×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм! Янь Сяоцзю, твои слова так приятно слушать! Кстати, чуть не забыл самое главное: у меня для тебя отличная новость — мы можем ехать в столицу!

Лян Чжоувэнь примчался к Янь Сяоцзю ещё ночью, чтобы сообщить эту весть. Яо Миньюэ взволнованно схватила его за руку:

— Второй брат Лян, это правда?

— Конечно! Отец уже дал согласие. Завтра они выезжают в столицу и берут меня с собой. Собирайся скорее, не стой как вкопанная!

Он торопливо напомнил Яо Миньюэ, сам едва сдерживая волнение. Времени в обрез, но в столицу ехать обязательно.

— Спасибо тебе, второй брат Лян! Сейчас же соберусь, подожди меня.

Яо Миньюэ развернулась и побежала в заднюю комнату собирать вещи. Лян Чжоувэнь одним прыжком перемахнул через порог и вошёл внутрь, ожидая её. Взяв несколько комплектов одежды и завязав небольшой узелок, Яо Миньюэ поспешила выйти. Лян Чжоувэнь всё ещё ждал.

— Второй брат Лян, пойдём!

Пока никого нет, нужно уходить поскорее. Иначе упущенный шанс уже не вернётся. Лян Чжоувэнь кивнул:

— Мм! Янь Сяоцзю, ты, как всегда, права. Пойдём.

Так, под покровом лунного света, Лян Чжоувэнь увёл Яо Миньюэ из дома рода Янь и устроил её в своей комнате, где они и провели ночь.

007 Великий план отправки в столицу (часть вторая)

Яо Миньюэ чувствовала некоторое замешательство, лёжа рядом с Лян Чжоувэнем. Тот накрыл её одеялом:

— Янь Сяоцзю, не церемонься. Сегодняшнюю ночь придётся провести со мной на одной постели. Завтра вечером уже остановимся в гостинице.

Яо Миньюэ глубоко вздохнула:

— Второй брат Лян, со мной всё в порядке. Может, я лучше на полу посплю, а ты на кровати?

Он не ожидал, что Янь Сяоцзю окажется такой застенчивой и не захочет спать с ним на одной кровати.

Лян Чжоувэнь покачал головой:

— Янь Сяоцзю, ты меня совсем одолела! Ладно, я сам на полу посплю. Кто ж ты мне после свадьбы — будущая шурин!

Ему ничего не оставалось, кроме как уступить. Яо Миньюэ бросила на него благодарный взгляд. Независимо от того, чем закончатся отношения между Лян Чжоувэнем и седьмой сестрой Янь Юньчжу, Яо Миньюэ твёрдо решила: Лян Чжоувэнь навсегда останется её другом.

Утром господин Лян и его супруга рано позавтракали и приготовились покинуть уезд Дунлинь, чтобы отправиться в столицу.

Господин Лян пристально посмотрел на Лян Чжоувэня:

— Вэнь, помни своё обещание перед отцом.

Госпожа Лян ласково улыбнулась:

— Господин, не волнуйтесь. Наш Вэнь — настоящий мужчина, чьё слово крепче железа, верно, Вэнь?

Этот дуэт был сыгран безупречно. Яо Миньюэ, переодетая в слугу, стояла в толпе, ожидая, когда Лян Чжоувэнь и остальные тронутся в путь.

Лян Чжоувэнь поспешно заверил:

— Отец, мать, не беспокойтесь. Раз Вэнь дал слово, он его сдержит.

Услышав это, родители успокоились, и отряд начал готовиться к отбытию из дома рода Лян.

Именно в этот момент у ворот дома Лян появились несколько слуг. Яо Миньюэ пригляделась — плохо дело! Это же слуги из дома рода Янь! Как они здесь оказались? Неужели пришли забрать её обратно? Нет, ни за что! Даже ползком, но она доберётся до столицы!

Лян Чжоувэнь тоже быстро узнал слуг из дома Янь. Неужели пришли ловить Янь Сяоцзю? Но кто мог знать, что Янь Сяоцзю отправляется с ними в столицу? Только он сам и Янь Сяоцзю. Они никому не рассказывали… Неужели за ними следили?

От этой мысли Лян Чжоувэню стало не по себе. Он бросил взгляд на Яо Миньюэ, затерявшуюся в толпе. Та опустила голову и не издавала ни звука.

Господин Лян нахмурился. Слуги выстроились в два ряда по обе стороны дороги. В этот момент у ворот дома Лян внезапно появилась госпожа Ли.

— Госпожа Янь, рада вас видеть. Как поживаете сегодня?

Раз уж госпожа Ли пришла, господину Ляну следовало её поприветствовать. Ведь четвёртая дочь рода Янь, Янь Юньдун, была законной женой старшего сына господина Ляна.

— Благодаря вам, господин Лян, всё неплохо, — ответила госпожа Ли.

Госпожа Лян подошла и обменялась с ней несколькими любезностями. Госпожа Ли отвечала рассеянно, но её пронзительные глаза метались по толпе слуг. В конце концов её взгляд остановился на Яо Миньюэ.

— Янь Сяоцзю, немедленно выходи!

Плохо! Яо Миньюэ мысленно воскликнула: госпожа Ли её заметила!

Няня Ли донесла ей! Но ведь вчера вечером они договорились — ничего не говорить госпоже Ли! Значит, есть ещё кто-то… Кто?

Не успела она додумать, как госпожа Ли уже стояла перед ней.

Яо Миньюэ неловко улыбнулась:

— Мама…

Госпоже Ли хотелось ущипнуть её за ухо, но она сдержалась, глубоко вдохнула и спокойно произнесла:

— Сяоцзю, как ты можешь быть такой непослушной? Иди скорее извинись перед господином и госпожой Лян.

Затем она искренне извинилась перед господином и госпожой Лян. Те растерялись — что вообще происходит?

Госпожа Лян, однако, долго пристально смотрела на Лян Чжоувэня. Тот не выдержал и опустил глаза. Госпожа Лян мгновенно всё поняла. Девятый господин рода Янь и Лян Чжоувэнь всегда были близки. Ранее она слышала, что девятый господин ради спасения девушки вступил в драку с тремя бандитами и был сбит с ног. Прошло всего несколько дней, а он уже устраивает новые неприятности! Непростой парень… Госпожа Лян не питала к нему особого расположения.

Так план Яо Миньюэ отправиться в столицу провалился — его раскрыла госпожа Ли. Наблюдая, как Яо Миньюэ уходит с госпожой Ли обратно в дом рода Янь, Лян Чжоувэню стало тяжело на душе. Всё из-за него — он даже такой простой помощи оказать не смог!

Господин Лян тоже наконец всё осознал.

— Эй, слуги! Свяжите немедленно второго господина!

Лян Чжоувэнь ещё не пришёл в себя, а госпожа Лян молчала, лишь бросив на сына пронзительный взгляд. В итоге господин Лян приказал Лян Чжоубаю неотрывно следить за Лян Чжоувэнем. До тех пор, пока он и госпожа Лян не вернутся, Лян Чжоувэню запрещено покидать пределы дома. Даже за ворота выйти нельзя! Если господин Лян узнает о нарушении — обоим братьям не поздоровится.

Так Лян Чжоувэнь оказался под домашним арестом в доме рода Лян и не мог выйти даже из своего двора.

Яо Миньюэ же пришлось ещё хуже. Госпожа Ли привела её обратно в дом рода Янь. В главном зале сидела старшая госпожа с суровым лицом. Яо Миньюэ съёжилась и не знала, что сказать. Она оставила лишь записку — неудивительно, что все так разгневаны.

Рядом со старшей госпожой стояли пятая дочь Янь Юньмэй, шестая Янь Юньлань, седьмая Янь Юньчжу и восьмая Янь Юньцзюй. Пятая и седьмая сохраняли спокойное выражение лица, в то время как шестая и восьмая выглядели обеспокоенными.

Госпожа Ли молча села. Старшая госпожа тоже не обращала внимания на Яо Миньюэ. Та чувствовала себя ужасно. Молчание длилось около времени, необходимого, чтобы сгорела благовонная палочка, — воздух в зале, казалось, застыл.

Наконец старшая госпожа не выдержала:

— Сяоцзю, понимаешь ли ты, в чём твоя ошибка?

Лицо госпожи Ли слегка смягчилось. Старшая госпожа всё ещё очень любила Янь Юньнуаня, но Сяоцзю слишком её разочаровывала.

Госпожа Ли много лет изводила себя из-за этого ребёнка. Если бы не забота о ней, она давно бы последовала за Янь Дунанем на его пост. А так приходится терпеть наложницу Хуа. Ведь Сяоцзю — единственный наследник рода Янь. Старшая госпожа особенно её ценила, но госпожа Ли — ещё больше.

— Бабушка, Сяоцзю не виновата, — выпалила Яо Миньюэ.

Госпожа Ли резко вдохнула. Не виновата она? Тогда кто виноват?

Гнев вспыхнул в ней. Она схватила стоявшую на столе чашку и швырнула её в голову Яо Миньюэ. Обычно Янь Юньнуань ловко уворачивалась, но сегодня, к удивлению всех, она даже не шелохнулась. Чашка госпожи Ли медленно, но верно ударила её в лоб.

— Сяоцзю! — не сдержалась старшая госпожа и вскочила на ноги. Она подошла к ней, нежно спросила, как она себя чувствует, и осторожно потрогала ушибленное место.

На лбу появилась кровь. Госпожа Ли ударила слишком сильно. Старшая госпожа сердито посмотрела на неё. Но что поделаешь? Ведь это сама Янь Юньнуань виновата.

«Юньнуань» — имя девятого господина рода Янь. «Нуань» означало «тёплый» — надеялись, что она принесёт тепло всему роду.

— Сяоцзю, бабушка подует — и всё пройдёт, — сказала старшая госпожа, растроганная до слёз.

Янь Юньцзюй быстро сбегала во внутренний двор и принесла полотенце, чтобы приложить к ране.

— Спасибо, восьмая сестра!

Янь Юньнуань тепло улыбнулась.

— Не за что, Сяоцзю. Больно?

Янь Юньцзюй всегда особенно заботилась о младшей сестре, и сейчас ей было её очень жаль.

В итоге этот инцидент временно замяли. Старшая госпожа не хотела больше взыскивать за озорство Янь Юньнуаня. Ведь девочка — хочет посмотреть мир, это даже неплохо. Просто следовало предупредить их заранее.

Янь Юньлань захотела пойти проведать Сяоцзю, но Янь Юньмэй удержала её.

— Пятая сестра, зачем ты это делаешь? Я хочу навестить Сяоцзю!

Она пыталась вырваться, но Янь Юньмэй холодно произнесла:

— Шестая сестра, ты опять забыла мои слова? Перед отъездом матушка строго наказала: не общайся слишком много с Сяоцзю. Если с ней что-то случится, бабушка и мать обвинят нас. Лучше вообще держаться от неё подальше.

Сяоцзю — любимец всего дома, но Янь Юньмэй избегала её и хотела, чтобы Янь Юньлань поступала так же.

— Пятая сестра, я сама знаю, что делаю. Если ты не хочешь навещать Сяоцзю, я тебя не виню. Но и не мешай мне!

Матушка Хуа перед отъездом так наказывала… Но разве это повод? Между сестрой и братом не должно быть такой отчуждённости. Сяоцзю добрая и искренняя, в ней нет ничего дурного. Янь Юньмэй просто сама придумывает себе проблемы.

Когда восьмая сестра Янь Юньцзюй пошла за полотенцем, Янь Юньлань тоже хотела последовать за ней, но в итоге передумала — пусть идёт одна.

— Ладно, ладно, ладно! Не знаю, каким снадобьем тебя Сяоцзю напоила, но раз ты так за неё заступаешься — иди скорее! Я не стану тебя задерживать.

Янь Юньмэй говорила в сердцах. Янь Юньлань резко развернулась и ушла.

008 Доносчик

Конечно же, она направилась во двор Янь Юньнуаня, чтобы навестить её. Янь Юньмэй смотрела ей вслед, и лицо её позеленело от злости. Похоже, придётся написать письмо наложнице Хуа и рассказать о поведении Янь Юньлань. Больше нельзя скрывать за неё.

Старшая госпожа велела Янь Юньнуаню хорошо отдохнуть:

— Сяоцзю, на этот раз бабушка тебя не накажет. Но в следующий раз будь осторожнее и не серди мать, ладно?

— Бабушка, Сяоцзю поняла. Простите меня, это моя вина.

Янь Юньнуань покорно признала свою ошибку. Старшая госпожа ещё больше сжалась сердцем и нежно погладила её по спине:

— Ничего, Сяоцзю. Настоящий мужчина должен уметь признавать свои поступки. Я поговорю с твоей матерью, но и ты сама должна извиниться перед ней и сказать что-нибудь тёплое.

Временная опасность миновала, но в голове у Янь Юньнуаня царил хаос. Теперь она не может поехать в столицу. Что делать? С кем-то знакомым было бы проще, но теперь план раскрыт. Няня Ли поспешно замотала головой — это не она донесла. Откуда же госпожа Ли узнала, что Яо Миньюэ собиралась ехать с господином Ляном в столицу?

Янь Юньнуань погрузилась в размышления. Рана на лбу не беспокоила, и вскоре она направилась к двору госпожи Ли.

Служанка госпожи Ли стояла с опущенной головой:

— Девятый господин, госпожа велела, что пока не желает вас видеть. Лучше возвращайтесь и хорошенько отдохните, заботьтесь о здоровье.

Услышав это, Янь Юньнуань обмякла, как щенок, и стала умолять:

— Няня, пожалуйста, помоги! Скажи матери, что у меня к ней очень важное дело. Заранее благодарю!

Девятый господин всегда был любимцем старшей госпожи и госпожи Ли — как можно его игнорировать? Госпожа Ли прищурилась и велела няне впустить его.

— Сяоцзю кланяется матери.

Она почтительно поклонилась, но госпожа Ли не отреагировала. На этот раз она действительно провинилась, и ничего не поделаешь. Янь Юньнуань снова и снова извинялась перед матерью, ласково уговаривая её. В конце концов госпожа Ли не выдержала и ткнула её пальцем в лоб:

— Ты! Совсем голову потеряла! Столица — не место, куда можно просто так отправиться. Там столько опасностей! Что, если ты там погибнешь? Что тогда делать нам, Сяоцзю? Ты очень разочаровала мать.

Она не требовала от неё богатства или славы — лишь чтобы она была здорова, вышла замуж и завела детей. Хотя сейчас госпожа Ли и упрекала её, в её глазах читалась безмерная любовь. Как госпожа Тянь, Янь Юньнуань хотела броситься к ней и обнять. Но вспомнила — сейчас она в мужском обличье — и сдержалась.

— Мама, можно задать тебе один вопрос?

Она с надеждой посмотрела на неё. Госпожа Ли взяла со стола чашку и медленно начала пить. Янь Юньнуань тут же подошла к ней сзади и начала массировать плечи, чтобы ей стало приятно — тогда она точно согласится.

Действительно, госпожа Ли смягчилась:

— Говори. О чём спросить хочешь?

— Мама, откуда ты узнала, что Сяоцзю собиралась ехать с господином Ляном в столицу?

Она надеялась выведать имя доносчика, но госпожа Ли лишь бросила на неё лёгкий, пронзительный взгляд.

http://bllate.org/book/2463/270722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода