×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение замешкавшись, Янь Юньнуань позволила Мо Линцзы увести себя к Цянь Фэну. Лян Чжоувэнь остался в гостевой комнате, изводя себя тревогой — ему было бы куда легче, если бы он остался рядом с ней.

— Ты что делаешь? Отпусти Янь Сяо Цзюй! — внезапно раздался за спиной гневный окрик Лян Чжоувэня.

Янь Юньнуань обернулась и тут же бросилась к нему.

— Беги наверх! У меня сейчас важное дело, со мной всё будет в порядке, — сказала она, бросив Лян Чжоувэню успокаивающий взгляд.

Тот хотел что-то возразить, но Янь Юньнуань уже умчалась. Мо Линцзы не проронил ни слова — они продолжили путь, оставив Лян Чжоувэня одного в растерянности и одиночестве.

— Господин, пойдёмте наверх! — воскликнул Тянь Вэнь. Он и Тянь У, разумеется, не могли оставить Янь Юньнуань без присмотра, даже если с ней был Мо Линцзы.

Янь Юньчжу с ненавистью смотрела на Цянь Фэна. Выглядит как человек, а поступает хуже зверя!

— Что тебе нужно, Цянь Фэн? Немедленно отпусти меня! Иначе тебе не поздоровится! — кричала она, несмотря на то, что уже находилась в безвыходном положении.

— Ланьюэ, — злобно процедил Цянь Фэн, — я когда-то исполнял все твои прихоти, а ты? Ты смотрела на меня свысока! Что в том Янь, что он тебе дал? Вы с ним даже убили моих родителей! Как я могу тебя простить, моя красавица?

Он наклонился к ней, намереваясь поцеловать. Янь Юньчжу плюнула ему в лицо. Цянь Фэн вспыхнул от ярости. Сначала он хотел просто вымогать у Янь десять тысяч лянов серебряных билетов, но теперь, видя, как Ланьюэ упрямо сопротивляется, решил не церемониться. Раз уж она — главная красавица Дома «Цветущих Огней», но при этом не продаёт своё тело, почему бы ему не насладиться этим «уникальным товаром» прямо сейчас?

— Ты что творишь, Цянь Фэн?! Ты скотина! Отпусти меня! — изо всех сил пыталась вырваться Янь Юньчжу.

Цянь Фэн грубо сжал её подбородок:

— Ланьюэ, я ведь искренне тебя любил, сколько денег на тебя потратил! А ты? Ты презирала меня! Что в том Янь, что он тебе дал? Почему ты ради него хранишь целомудрие? Давай так: стань моей, и я обеспечу тебе роскошную жизнь. Что скажешь?

Янь Юньчжу отвернулась и с презрением выплюнула:

— Мечтай! Я скорее умру, чем унижусь перед тобой! Ты и в подмётки не годишься господину Янь! По крайней мере, он никогда не стал бы меня принуждать!

Услышав, как она восхваляет Янь Юньнуаня, Цянь Фэн пришёл в бешенство. Ему хотелось немедленно разорвать её одежду и заставить покориться. До каких пор эта девчонка будет держать язык за зубами?

Между тем Янь Дунань был полностью поглощён строительством домов для беженцев в горах и не мог присматривать за детьми. «Они уже не малыши, — думал он, — да и Тянь Вэнь с Тянь У рядом. Наверняка всё в порядке». Пусть пока остаются в городе Лянчэн подольше. Как только он закончит с делами, обязательно поведёт их гулять, покажет красоты города и угостит местными деликатесами. А потом отправит обратно в уезд Дунлинь.

Покачав головой, Янь Дунань вновь погрузился в работу. Главное — держать единый дух. Вместе всё получится.

Янь Юньнуань могла лишь надеяться, что Мо Линцзы не обманывает её. Вскоре он привёл её прямо в особняк Цянь. «Неужели Цянь Фэн настолько глуп, чтобы привезти Юньчжу сюда?» — мелькнуло у неё в голове. Мо Линцзы заметил её сомнения.

— Что, госпожа Янь, не веришь? Тогда можешь уходить прямо сейчас, — с лёгкой усмешкой произнёс он.

— Мо-господин, не сердись. Я ведь не сказала, что не верю. Пойдём! — решила она. Раз уж пришла, надо идти до конца. К тому же ей было любопытно увидеть, как рушится дом Цянь.

Мо Линцзы покачал головой — женщины непостижимы.

— Осторожно! — внезапно предупредил он, оттаскивая её в сторону. Из стены вылетела ловушка-арбалет.

Они побежали к библиотеке секретаря Цянь. Янь Юньнуань вдруг показалось странным: Мо Линцзы будто прекрасно знал дорогу в особняке Цянь. Неужели он бывал здесь не раз? Она незаметно бросила на него несколько взглядов, но у него не было времени на объяснения — дело важнее.

— Будь осторожна, держись за мной и не отставай, — на всякий случай напомнил он.

Янь Юньнуань, чувствуя странную связь с сестрой, крепко схватила его за рукав:

— Мо-господин, можно побыстрее? Мне нужно срочно увидеть Ланьюэ!

В её голосе звучала подлинная тревога.

— Что с тобой? — удивлённо обернулся он.

— Прошу тебя! Веди меня к Ланьюэ, скорее! — почти умоляла она, охваченная страхом. Что, если Цянь Фэн уже… Она не смела думать дальше.

— Ладно, не волнуйся, мы уже почти там, — торопливо ответил он и повёл её дальше.

У стены стоял старинный фарфоровый вазон. Мо Линцзы повернул его — и в стене открылась потайная дверь. Он вошёл первым, Янь Юньнуань — следом.

— Цянь Фэн, ты сдохнешь! Скотина! Отпусти меня! — донёсся отчаянный крик Янь Юньчжу.

Её одежда была изорвана в клочья. Услышав голос сестры, Янь Юньнуань сорвалась с места:

— Мо-господин, чего ты ждёшь?! Немедленно накажи этого мерзавца Цянь Фэна!

Несмотря на её ярость, Мо Линцзы оставался неподвижен.

— Госпожа Янь, подумай сама: у меня нет с Цянь Фэном ни обид, ни счётов. С Ланьюэ я тоже не знаком. Я уже и так сильно тебе помог, приведя сюда.

— То есть ты просто будешь стоять и смотреть, как его жертву насилуют? — сжала кулаки Янь Юньнуань. — Если бы я умела сражаться, мне бы не понадобилась твоя помощь! Я бы сама убила этого скота!

Мо Линцзы отвёл взгляд:

— Зачем мне помогать тебе? Мы ведь даже не знакомы по-настоящему. Да и не забывай: ты ещё должна мне десять тысяч лянов. Я не рискну из-за тебя. Дай мне хоть один веский повод помочь Ланьюэ.

— Прошу тебя! Спаси её! — в отчаянии воскликнула Янь Юньнуань. — Я клянусь: что бы тебе ни понадобилось в будущем — хоть на ножи, хоть в огонь — я исполню без колебаний!

Мо Линцзы внимательно посмотрел на неё. Она готова была пойти на всё ради Ланьюэ.

— Хорошо. Это ты сказала, — наконец согласился он.

Янь Юньнуань с облегчением выдохнула. В мгновение ока Мо Линцзы схватил Цянь Фэна, который и представить не мог, что его найдут даже в этом потайном подвале особняка.

— Кто ты?! Отпусти меня! — завопил Цянь Фэн, когда всё уже было почти у него в руках.

А за спиной Мо Линцзы Янь Юньнуань крепко обнимала дрожащую Янь Юньчжу, шепча ей на ухо:

— Седьмая сестра, всё в порядке… Я пришла. Я здесь.

Голос её был так тих, что ни Мо Линцзы, ни Цянь Фэн ничего не расслышали. Но слова утешения Мо Линцзы услышал. Оказывается, у этой шумной и вспыльчивой девчонки есть и нежная сторона.

Цянь Фэна быстро связали. Янь Юньнуань не могла оставить сестру в таком состоянии — нужно было срочно возвращаться в гостиницу. Мо Линцзы без промедления снял свой плащ и бросил ей.

— Спасибо, Мо-господин, — с благодарностью сказала она.

— Не спеши благодарить. Помни: ты мне многое должна. Не забудь вернуть долг, — холодно ответил он.

— Только не щади этого скота Цянь Фэна! Дай ему по заслугам! — Янь Юньнуань отпустила сестру и подошла к пленнику, несколько раз пнув его ногой. От боли в ноге поморщилась сама, но не показала виду. Увидев, как сестра смотрит на неё с тревогой, она мягко улыбнулась.

— Ладно, отведи Ланьюэ в гостиницу и позаботься о ней. С Цянь Фэном я разберусь сам, — предложил Мо Линцзы.

Янь Юньнуань обрадовалась:

— Мо-господин, я доверяю тебе! Только не отпускай его! Пусть получит по заслугам! И чтоб больше не смел притрагиваться к женщинам!

Мо Линцзы опустился на корточки и долго смотрел на связанного Цянь Фэна. Тем временем Янь Юньнуань с трудом довела сестру до гостиницы. К счастью, по дороге Янь Юньчжу пришла в себя.

— Ты куда пропал? — встревоженно спросил Чжоу Минбо, увидев Мо Линцзы.

— У меня были личные дела, двоюродный брат, — подчеркнуто ответил тот.

Чжоу Минбо внимательно осмотрел его с ног до головы и наконец улыбнулся:

— Раз личные, то ладно. Но впредь предупреждай, а то я волнуюсь. Кстати, собирай вещи — через пару дней выезжаем в столицу.

— Хорошо, двоюродный брат. Не забуду. Разрешите откланяться.

Когда Мо Линцзы ушёл, Чжоу Минбо подозвал телохранителя и что-то прошептал ему на ухо.

— Сяо Цзюй… — тихо позвала Янь Юньчжу, медленно открывая глаза. Всё тело ломило. Воспоминания хлынули на неё: Цянь Фэн… Он осмелился… Она посмотрела на себя — одежда сменилась.

— Седьмая сестра, я попросила горничную помочь тебе переодеться, — поспешила объяснить Янь Юньнуань.

Янь Юньчжу явно удивилась, но потом успокоилась. «Хорошо, что не Тянь У видел…» — подумала она. Хотя, конечно, Тянь У и так не стал бы задавать лишних вопросов — он просто сделал бы вид, что ничего не заметил. Так что всё в порядке.

— Седьмая сестра, не бойся. Цянь Фэн больше не посмеет тебя тронуть. Я хорошенько его проучила — если ещё раз вылезет, переломаю ему ноги! — нежно обняла её Янь Юньнуань.

— Сяо Цзюй… Спасибо тебе. Если бы не ты, я не знаю, что бы со мной стало… — прошептала Янь Юньчжу с благодарностью.

— Что ты! Мы же сёстры! Лежи, отдыхай. Наверное, проголодалась? Сейчас закажу ужин.

Янь Юньчжу кивнула. Янь Юньнуань вышла, чтобы дать распоряжение Тянь У. В коридоре она увидела Мо Линцзы — тот сидел за столиком и пил вино в одиночестве.

«Надо спросить, что с Цянь Фэном», — подумала она и направилась к нему.

— Мо-господин, что с тобой? Один сидишь? Может, составить компанию? — спросила она, хотя сама же и засмеялась над своей глупостью. Ведь Мо Линцзы считает её мужчиной — разве он согласится?

Но к её удивлению, Мо Линцзы махнул слуге:

— Ещё одну чарку!

Лицо Янь Юньнуань побледнело:

— Ты что, правда хочешь, чтобы я пил с тобой? Я же не умею! Лучше я пойду…

Она развернулась, чтобы убежать — уж лучше сбежать, чем попасть в неловкое положение.

— Постой! Разве тебе не интересно узнать… — начал Мо Линцзы.

Янь Юньнуань тут же села, широко раскрыв глаза. Она как раз собиралась спросить про Цянь Фэна, но не знала, как начать. А тут он сам заговорил — отлично!

— Конечно, хочу знать! Как он сейчас? — спросила она, краем глаза заметив телохранителя Чжоу Минбо поблизости.

Мо Линцзы, видимо, не мог рассказать правду при посторонних.

— Ничего особенного. Давай-ка лучше выпьем.

Он даже обнял её за плечи — совсем не по-приличному. Янь Юньнуань поняла: он не скажет ей ничего. «Ладно, — решила она, — главное — чтобы сестра была в безопасности. Нам пора уезжать из Лянчэна. Здесь не место для нас».

Мо Линцзы молча смотрел, как она вырывается из его объятий и уходит. «Пусть идёт, — подумал он. — Всё равно скоро уезжаю в столицу. Нам больше не суждено встретиться».

http://bllate.org/book/2463/270774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода