Готовый перевод Rebirth of the Bright Starry Sky / Сияние звёзд: Вторая попытка на любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лан сидел и помогал Чоу Сяохаю вытереть рот, после чего кивнул:

— Приятно познакомиться.

Узкие черные глаза юноши слегка сузились, его взгляд скользнул по Чоу Сяохайю и вернулся к Бай Лану:

— Какая неожиданная встреча. В газетах об этом шумели на всю катушку: надо же так ловко подменить понятия, всё обстряпали на славу. Ну и как, удобно живется на шестом этаже здания D?

Юноша прямо назвал адрес квартиры, явно пытаясь задеть Бай Лана, хотя и ошибся на два этажа.

Бай Лан не знал, восхищаться ли ему финансовыми возможностями Чоу Цяня или подобным стандартом обслуживания, поэтому невозмутимо ответил:

— Обстановка неплохая.

— Входить и выходить, конечно, то еще маромо́ка, но ночной вид с шестого этажа хорош, — юноша вызывающе приподнял бровь. — Поэтому я и выбрал ту комнату посередине, у нее лучший обзор. Внутри всё покрашено в черный цвет по моему заказу, в сочетании с ослепительно-белой мебелью — что ни делай, всё чертовски возбуждает. Другим, пожалуй, непривычно, а мне в самый раз.

— Ночной вид и впрямь неплох, — ответил Бай Лан.

Однако в глазах юноши подобный ответ выглядел чистейшей демонстрацией высокомерного безразличия, что лишь сильнее раззадорило его:

— Совсем забыл, какую комнату выбрать — не главное. В конце концов, если у этого человека появится настроение, разве есть место, которое не подойдет?

Я Ду, капитан R-RED и самый высокий среди них, протянул руку и слегка дернул юношу за плечо:

— Пошли, Яци. Хватит болтать.

Чоу Сяохай же повернулся к Бай Лану и тихо спросил:

— А-Бай, мы же живем на восьмом, да? Я же правильно считаю.

Услышав это, парень по имени Яци слегка изменился в лице.

Бай Лан погладил Чоу Сяохая по голове, раздумывая, не скормить ли ему еще одно пирожное.

Похоже, Яци окончательно вышел из себя: вырвавшись от товарища, он сжав зубы выпалил Бай Лану в лицо:

— Значит, смеялся надо мной про себя? Ничего, я привык. Но неужели ты думаешь, что ты чем-то лучше? Не будь глупцом, вспомни, выходил ли он с тобой хоть раз в свет? Всё, что писали в газетах, разве не исчезало в тот же миг, избавляя тебя от хлопот? Он дает тебе жилье, дает машину, дает карты с безлимитным счетом и открыто поддерживает на публику, но он никогда не позволит тебе встать рядом с ним, потому что это место давно уже занято.

Бай Лан слушал с бесстрастным выражением лица, но на душе у него было несколько неожиданно.

Вспомнив слухи, ходившие ранее во «Всё Развлечение», он понял, что это были не просто сплетни.

Поговаривали, будто у Чоу Цяня некогда была туманная интрижка с Яци; об этом судачили обиняками, не упоминая, шла ли речь о какой-то сделке. Однако недавно появился и другой слух: очевидцы якобы собственными глазами видели, как Яци прямо посреди ожиренного коридора публично прицепился к Чоу Цяню, выпытывая, неужели тот так ничего и не почувствовал. А схваченный за рукав Чоу Цянь, казалось, лишь холодно продолжал свой путь.

Злорадствующие шептались, что Яци и так уже прославился, но всё никак не угомонится, а цепляться мертвой хваткой и не отпускать — просто жалко зрелище.

Но теперь, глядя на происходящее, Бай Лан видел, что стоящий перед ним Яци, похоже, и вправду испытывал к Чоу Цяню искренние чувства. Любит — так спрашивает прямо, без всяких задних мыслей. За броской внешностью скрывались искренние порывы: любить так любить, ненавидеть так ненавидеть. Только у молодых хватает на это смелости.

Поразмыслив так, Бай Лан решил, что этот Яци человек на самом деле настоящий, не гнилой. Просто Чоу Сяохай, похоже, испугался перемены в лице Яци и всё норовил зарыться ему в объятия, из-за чего Бай Лан невольно опустил голову, прижимая к себе и успокаивая парня.

— Думаешь, я тебе лапшу на уши вешаю? Я просто прозрел и по-доброму советую: урви денег, пока можешь, а на остальное не трать время зря! Знаешь, почему Чоу Цянь всегда выбирает мелких звезд из тусовки и не связывается с остальными? Да потому что в глубине его души всегда жил один человек, тоже из этой сферы. Он просто ищет его отражение, и кроме того человека, он никогда... Да ты вообще меня слушаешь?! — под конец лицо Яци слегка исказилось.

Бай Лан лишь поднял глаза, как вдруг Чоу Сяохай поспешно подал голос:

— Угу, слущаю.

— Тьфу, ну и забавный же этот малец, — беззлобно усмехнулся другой участник, Ялан.

Одновременно с этим Ялан довольно властно притянул Яци за плечо:

— Ладно тебе, мистеру Бай наверняка и так понятно твое доброе намерения, чего ты за чужие нервы переживаешь? Разве не ты говорил, что надо забрать новый наряд и бежать к новому фавориту? Пошли-пошли, время не резиновое.

С этими словами он легко, но предупредительно бросил Бай Лану:

— Господин Бай, не держите зла, у этого паренька скверный язык, когда настроение ни к черту. Чуть позже, как оттает, я приведу его перед вами извиниться.

Яци злобно зыркнул по сторонам, бормоча «отпустите меня», но остальные трое жестко его прижали, ухватив за плечи и похлопывая по голове, и тем самым сдвинули с места. Раз уж остальные готовы были так возиться с Яци, можно было предположить, что отношения между четырьмя участниками R-RED были весьма крепкими.

Бай Лан выдавил улыбку:

— Не нужно, идите, у вас полно дел.

Капитан Я Ду еще раз вежливо извинился перед Бай Ланом, и вся компания вслед за девушкой-администратором скрылась в одной из мастерских, после чего в салоне вновь воцарилась тишина.

Бай Лан потрепал прильнувшего к его груди Чоу Сяохая:

— Испугался? Тот братец просто слишком горячился.

Чоу Сяохай кивнул, показывая, что всё понял.

— Но что это братец говорил? Разве человек, о котором папа думает в глубине души, — это не я?

Бай Лан всё же не удержался от улыбки:

— Ну конечно.

***

Спустя несколько минут Бай Лану довелось встретиться с мастером Ли Фу.

Ли Фу было около шестидесяти с небольшим, седеющие волосы, худощавое телосложение, но спина прямая и осанка безупречная.

Едва увидев Бай Лана, Ли Фу с улыбкой похвалил его за правильную и красивую осанку. Ведь чтобы одежда сидела великолепно, осанка человека, носящего ее, имеет первостепенное значение. Затем он поманил Чоу Сяохая и с теплотой потрепал того по голове, сказав, что вечно мечтает сшить наряд для ребенка такого возраста, да только жаль: пока костюм будет готов, ребенок из него уже вырастет.

Доброжелательное отношение мастера совсем не вязалось с его гремящей на всю индустрию славой. После пары минут непринужденной беседы Бай Лан тоже отбросил скованность: устроив Чоу Сяохая за столиком рисовать в принесенном с собой альбоме, он завел разговор о том, каково это — быть портным мужских костюмов.

Ли Фу, с сантиметровой лентой на шее, с улыбкой кивнул на Бай Лана, приглашая подняться:

— По правде говоря, красноречием я не блещу, так что давай я сошью для тебя один костюм, ты посмотришь от начала до конца, а если что непонятно — спросишь. Годится так?

— Хорошо, побеспокою вас, мастер, — Бай Лан, разумеется, не имел возражений.

Заметив, что Ли Фу снял с шеи ленту, Бай Лан тут же послушно выпрямился, втянул живот и подобрал подбородок, чем снова рассмешил Ли Фу.

— Должно быть, господин Бай никогда раньше не шил костюмы на заказ. Главное в костюме по мерке — безупречная посадка и комфорт. От снятия мерок, построения лекал, раскроя и вплоть до пошива — всё это создается по следам вашего тела. Это будет единственная в мире вещь, созданная специально под вашу фигуру, осанку и привычки в движении. Так что тебе не нужно подстраиваться под меня, просто прими самое естественное положение, и тогда сшитый костюм сядет идеально.

Поучительно кивнув, Бай Лан улыбнулся:

— Вот оно как.

Однако Ли Фу не спешил снимать мерки и для начала просто обошел вокруг Бай Лана пару кругов.

— Ну так что, какой именно костюм ты бы хотел?

Бай Лан знал, что фасонов мужских костюмов великое множество: лацканы с острыми углами или шалевые, однобортные, двубортные... В прошлой жизни он лишь послушно надевал то, что подбирали для него стилисты, а столкнувшись с таким вопросом сейчас, растерялся.

Поэтому Бай Лан, вспомнив одну из сцен фильма «Золотой снаружи», задумчиво произнес:

— Если некий человек, некогда пользовавшийся большим успехом, ныне потерпел крах, но ему предстоит нанести визит старым друзьям — что бы вы для него сшили, мастер?

Ли Фу в ответ подшутил:

— Молодому человеку не стоит быть столь серьезным, сценические костюмы предоставят отдельно, а этот наряд — подарок от вашего босса.

Услышав это, Бай Лан понял, что Ли Фу, судя по всему, тоже ознакомился с историей из сценария, и улыбнулся:

— Я просто еще в процессе поиска. Мастер, должно быть, повидал куда больше знатных особ и аристократов; по их мнению, что выглядит достойно, а что нет? Помимо ткани и фасона, на что они в первую очередь обращают внимание?

Вопрос Бай Лана на самом деле затрагивал психологический портрет главного героя фильма, и задавать его следовало не портному, а скорее режиссеру.

Однако слова Ли Фу нашли у него глубокий отклик:

— Если говорить о тех людях из моего окружения, кто и впрямь родился с серебряной ложкой во рту, они действительно видят всё иначе, чем мы. Даже если их с ног до головы облить помоями, они всё равно будут считать себя благородными. Эта гордыня впитывается в их кости с малых лет, капля за каплей. И дело тут вовсе не в одежде, просто плоть и кровь у них совсем другие.

Точно так же и мы: сколько бы денег ни заработали, в глазах некоторых людей мы останемся лишь теми, кто падает перед ними на колени ради новой выкройки. Даже стань мы богачами, ничего не изменится, — в улыбке Ли Фу сквозило глубокое понимание жизни. — У каждого в сердце сидит свой собственный король и свой слуга. Так что, отвечая на твой вопрос: тот человек придет в своей самой обычной одежде. В глубине души он все еще считает себя властелином этого мира.

Всего за несколько фраз главный герой в голове Бай Лана обрел плоть и кровь.

Жалкий, но непокоренный, великодушный, но способный вызывать отвращение — наполненный глубокими внутренними противоречиями образ породил в душе Бай Лана множество ярких картин.

— Благодарю за наставление, мастер.

— Я ведь еще и учить-то не начинал, — Ли Фу с улыбкой отмахнулся. — Раз уж твоя голова забита фильмом, давай-ка для начала сошьем тебе рабочую одежду, какую обычно носят портные.

Рабочая одежда портного — это, разумеется, тоже костюм. На самом Ли Фу были надеты полосатые брюки в паре с безупречно подобраным жилетом и рубашкой; выглядел он подтянуто и элегантно, ничуть не уступая по стилю готовым дизайнерским костюмам.

Бай Лан с удовольствием согласился:

— Наряд мастера как раз прекрасен — консервативный, лаконичный, но со своим неповторимым шармом.

— Какая редкость, нынче мало кто из молодежи так говорит, — теперь уже глаза Ли Фу загорелись. — Большинство считает, что костюм — это скучно и кондово, даже не подозревая, что умело подобранный наряд привлекает взгляды сильнее любой другой одежды. Взять хотя бы твое сегодняшнее облачение: хм, цветовая гамма неплоха, вот только брючины слишком широкие, да и линия плеч сидит недостаточно плотно...

Увлеченный Ли Фу обошел его еще несколько раз, заставил Бай Лана походить и посидеть, и лишь после долгих манипуляций довольно изрек:

— Ладно, в целом мне всё ясно.

И Бай Лан даже не догадывался, что после этих слов Ли Фу пришлет ему целый шкаф костюмов и сопутствующих аксессуаров. По словам самого мастера, он уже давно не встречал столь «подходящего» клиента, так что, выдавалась свободная минута, он кроил новые лекала, а затем с чистой совестью поручал ученикам набивать на них руку — чем не тренировка.

А пока Бай Лан был занят тем, что старательно укладывал в памяти первый этап создания одежды, которому его обучил Ли Фу — снятие мерок.

Именно поэтому, вернувшись в тот день домой, Бай Лан стал обладателем рулетки.

Опасаясь всё забыть, тем же вечером Бай Лан притащил Чоу Сяохая и принялся его обмерять, записывая цифры. Однако Чоу Сяохай оказался отвратительной моделью: мало того что он вертелся во все стороны, так еще и страшно боялся щекотки. После того как они с хихиканьем и визгом вдоволь набесились, Бай Лан решил сдаться.

Позже вернулся Чоу Цянь. Когда Чоу Сяохай заснул и выдалась свободная минута, Бай Лан снова взял рулетку и кивком предложил Чоу Цяню побыть моделью. Разумеется, Чоу Цянь тоже оказался не самым покладистым: он-то хотя бы не ерзал, зато возбуждался с пугающей легкостью.

Особенно когда Бай Лан опустился на колени перед его ногами, чтобы измерить длину голени: Чоу Цянь перехватил его за подбородок и большим пальцем потер губы. При такой высоте их лиц едва сдерживаемая улыбка на губах Чоу Цяня несла в себе сильнейший намек.

Но отчего-то этот двусмысленный и насмешливый вид Чоу Цяня заставил Бай Лана вспомнить то, что он услышал сегодня днем. Движения Бай Лана невольно замерли, затем он опустил глаза и принялся расстегивать молнию на брюках со всей деловитой холодностью.

Легкая фальшь не укрылась от Чоу Цяня — тот протянул руку, прерывая его действия:

— Не нравится?

— Привыкаю, — нейтрально ответил Бай Лан, не поднимая глаз.

Вместо этого Чоу Цянь резко дернул Бай Лана на себя и, склонив голову, прищурился:

— Разве я когда-нибудь принуждал тебя к этому?

— Нет, — вздохнул Бай Лан, признавая, что Чоу Цянь проявлял себя как снисходительный любовник.

Чоу Цянь сузил глаза:

— ...Тогда в чем дело?

Бай Лан горько усмехнулся про себя — он и сам не знал, в чем дело.

Потому что в его собственных фантазиях он должен был принимать всё без тени сомнения...

Пытаясь сгладить неловкость, Бай Лан сам потянулся поцеловать Чоу Цяня:

— Разве всё не как обычно?

Чоу Цянь не купился на эту уловку. Придержав Бай Лана, он пристально вгляделся в его глаза.

Бай Лану пришлось приложить немало усилий, чтобы не отвести взгляд.

И хотя Чоу Цянь, казалось, что-то в них прочитал, расспрашивать больше не стал: он внезапно толкнул Бай Лана к стене, а затем сам опустился на колени, крепко зафиксировав руками его бедра.

Бай Лан замер, мгновенно угадав намерения Чоу Цяня, и заерзал в попытке отстраниться:

— Я не это имел в ви...

— Не хочешь говорить словами, — Чоу Цянь вплотную прижался к цели, поднимая взгляд, — тогда я скажу поступком.

И возразить Бай Лан больше действительно не мог.

Вскоре шквал оглушительных ощущений превратил мысли Бай Лана в сплошное месиво.

***

После всего Чоу Цянь бросил взгляд на обессиленного и рухнувшего на пол Бай Лана.

Уголки глаз погруженного в глубокий сон Бай Лана были влажными — должно быть, это выступили слезы от невыносимого напряжения мгновений страсти.

Чоу Цянь стер влагу кончиком пальца, после чего схватил телефон и набрал Хун Хуна.

— С кем сегодня виделся Бай Лан?

— С Яци.

Взгляд Чоу Цяня переместился на бриллиантовые часы на тумбочке:

— Перекинь мне аудиозапись, я послушаю.

— ...Слушаюсь.

Было слышно, что на том конце провода Хун Хун вовсе не разделяет этого порыва.

Однако Чоу Цянь просто сбросил вызов и лег обратно рядом с Бай Ланом.

Он ничуть не стыдился подобных методов тайной слежки.

Особенно теперь, когда он начал понемногу впускать Бай Лана в свое личное пространство.

http://bllate.org/book/24620/2894143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода