×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, в чём виноват зять? Пусть он исправится — зачем его прогонять? Всё, что он мог для тебя сделать, он уже сделал. Не будь к нему слишком строга. И я, и матушка желаем тебе счастья.

Янь Юньнуань с глубокой нежностью сжала руку Янь Юньчунь.

— Сяо Цзюй, это не его вина — это вся моя. Сейчас я прошу тебя лишь об одном: увези меня отсюда, найди укромное место, где я могла бы жить. Я больше не хочу, чтобы он меня находил. Сяо Цзюй, сестра тебя умоляет.

Зачем так унижаться? — думала про себя Янь Юньнуань, глядя, как сестра умоляюще просит её. — Сестра, я правда не могу согласиться. Зять уже сделал всё, что мог. Разве ты не можешь дать ему ещё один шанс? И себе, и ребёнку в утробе?

Янь Юньнуань совершенно не понимала мотивов сестры.

— Или у тебя есть какие-то невысказанные обиды? Тогда скажи мне — я помогу тебе разделить это бремя.

Слёзы сами собой потекли по щекам Янь Юньчунь. Янь Юньнуань испугалась и замахала руками:

— Сестра, не плачь, не надо! Я больше не спрашиваю, правда! Не плачь, пожалуйста!

Больше всего на свете она не хотела видеть слёз Янь Юньчунь. Достав платок, она стала вытирать ей лицо.

— Прости, Сяо Цзюй, что заставила тебя волноваться. На самом деле я не сказала тебе и матушке… Ребёнок у меня в утробе — не от Ван Хао. Поэтому мне совершенно незачем возвращаться к нему, да и совести у меня нет, чтобы смотреть Ван Хао в глаза.

Сяо Цзюй, ты, наверное, не понимаешь… Это я сама виновата, а не он.

Услышав эти слова, Янь Юньнуань на мгновение растерялась. Что это значит? Ребёнок не от Ван Хао? Тогда чей? Она не верила, что Янь Юньчунь могла изменить мужу, найти другого мужчину… Но что же тогда произошло? Спросить она не осмеливалась — боялась ранить сестру ещё сильнее. Поэтому просто молчала.

Янь Юньчунь не хотела больше говорить и тем более вспоминать об этом. Она закрыла глаза и притворилась, будто спит.

До самого вечера Янь Юньнуань не могла прийти в себя. Что же всё-таки случилось? Неужели сестра, не выдержав давления госпожи Лю все эти годы, решила завести ребёнка от другого? Нет, такого не может быть! Она сразу отогнала эту мысль. Её сестра не такая. Нужно верить в честность Янь Юньчунь.

Матушка просила помочь уговорить её… А теперь как она будет уговаривать? Прошло уже два дня, и Ван Хао сдерживал себя изо всех сил. Но сегодня терпение лопнуло. Даже если Янь Юньчунь не согласится вернуться с ним, он хотя бы хотел увидеть её — хоть на мгновение. Это успокоило бы его сердце.

Янь Юньнуань меньше всего хотела встречаться с Ван Хао. Помня прошлый урок, Тянь Вэнь ни за что не пустил его внутрь.

В итоге Ван Хао остался ждать у ворот, надеясь на возвращение Янь Юньнуань. Встретившись с ним, она почувствовала лёгкое угрызение совести и натянуто улыбнулась:

— Зять, ты пришёл.

— Сяо Цзюй, можно мне зайти и повидать сестру?

Его умоляющий взгляд смягчил её сердце. Если бы Янь Юньчунь не сказала ей про ребёнка, она бы сразу согласилась. Но теперь покачала головой:

— Зять, я правда не могу тебя впустить. Сестра, наверное, ещё не решила, что делать. Дай ей ещё несколько дней, хорошо?

Едва она договорила, из комнаты раздался голос Янь Юньчунь:

— Сяо Цзюй, впусти его. Мне нужно кое-что сказать ему.

Ван Хао обрадовался и толкнул дверь. Янь Юньнуань осталась ждать за порогом.

— Ван Хао, садись, не стой.

При виде Янь Юньчунь он заметил, что её лицо стало гораздо свежее. Он жадно впитывал каждую её черту. Подчиняясь её просьбе, он медленно опустился на стул.

— Ван Хао, ты ведь всё время хотел знать, почему я не хочу возвращаться к тебе. Сейчас я тебе всё скажу.

Она наконец решилась рассказать — наверное, благодаря Янь Юньнуань. Ван Хао мысленно пообещал себе: как только вернётся домой, обязательно преподнесёт Сяо Цзюй щедрый подарок за её помощь.

Он мягко улыбнулся:

— Хорошо, Чунь-эр. Говори, я слушаю.

— Я беременна.

Лицо Янь Юньчунь озарила счастливая улыбка.

Ван Хао вскочил с места:

— Чунь-эр! Что ты сказала? У нас будет ребёнок? Это прекрасно! Я знал, что Богиня цветов нас благословит! Наконец-то у нас будет свой ребёнок… Десять лет мы ждали! Чунь-эр, тебе пришлось так много перенести!

Он крепко обнял её, но Янь Юньчунь холодно фыркнула и оттолкнула его:

— Ты думаешь, ребёнок в моей утробе твой?

— Чунь-эр, что за глупости ты говоришь? Конечно, это мой ребёнок! Не смей так шутить, а то я рассержусь.

Теперь всё ясно — из-за беременности она стала раздражительной. Ван Хао мысленно поклялся: как только заберёт её домой, будет заботиться о ней и ребёнке день и ночь. Они — его сокровище на всю жизнь.

— Ван Хао, я не шучу и не лгу. Если хочешь стать отцом чужого ребёнка — это невозможно.

Янь Юньчунь смотрела на него серьёзно. Десять лет брака — между ними ещё осталась привязанность. Но она уже предала его, и не могла допустить, чтобы он нес чужую вину. Ей было невыносимо больно.

— Нет, Чунь-эр! Не говори глупостей! Я не верю! Ты не могла предать меня. Ребёнок точно мой. Я верю тебе. Теперь ничего не имеет значения. Возвращайся со мной. Я буду делать всё, что ты скажешь. Даже если придётся целыми днями сидеть дома с тобой — я с радостью это сделаю.

Он смотрел на неё с глубокой нежностью, но Янь Юньчунь тяжело вздохнула:

— Ван Хао, зачем ты так упрям? Я же ясно сказала: ребёнок не твой — значит, не твой. Зачем заставлять меня говорить прямо? Хорошо, скажу. Я вышла за тебя только потому, что так велели родители и сваха. Эти десять лет я играла роль — и устала. Если бы твоя матушка не придиралась ко мне без конца, я, может, и выдержала бы. Ван Хао, давай расстанемся по-хорошему. Не мучай меня больше.

— Нет, Чунь-эр! Не верю! Зачем ты лжёшь мне? Я знаю, ты до сих пор злишься на мою матушку, но я не виню тебя. Дай себе время подумать. Ты беременна — не злись. Я сейчас уйду, прямо сейчас.

Ван Хао поспешно поднялся и вышел. На улице ему стало легче дышать. Увидев Янь Юньнуань у двери, он кивнул:

— Сяо Цзюй.

— Зять, как прошёл ваш разговор с сестрой? — с беспокойством спросила она.

Ван Хао горько усмехнулся. Что тут скажешь? Янь Юньчунь ничего не слушает. По его молчанию Янь Юньнуань всё поняла.

— Прости, что побеспокоил вас. Мне пора. Через несколько дней снова загляну проведать сестру.

Янь Юньнуань облегчённо выдохнула. Пусть уходит — это к лучшему.

К вечеру, когда Янь Юньнуань вернулась из школы, слуга Ван Хао принёс множество тонизирующих средств для Янь Юньчунь. Тянь Вэнь и Тянь У приняли посылку: сестра ослаблена, да и отказываться от таких искренних подарков было бы невежливо. Братья надеялись, что супруги помирятся и перестанут мучить всех вокруг.

Когда Янь Юньнуань вошла в комнату, все подарки лежали на столе нетронутыми.

— Сяо Цзюй, ты вернулась, — сказала Янь Юньчунь, сидя на постели и перебирая пальцами. Она ждала сестру, чтобы поговорить по душам.

Янь Юньнуань закрыла дверь и подошла ближе:

— Сестра, как ты себя чувствуешь сегодня?

— Гораздо лучше, не волнуйся, — мягко улыбнулась Янь Юньчунь.

Янь Юньнуань немного успокоилась: в глазах сестры не было лжи, а лицо действительно выглядело здоровее.

Янь Юньчунь поспешила пригласить её сесть и взяла за руку:

— Сяо Цзюй, пожалуйста, верни эти средства Ван Хао. Я не могу принимать от него ничего. Мы больше не муж и жена, ему не нужно обо мне заботиться. Мне так стыдно перед ним… Сяо Цзюй, сестра тоже мечтала вернуться к нему, жить спокойной и счастливой жизнью. Но это уже невозможно. Ребёнок не его, и я не могу его обманывать. Ты понимаешь меня?

Янь Юньчунь могла довериться только Сяо Цзюй и надеялась на её понимание.

Янь Юньнуань ласково погладила её по спине:

— Сестра, сейчас главное — беречь себя. Не думай о том, что тебя мучает. Не важно, чей ребёнок — твой или нет. Главное, что он твой, и ты должна его родить.

Слёзы снова потекли по щекам Янь Юньчунь:

— Сяо Цзюй, раз ты меня понимаешь, помоги мне окончательно разорвать с ним связь.

Неужели сестра задумала какой-то план?

— Сестра, заставить Ван Хао полностью от тебя отказаться — непросто. Он любит тебя уже десять лет, может, даже дольше.

Если Янь Юньчунь твёрдо решила расстаться, никто не сможет её переубедить. Янь Юньнуань не хотела сейчас противоречить ей и усугублять ситуацию. Иногда, приняв решение, человек больше не слышит чужих советов.

Она даже подумала: а вдруг Ван Хао не станет возражать, даже если ребёнок не его? Ведь это всё равно ребёнок Янь Юньчунь. Может, сестра зря его обманывает?

— Сяо Цзюй, я знаю, это трудно. Поэтому мне нужна твоя помощь: позови матушку. Я должна всё ей рассказать.

Если госпожа Ли узнает, она наверняка будет ругать Янь Юньчунь. Ведь ребёнок не от Ван Хао — значит, дочь изменила мужу, а это позор для всей семьи Янь. Госпожа Ли точно не захочет афишировать это.

Янь Юньчунь умоляюще посмотрела на сестру. Янь Юньнуань не смогла отказать и послала Тянь Вэня за матушкой в частную школу.

Было уже поздно. Когда Тянь Вэнь добрался до дома рода Янь, госпожа Ли уже поужинала и собиралась отдыхать. Услышав его просьбу, она быстро собралась и поехала с ним. По дороге сердце её тревожно колотилось: надеюсь, Юньчунь не наделает глупостей… Госпожа Ли уже не выдержит новых потрясений.

Янь Юньнуань ждала у ворот школы и помогла матушке выйти из кареты:

— Матушка, зайдём внутрь, там всё расскажу.

Госпожа Ли сгорала от нетерпения, но дочь молчала. Войдя в комнату к Янь Юньчунь, Янь Юньнуань собралась уйти, но та остановила её:

— Сяо Цзюй, останься. Ты тоже должна это услышать.

Госпожа Ли была в полном недоумении: что случилось с Юньчунь?

Янь Юньнуань вернулась и встала рядом с матушкой.

— Матушка, прости дочь за непослушание, но я больше не могу молчать. Ребёнок у меня в утробе… не от Ван Хао.

Янь Юньчунь опустила голову, не смея взглянуть на мать.

Госпожа Ли вскочила с места, дрожа от гнева:

— Ты понимаешь, что говоришь? Как такое возможно? Ты же замужем за Ван Хао! Если ребёнок не его, то чей? Неужели ты не выдержала одиночества и изменила мужу? Или решила ради ребёнка найти другого мужчину? Юньчунь, тебе уже не ребёнок — ты должна знать, что можно, а что нельзя!

Она схватилась за грудь — сердце кололо невыносимо. Слова дочери стали для неё ударом.

— Прости, матушка… Я сама не хотела так поступить, но больше не могу скрывать. Ребёнок точно не от Ван Хао, поэтому я не могу вернуться к нему. Прости, что разочаровала тебя. Вся вина на мне — накажи меня.

Если бы Янь Юньнуань не успела схватить её, госпожа Ли бы ударила дочь. Рука уже взметнулась в воздух, но Сяо Цзюй вовремя перехватила её.

— Матушка, нет! Сестра беременна — подумай о ребёнке!

Ребёнок в утробе — драгоценность. Да и сама беременность далась нелегко. Не стоит мучить Юньчунь.

— Юньчунь! Как мне теперь смотреть Ван Хао в глаза? Я же обещала ему: стоит только его матушке извиниться перед тобой и уехать из дома рода Ван, как я уговорю тебя вернуться. А теперь что? Я нарушила слово! Как ты могла так поступить? Даже если бы у вас никогда не было детей, нельзя было изменять мужу! Ты совсем забыла, что я говорила тебе в день свадьбы?!

Если бы не беременность, госпожа Ли бы уже дала ей пощёчину.

— Сяо Цзюй, не мешай матушке. Это моя вина — пусть накажет меня. Мне станет легче.

— Ты теперь понимаешь, что поступила плохо? А почему тогда предала Ван Хао? Разве ты забыла, как он тебя любил все эти годы? Юньчунь… Ты всё ещё моя послушная и разумная дочь? Или я просто перестала тебя узнавать?

http://bllate.org/book/2463/270808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода