Готовый перевод Rebirth of the Bright Starry Sky / Сияние звёзд: Вторая попытка на любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ателье «Фухуа»

Спустя несколько десятков часов Чоу Цянь под покровом ночи вернулся в квартиру, где жил Бай Лан; на часах было три часа ночи.

Тихо ступая, Чоу Цянь вошёл в комнату Чоу Сяохая. Подавляя гнев и тревогу, что грызли его всю дорогу, он хотел сперва взглянуть на сына, но неожиданно обнаружил, что кровать в комнате пуста. Споткнувшись на ходу, Чоу Цянь тут же повернул в главную спальню.

И правда, на большой синей кровати в главной спальне Чоу Цянь обнаружил двоих — большого и маленького.

Бай Лан спал на боку, слегка нахмурив брови, а пристроившийся у него за спиной Чоу Сяохай вцепился в него, точно осьминог, казалось, даже слишком крепко. Маленькое личико Чоу Сяохая прижималось прямо к спине Бай Лана, щеку примяло, а на спину Бай Лана даже капнула слюна. Он выглядел так, будто использовал Бай Лана вместо большой подушки-обнимашки, только вот габариты не совпадали, и одна нога Чоу Сяохая перекинулась через него с явным трудом. Но несмотря на это, дыхание у обоих было ровным и спокойным, словно им снилось что-то сладкое.

Упав вон на эту картину тишины, залитую косым лунным светом, Чоу Цянь какое-то время молча смотрел на неё, и внезапно вся его накопившаяся спешка испарилась. Проверка, подтверждение фактов или расспросы о деталях казались теперь пустяком по сравнению с тем, чтобы дать этим двоим спокойно и безмятежно отдохнуть.

Не удержавшись, Чоу Цянь протянул руку и погладил Чоу Сяохая по голове, а чуть позже коснулся и Бай Лана.

На этот раз ошибку совершил он сам. Он задолжал им обоим.

Долг перед Сяохаем, а перед Бай Ланом...

Чоу Цянь опустил взгляд, в глубине его души что-то дрогнуло, после чего он лег рядом с ними.

Завтра. Начиная с завтрашнего дня.

Он заставит тех, кто должен поплатиться, заплатить за всё.

***

На следующий день Бай Лан проснулся в тисках. Его обнимали двое: большой и маленький, один сверху, другой снизу.

Стоило ему лишь чуть шевельнуться, как большой, судя по всему, тут же очнулся.

Прищурившись и борясь со сна, Бай Лан повернулся, после чего был грубо лишён большей части воздуха из-за поцелуя, от которого слегка пахло табачным дымом.

Однако Бай Лан не стал отталкивать его, лишь закрыл глаза и с заминкой ответил на поцелуй.

Все эти дни его тревожили сны о прошлой жизни. Вспоминая ту сцену из сна и глядя на живого, жизнерадостного Чоу Сяохая перед собой, Бай Лан ощущал настоящий леденящий ужас при мысли о хладнокровном убийце, затаившемся в тени.

Вспомнив, как Ян Ли с лучезарной улыбкой приветствовала их у входа в детский сад и протягивала целебный отвар, можно было с уверенностью сказать: её мотивы отравить суп вовсе не ограничивались банальной ленью и халатностью на работе. Стоит ли говорить, что даже микродозы снотворного в целебном отваре при регулярном употреблении способны пагубно повлиять на развитие детского мозга. К тому же симптомы подобных хронических нарушений проявляются крайне медленно, и когда проблему действительно замечают, обычно бывает уже поздно что-либо исправить, а первопричину отыскать невероятно трудно.

Оставляя в стороне вопрос о том, какова была её истинная цель, человек, способный пойти на столь жестокое преступление против ребёнка, перешёл все границы, с которыми Бай Лан сталкивался в своей прошлой жизни. Поэтому, ощутив знакомое присутствие Чоу Цяня, Бай Лан почувствовал облегчение и не возражал прижаться к нему ближе. И пока в полумраке поцелуй Чоу Цяня словно утратил свою настойчивость, а согревающие ласки приносили успокоение и утешение, Бай Лан уже начал чувствовать, как у него отнимаются силы...

Раздался сонный голос Чоу Сяохая: — Папа!... Вы чего тут кусаетесь?

Только тогда Бай Лан понял, что во время поцелуя можно запросто поперхнуться воздухом.

***

В дальнейшем Чоу Цянь прежде всего тайком организовал для Чоу Сяохая серию углублённых обследований в частной клинике.

Результаты оказались вполне хорошими.

Возможно, поначалу Ян Ли не решалась давать Чоу Сяохаю лекарство слишком часто, и принятая им доза пока была небольшой. Все показатели Чоу Сяохая находились в пределах нормы, однако, поскольку он какое-то время пил этот суп, никто не мог с уверенностью утверждать, не был ли нанесён вред организму. Чтобы сказать наверняка, результаты всё равно пришлось бы наблюдать ещё года два-три. Когда врач объявил об этом, лицо Чоу Цяня помрачнело до предела — точно так же, как в воспоминаниях Бай Лана из прошлой жизни.

Что же касается последовавшего за этим расследования дел Ян Ли, то в подробности Бай Лан особо не вдавался. После того как Хун Хун забрал весь целебный отвар, сваренный Ян Ли, Чоу Цянь больше при Бай Лане и Чоу Сяохае эту женщину не упоминал. Лишь однажды вечером Чоу Цянь обмолвился Чоу Сяохаю, что тетя Ян уехала на родину и больше сюда не вернётся.

Чоу Сяохай широко распахнул глаза и тут же радостно спросил, значит ли это, что ему не нужно идти домой и он может жить здесь всегда.

Даже не взглянув на Бай Лана, Чоу Цянь похлопал сына по голове и ответил: — Ладно, отныне мы будем жить здесь.

С точки зрения здравого смысла Бай Лан истолковал это так: после инцидента с Ян Ли Чоу Цяню было бы крайне трудно в короткие сроки отыскать заслуживающую доверия няню. Судя по настрою Чоу Цяня, он вовсе не собирался жить отдельно от Чоу Сяохая, так что остаться здесь на какое-то время до полного улаживания всех дел выглядело вполне разумным и логичным.

Услышав это, Чоу Сяохай с радостным воплем бросился на живот Чоу Цяня и принялся кувыркаться. Чоу Цянь обнял сына и не стал его отталкивать.

Люди устроены так: лишь потеряв что-то или едва не лишившись дорогого сокровища, они начинают по-настоящему ценить его важность.

Наблюдая за этим со стороны, Бай Лан надеялся лишь на то, что Чоу Цянь действительно усвоил этот урок и кошмары из сна больше не повторятся.

Впрочем, обратная сторона нежности Чоу Цяня всё же заставила Бай Лана содрогнуться.

В вечерних новостях несколько дней спустя показали сюжет о женщине по фамилии Ян, которая якобы покончила жизнь самоубийством, выбросившись из окна. Передача только началась, но Бай Лан тут же решительно переключил канал, не желая вдаваться в подробности. В этот момент Чоу Сяохай как раз держал в руке надкушенную булочку в форме зайчика и с улыбкой говорил, что одну оставит на завтра для А Цзаня, ведь А Цзань тоже очень любит его булочки.

Сидевший рядом Чоу Цянь бросил взгляд на Бай Лана и вдруг с лёгким смешком произмолвил:

— Старики, промышляющие рыбной ловлей, всегда суеверны; они верят, что рождение умственно отсталого потомка — это проклятие.

— И поэтому тех, кто проклят, следует прогнать подальше из дома, чтобы они не подвергали опасности окружающих.

Произнося эти слова, Чоу Цянь смотрел очень холодно.

Бай Лан же был удивлён — он полагал, что Чоу Цянь не станет делиться с ним ни малейшей крупицей информации.

В конце концов, этих нескольких фраз было достаточно, чтобы понять: заказчик, стоявший за спиной Ян Ли, скорее всего, принадлежал к клану семьи Чоу; а судя по мрачному выражению лица Чоу Цяня, эту угрозу всё ещё не удалось устранить полностью. Бай Лан невольно умолк, вспомнив решительный и безжалостный стиль Чоу Цяня десять лет спустя — возможно, именно так, раз за разом, он и закалялся.

Пока Чоу Сяохай не подбежал к ним с вопросом о том, что такое проклятие и можно ли его съесть.

Тяжёлая атмосфера рассеялась.

Чоу Цянь вздохнул и заявил, что его сын и впрямь настоящая свинья: только и делает, что спит да ест.

С учётом потрясения от этого заговора, беззаботный отпуск Бай Лана подошёл к концу в мгновение ока.

Домашнее задание, заданное Фан Хуа, Бай Лан откладывал уже много дней подряд, и теперь ему пришлось поторопиться.

Поэтому, назначив время, Бай Лан, совмещавший обязанности няня, взял с собой Чоу Сяохая и отправился в Ателье «Фухуа».

***

Ателье «Фухуа» нельзя было назвать старинным магазином по пошиву одежды на заказ с богатой историей, однако в индустрии все знали, что их семейное ремесло уходит своими корнями ещё в прошлую династию. Мастерство, передававшееся из поколения в поколение с тех самых пор, в последние годы было воплощено Ли Фу и Ли Хуа — двумя братьями, которые и основали бренд Ателье «Фухуа», чьё качество и цены прочно закрепились на лидирующих позициях в отрасли.

При этом старший брат, Ли Фу, унаследовал большую часть ремесла, в то время как младший, Ли Хуа, нашёл верное направление для ведения бизнеса. Младший подобрал для Ли Фу группу способных прямых учеников, благодаря чему ремесло пошива одежды вручную не только сохранило свою нишу в эпоху засилья фабричного прет-а-порте, но и позволило успешно увеличить объёмы производства, значительно расширив клиентскую базу.

Таким образом, под началом главного мастера Ли Фу находился двадцать один прямой ученик. Теперь каждый из них стал самостоятельным, высококлассным мастером, у которого уже появились ученики третьего поколения. А благодаря деловой хватке Ли Хуа всех этих выдающихся последователей удалось удержать на службе в Ателье «Фухуа», не позволив им уйти на сторону. Именно поэтому в Ателье «Фухуа» восхищались не только искусством создания костюмов, но и красивой историей о братьях, которые плечом к плечу создали семейное дело.

Мастером, с которым Фан Хуа договорилась о встрече для Бай Лана, оказался сам главный мастер Ли Фу.

Если бы об этом услышал человек знающий, он бы наверняка ахнул от изумления. В конце концов, сшитый личными руками Ли Фу костюм на заказ нынче мог стоить шестизначную сумму. Обучение у мастера такого уровня могло бы позволить Бай Лану напрямую сменить профессию.

Однако причиной, по которой мэтр согласился оказать столь любезную помощь, было то, что Ателье «Фухуа» выступало в качестве частичного технического консультанта при съёмках фильма «Золотой снаружи». Ресурсы, предоставленные Ателье «Фухуа», легли в основу деталей изготовления костюмов ручной работы, и эту связь наладил Ли Хуа, обладавший блестящими навыками пиара. А раз уж они значились консультантами, Ли Хуа проявил исключительную искренность и в качестве наставника лично выдвинул своего старшего брата.

Это решение слегка удивило Фан Хуа, и она с чувством неловкости упомянула, что данное ею Бай Лану обещание помочь сшить пару костюмов теперь, пожалуй, обойдётся без участия самого великого мастера.

Услышав это, простодушный Ли Хуа громко рассмеялся и ответил, что Ателье «Фухуа» вполне по силам спонсировать столь малую малость. Так совершенно неожиданно Бай Лан и заполучил это благо, хотя, направляясь в Ателье «Фухуа», он ещё ничего не знал о столь радостной новости.

***

Расположенное в престижном районе города Ателье «Фухуа» по своему дизайну сильно отличалось от обычных магазинов готовой одежды.

Сдержанные тона высококлассной деревянной отделки в сочетании с мягким освещением придавали выставленным вокруг образцам тканей благородный и изящный вид, однако в самом магазине невозможно было найти ни единого готового костюма на витрине.

За исключением стойки администратора и прилегающей к ней зоны ожидания с бархатными диванами, всё остальное пространство занимали отдельные рабочие кабинеты. Это было сделано для того, чтобы VIP-клиенты, заказывающие костюмы, могли с комфортом и конфиденциальностью проводить консультации, снятие мерок и примерки.

Поэтому в просторном помещении стояла абсолютная тишина.

Поскольку заведение работало исключительно по предварительной записи, помимо дежурного администратора за стойкой, в залах почти никого не было.

В этот день, когда Бай Лан вошёл в магазин за руку с Чоу Сяохаем, он инстинктивно поднёс палец к губам и цыкнул, призывая мальчика к тишине.

Чоу Сяохай послушно кивнул и в ответ изо всех сил тоже зацыкал на Бай Лана.

Встретившая их девушка-администратор с приветливой улыбкой шагнула навстречу: — Здравствуйте, господин Бай, добро пожаловать в Ателье «Фухуа». До назначенного времени ещё несколько минут, а предыдущий гость мастера пока не освободился, так что принесите извинения, не могли бы вы пройти в зону отдыха и немного подождать?

Бай Лан вежливо улыбнулся в ответ: — Спасибо. Это я прошу прощения за то, что приехал так поздно. Из-за некоторых обстоятельств дома мне пришлось взять с собой ребёнка, надеюсь, мастер не будет против?

Администратор с улыбкой произнесла: — Ничего страшного, мастер тоже очень любит детей. Малыш такой послушный и симпатичный, мастер наверняка обрадуется, увидев его.

Чоу Сяохай тут же закивал и прошептал с шипением: — Я правда очень послушный.

Девушка тихонько рассмеялась: — Сестричка знает, поэтому за послушание полагается печенье, чуть позже я угощу тебя.

Большие глаза Чоу Сяохая тут же с надеждой устремились на Бай Лана в ожидании разрешения. За те дни, что они жили вместе, Бай Лан чётко и строго установил для Чоу Сяохая правила насчёт того, что можно есть, а что нельзя.

Бай Лан похлопал Чоу Сяохая по голове: — Скажи спасибо сестричке.

— Спасибо, сестричка, — с энтузиазмом зашипел Чоу Сяохай.

Тогда администратор проводила их к дивану, усадила, а затем принесла чайник горячего чёрного чая и небольшую тарелочку тёплых, рассыпчатых яичных тартов, изысканность которых ничуть не уступала послеобеденному чаю в лучших отелях.

Спустя всего несколько минут администратор снова подошла с извинениями, так как предыдущему гостю, похоже, потребовалось чуть больше времени. Бай Лан с улыбкой ответил, что спешить некуда: сколько тартов ни съешь, а костюм шьётся на заказ, так что тесным он не станет. Эта шутка заставила девушку с ещё большим энтузиазмом выставить на стол новые сладости.

Как раз во время ожидания дверной колокольчик издал мягкий звон — в магазин вошла ещё одна группа посетителей.

Администратор точно так же вежливо двинулась им навстречу: — Добро пожаловать в Ателье «Фухуа», господа, четверо уважаемых гостей, мастер Чен ждёт вас уже довольно давно. Прошу сюда.

Прибывших оказалось довольно много.

Голоса гостей в тишине магазина звучали так громко, что Бай Лану поневоле пришлось прислушаться.

— Подумать только, что я когда-нибудь окажусь здесь, если маме расскажу — со смеху помрёт.

— И правда, неужели компания и вправду заставит нас носить такие старомодные костюмы.

— На церемонии награждения нужно выглядеть солидно, пожалейте Мин-гэ, потерпите.

— А что делать с волосами? У меня один висок вообще сбрит, разве в таком виде можно куда-то показываться?

— Дурень, ты что, никогда не слышал про парики?

— Ха-ха-ха, я обязательно дёрну тебя за него прямо перед камерами...

Некоторые знакомые слова заставили Бай Лана невольно повернуть голову.

И действительно, эти люди оказались теми самыми, кого он уже «видел».

Айдол-группа R-RED под крылом Всё Развлечение, можно сказать, коллеги Бай Лана.

На сей раз все четверо участников — Яго, Яду, Яци и Ялан — явились в полном составе.

Стоит отметить, что четвёрка из R-RED завоевала популярность в кругу юных кумиров благодаря красивой и андрогинной внешности, а также мощному, раскованному танцевальному мастерству. Они шли по совершенно иному пути, нежели харизматичный и сильный Жун Сыци, но тем не менее оставались одной из главных дойных коров Всё Развлечение на данный момент.

В прошлой жизни у Бай Лана, как и в случае с Жун Сыци, не было с ними абсолютно никаких точек соприкосновения.

Тем не менее Бай Лан смутно догадывался, почему сейчас все четверо смотрели на него с таким странным выражением лиц.

И действительно, после неестественной паузы один из участников — андрогинный юноша с миндалевидными глазами и родинкой под левым глазом — криво усмехнулся и произнёс первым:

— Бай Лан?

Враждебность в его тоне была очевидна без всяких слов.

http://bllate.org/book/24620/2894142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода