё ещё не хотела опередить Мо Циндо даже в таком пустяке. Она встала, чтобы отнести миску, но Чэн Цян не выдержал, вырвал у неё посуду и подошёл к столику Мо Циндо.

— Эй, твоё натто! — поставил он миску и нарочито холодно произнёс, хотя внутри уже ликовал от встречи с Мо Циндо. Только почему у неё лицо такое красное?

— Не хочу! — Мо Циндо резко отвернулась и отказалась.

— Не будь такой фальшивой… — нахмурился Чэн Цян.

— Кто тут фальшивый? — Тянь Мо Мо, увидев его брови, вступилась за Мо Циндо.

— Да ладно вам, всего лишь миска натто… — Чэн Цян искренне не хотел обидеть, просто привык так разговаривать с Мо Циндо.

Чэнь Кэсинь всё это слышала, но молчала, сидела, повернувшись к остальным спиной.

— Не надо! Унеси! — Мо Циндо злилась всё больше, особенно после слов «фальшивая». Фальшивая? Да разве не Чэнь Кэсинь самая фальшивая?

Чэн Цян подумал, что раз уж он сделал первый шаг, а его так пренебрежительно отвергли, то и сам разозлился. Он с силой поставил миску на стол, так что Мо Циндо и Тянь Мо Мо вздрогнули, и бросил:

— Ты что, такая мелочная? Из-за такой ерунды аж покраснела! Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь!

С этими словами он развернулся и ушёл.

У Мо Циндо слёзы навернулись на глаза. Из гордости она не заплакала вслух, но слёзы всё равно предательски покатились по щекам и упали на стол. Тянь Мо Мо молча смотрела и тихонько достала из сумочки салфетку, протянув её подруге.

— Мо Мо, мне так больно… — тихо-тихо прошептала Мо Циндо, опустив голову.

Тянь Мо Мо чувствовала, как у неё внутри всё сжимается от боли за подругу, но не знала, как её утешить. Она тихо, но с ненавистью прошептала:

— Сестрёнка, давай навсегда перестанем разговаривать с этим проклятым Чэн Цяном! Навсегда!

— Председатель, из-за меня вы поссорились. Прости, мне не следовало так долго спорить с Циндо. Я просто хотела уступить ей… — как только Чэн Цян уныло вернулся на своё место, Чэнь Кэсинь тут же извинилась.

— Ничего, — равнодушно ответил Чэн Цян.

Чэнь Кэсинь внутри ликовала.

Если бы у каждого человека был свой личный рейтинг рекордов Гиннеса, то этот обед стал бы самым болезненным для Мо Циндо, самым унылым для Чэн Цяна, самым приятным для Чэнь Кэсинь и самым тревожным для Тянь Мо Мо. По договорённости Тянь Мо Мо должна была платить за всех, заказала много еды, но Мо Циндо ничего не ела, а Тянь Мо Мо было неловко есть в одиночку. Всё пропало зря, и Тянь Мо Мо было особенно жаль потраченных денег.

— До конца семестра остаётся всего полмесяца. Из-за подготовки к экзаменам количество студентов, работающих в клубе, резко сократилось. Но ничего страшного — мы всё равно не рассчитываем зарабатывать на студентах. В первую очередь — учёба! На этой неделе у нас последняя возможность провести рекламную кампанию. Следующей неделей все клубные мероприятия прекращаются, все сосредотачиваются на подготовке к экзаменам. После сессии снова соберёмся и весело отметим! — на собрании клуба Чэн Цян улыбался.

— Председатель, ведь сразу после каникул начнётся набор новичков! — Лао Сюй радостно ухмылялся, предвкушая.

— Верно! Это важнейшее событие! Я не поеду домой на каникулы, останусь здесь и организую работу для тех, кто останется. Жан Жань, не забудь сегодня днём повесить афиши. В четверг соберём окончательные ответы, посчитаешь количество желающих и передашь мне список. За каникулы я хорошенько подумаю над планом набора. И не только я — все должны подумать! Приходите с готовыми идеями! — продолжал улыбаться Чэн Цян.

— А? Опять задание на каникулы? — члены клуба начали ворчать. Все знали, что председатель Чэн — парень с характером «три в одном»: строгий, тёплый и весёлый одновременно, поэтому не стеснялись выражать недовольство.

http://bllate.org/book/2464/271128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода