×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sunflowers on a Sunny Day / Подсолнухи в солнечный день: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, здравствуйте, кто это? — грубовато и громко спросил Инь Фэн.

— Здравствуйте… Это Тянь Мо Мо. Сестра Циндо сказала, что мне можно к вам обратиться…

Инь Фэн подоспел через десять минут. Хотя, если бы он поторопился, от баскетбольной площадки до чайной долиньше пяти минут не шёл. Это напомнило Мо Циндо один случай: Чэн Цян когда-то преодолел десятиминутный путь всего за восемь минут, лишь бы увидеться с ней. Скорость и время — лучшие индикаторы того, насколько человеку важен другой. Но, к счастью, Инь Фэн был всего лишь обычным другом, совсем не как Чэн Цян.

— Что случилось? Почему не можете вернуться в общежитие? — от него так и веяло мужественностью.

— Немного поссорились с соседкой по комнате, — ответила Мо Циндо.

— Кто ваши соседки? Кто посмел обидеть моих людей?! Я её прикончу! — зарычал Инь Фэн, стиснув зубы.

Мо Циндо не ожидала, что за этим добродушным парнем скрывается такая ярость. Действительно, людей нельзя судить по первому впечатлению — каждый оказывается сложнее, чем кажется.

— Э-э… Я ведь не ваш человек, — робко вставила Тянь Мо Мо.

Инь Фэн смущённо почесал затылок и глуповато ухмыльнулся:

— Не переживайте, я всё устрою. Пойдёмте сначала найдём, где переночевать.

Инь Фэн не повёл девушек бродить по ближайшим гостиницам, а направился в район, который выглядел скромно, но всё же прилично.

— Слушайте, девчонки, не живите больше с этой соседкой. В общежитии условия никудышные — за водой бегать на несколько этажей! Вам, девочкам, это совсем ни к чему, — вытирая пот со лба, сказал он.

— Но мы же уже заплатили за проживание! Это же дорого, — неохотно возразила Тянь Мо Мо.

— Мо Мо, сейчас не до денег! Ваша безопасность под угрозой — разве это время считать копейки?! — увещевал Инь Фэн. Парень быстро освоился и уже звал её «Мо Мо», хотя виделись они всего пару раз.

— За год общежитие стоит 1200 юаней, плюс коммунальные — ещё 300. На двоих выходит 3000, и жить можно восемь месяцев. А здесь квартира — минимум 800 в месяц. Получается, вдвое дороже. Действительно, многовато, — тоже не очень радовалась Мо Циндо. Просить родителей о дополнительных деньгах ей было неловко, особенно по такой тревожной причине — не хотелось их волновать.

— Сестра, а если мы вернёмся через неделю, Чжу Вэньцзин всё ещё будет нас гнобить? — спросила Тянь Мо Мо у Мо Циндо.

— Наверное, нет… — ответила та, хотя сама сомневалась.

— Ах, вы меня совсем замучили! — покачал головой Инь Фэн. — Вы слишком наивны. Судя по вашим словам, ваша соседка — местная «авторитетная» личность. Такие, как она, не просто так отпускают жертв, а потом мирно принимают обратно. Забудьте об этом.

Мо Циндо прекрасно понимала логику ситуации, но цеплялась за самоутешение.

— Тогда что нам делать? — губки Тянь Мо Мо дрогнули, и она вот-вот расплакалась.

— Эй-эй, не плачь, не плачь! — заторопился Инь Фэн. — Не волнуйтесь, я с вами. Живите пока месяц здесь — я гарантирую, что решу проблему. Сделаю так, чтобы ваша соседка исчезла с лица земли!

— Нет-нет! — быстро остановила его Мо Циндо. Инь Фэн, осознав, что переборщил, глуповато засмеялся:

— Ха-ха, шучу, шучу! Просто… просто сделаю так, чтобы она больше не смела вас обижать!

Инь Фэн был полон решимости, а девушки не видели другого выхода, поэтому временно согласились на его предложение.

Когда они нашли подходящую квартиру, уже было часов пять-шесть вечера. К счастью, жильё оказалось готовым к заселению: двухкомнатная квартира с санузлом, кухней и балконом. Бывшие жильцы — пара студентов, которые уезжали после выпуска, — оставили после себя чистую, хоть и немного запущенную квартиру. Немного прибраться — и можно заселяться.

Хозяйка квартиры жила прямо под ними. Она не впервые сдавала жильё студентам, цены держала разумные — в этом районе большинство квартир и так сдавались учащимся, так что особо не накрутишь. Инь Фэн проявил себя как настоящий «убийца тёток»: обращаясь к почти пятидесятилетней полноватой женщине как к «сестрёнке», он так её развеселил, что та сразу скинула по 200 юаней с ежемесячной платы.

Мо Циндо с болью в сердце вытащила из кошелька 600 юаней, заняла у Инь Фэна ещё 200 на депозит, быстро подписала не слишком официальный договор, слегка прибралась — и все трое отправились утолить голод в студенческую столовую.

После того как Мо Циндо сняла деньги с карты и вернула долг Инь Фэну, Тянь Мо Мо перевела ей деньги через «Алипей». Разобравшись с этими непростыми финансовыми отношениями, наконец можно было спокойно поесть.

Только они заказали маленький горшочек с супом и два простых блюда, как Мо Циндо заметила входящих в столовую Чэн Цяна и девушку. Сердце её сжалось, и она быстро опустила голову, делая вид, что ничего не видит.

Она лихорадочно пыталась вспомнить, чей это силуэт, но было слишком далеко и неясно. Казалось, высокая и подтянутая девушка… Неужели Чэнь Кэсинь?

— Э-э… Староста Инь, проверь, готовы ли наши блюда, — попросила Мо Циндо, чтобы отослать Инь Фэна и спокойно спросить у подруги: — Мо Мо, посмотри незаметно — кто та девушка с Чэн Цяном в юго-западном углу? Только тихо, ладно?

Тянь Мо Мо обернулась, быстро осмотрела угол и, понизив голос, сообщила:

— Сестра, это из Клуба предпринимательства. Мы с ней вместе подрабатывали. Новенькая, имя не знаю.

Значит, точно Чэнь Кэсинь.

— Сестра, — Тянь Мо Мо приняла вид настоящего агента, — почему Чэн Цян с ней? Мне она совсем не нравится. С каждым парнем заигрывает, а с девушками вообще не общается. Когда мы работали, все девчонки дружно ели и болтали, а она всё время крутилась около дяди Баоцзы и Чэн Цяна. Мы даже шутили, что ей выгоднее всех — стоит появиться работе, как она тут же исчезает, почти ничего не делая.

Мо Циндо тоже помнила: та девушка не ладила с другими девушками, зато отлично находила общий язык с парнями. Видимо, очередная хитрюга. Неужели Чэн Цян, с его мягким характером, попадётся на её уловки?

— Но, сестра, тут и винить-то некого, кроме тебя, — заступилась Тянь Мо Мо за Чэн Цяна. — Ты ведь сама его отвергла.

Мо Циндо уже собиралась ответить, как вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Сторонись! Горячий горшок!

Она с досадой потерла виски: теперь уж точно не спрятаться. И правда, все в столовой повернулись к Инь Фэну — тот орал так, будто собирался бросить гранату, а не нести обычный суп. Мо Циндо пожалела, что не пошла сама — некоторые просто не умеют быть незаметными.

Взгляд Чэн Цяна тоже последовал за всеми к Инь Фэну и, увидев Мо Циндо, его тело слегка дрогнуло. Чэнь Кэсинь всё это заметила и нарочито весело воскликнула:

— Ой! Да это же Циндо! А с ней какой забавный парень! Староста, подожди, я сейчас поздороваюсь!

— Не ходи! — раздражённо схватил её за руку Чэн Цян, но, сообразив, что это прозвучало резко, смягчился: — Я умираю от голода. Если пойдёшь, мне придётся ждать. Давай уже поедим. Всё равно часто видимся — чего там здороваться!

Чэнь Кэсинь сделала вид, что расстроена, и села за стол.

Ни одна из компаний не могла спокойно поесть. Чэн Цян и Мо Циндо то и дело краем глаза поглядывали друг на друга, но так и не встретились взглядами. Быстро доев, обе пары разошлись в разные стороны.

Много позже, вспоминая этот случай, они всё ещё с лёгкой обидой говорили о спутниках друг друга. Но к тому времени у каждого уже была своя жизнь, и старая ревность служила лишь приправой к скучным будням.

С детства Инь Фэн был знаменитым заводилой. Куда бы он ни пошёл, за ним неизменно следовала ватага мелких ребятишек. Среди детей он всегда был лидером — учился боевым искусствам, защищал слабых и вступался за обиженных.

В университете Инь Фэн сумел пробиться в руководство студенческого совета, став заместителем председателя, несмотря на то что большинство мест там занимали местные студенты. Его успех был не случаен. За маской простодушия скрывался умный и общительный человек, который благодаря открытому характеру и доброте завоевал всеобщую симпатию — и, конечно, немало удачи, которой у обычных людей не бывает.

Когда другие студенты летом возвращались домой, чтобы наслаждаться кондиционером и спокойной жизнью, Инь Фэн оставался в Наньцзяне и подрабатывал. Его семья жила в пригороде, родители — простые работники, и им приходилось кормить двух сыновей-студентов. Деньги были на вес золота. Бедные дети рано взрослеют: кроме зимних каникул, которые он проводил дома, все остальные каникулы Инь Фэн и его брат посвящали работе.

— Сынок, будь осторожен! Если станет слишком тяжело — возвращайся домой. Нам не нужны твои подработки, — с тревогой говорил отец по телефону.

Инь Фэн прекрасно знал, в каком положении находится семья. Родители влезли в долги перед роднёй и друзьями, чтобы оплатить учёбу сыновьям. Каждый новогодний стук в дверь заставлял всю семью замирать от страха — вдруг пришли кредиторы? В таких условиях он мог позволить себе бездельничать?

— Пап, не волнуйся! Я же умею бороться — чего мне бояться? Ха-ха! Да и начальник меня очень ценит — на днях даже повысил до бригадира! — соврал он, вытирая руки о фартук после мытья посуды.

— Ха-ха, правда? Молодец, сынок! Но помни: хоть ты и силён, не лезь в драки без нужды! — переживал отец.

— Успокойся, пап! Я всё понимаю! — заверил его Инь Фэн.

— Инь Фэн, вымой вот эту тарелку — и свободен! — крикнул владелец закусочной, ставя перед ним огромную миску грязной посуды.

Закончив работу, было уже за полночь. Инь Фэн с трудом поднялся со стула — ноги онемели, спина болела так, будто не была его собственной.

— Фух… — глубоко выдохнул он. Эти несколько десятков юаней сегодня заработаны.

Потянувшись, он собрал вещи и двинулся к своей комнате. По улице мимо проходили усталые прохожие, чьи тени удлинялись от фонарей. Летний ветерок иногда дул так приятно, что хотелось просто сесть прямо на тротуаре и уснуть под назойливым жужжанием комаров — в этом тоже была своя летняя прелесть.

Проходя мимо магазина, Инь Фэн не удержался и купил пачку сигарет и бутылку пива. Расплатившись, он вышел и тут же пожалел: ведь совсем недавно клялся больше не заниматься этим «духовным удовольствием, вредящим телу». Но… ладно, всё равно. Раз в жизни можно — сегодня ведь так устал.

Засунув бутылку в карман, он пошёл дальше. Впереди начинался район, известный своими «красными фонарями». Каждый раз, проходя мимо, он видел женщин и мужчин в вызывающей одежде, которые предлагали «услуги». Это всегда ставило его в неловкое положение, поэтому он ускорял шаг, опускал голову и молча проходил мимо.

— Эй, парень, зайди на огонёк! Куда так спешишь?

— Смотри, как покраснел!

— Ха-ха!

Каждый раз его неизбежно дразнили.

Наконец добравшись до переулка, он открыл бутылку зубами и сделал несколько больших глотков пива. От этого стало немного легче.

— Бах! — раздался странный звук из глубины переулка, за которым последовал женский крик:

— А-а-а!

http://bllate.org/book/2464/271125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода