× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Secret Love / Бесконечная тайная любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время шло минута за минутой, но два места по-прежнему оставались пустыми. Зрители перешёптывались:

— Что происходит? Сегодня Чэнь Юэ совсем не в форме.

— Да уж, последняя игра — неужели испортит всю свою славу?

— Что с ним такое? Совсем рассеянный.

— Ах! Ах! Эх!.. — толпа разом вздохнула с сожалением: мяч Чэнь Юэ перехватили, и соперник блестяще контратаковал, забив гол.

Тренер взял тайм-аут и тихо что-то объяснил игрокам. Ли Юй, стоявший у боковой линии, был вне себя от тревоги. Чэнь Юэ опустил голову, подавленный.

Наконец наступило перерыв. Студенты из Юаньпэя ликовали:

— Сегодня просто праздник!

— Ага! Оказывается, тот самый легендарный красавец — только внешне блестит, а по делу — ничего.

Чэнь Юэ снова посмотрел на те два места — они по-прежнему были свободны. Ли Юй не выдержал, подбежал к Чэнь Юэ, схватил его за руку и сказал тренеру:

— Мы сходим в туалет.

У туалета выстроилась длинная очередь, но Ли Юй потянул Чэнь Юэ в аварийный выход.

— Их не будет, — выпалил он. — Я не хотел говорить, боялся, что это повлияет на твоё состояние. Но, похоже, молчать уже нельзя.

Внезапно раздался звонок в дверь, вырвав Чэнь Юэ из воспоминаний. Он положил альбом под подушку и пошёл открывать.

Вошёл Ли Юй с кучей пакетов в руках. Увидев бледное лицо друга, он закричал:

— Бледнолицый! Ты сегодня прямо мелом вымазан. Ложись-ка поскорее. Небось, обеда ещё не ел? А завтрак?

Чэнь Юэ усмехнулся:

— Эй, кто не знает, подумает, что ты моя невеста. Утром немного перекусил, а обеда ещё не было. Ты мне еду принёс?

— Ага! В нашей конторе вольный распорядок, так что я сбежал в обед. Я ведь о тебе постоянно думаю! Только не забудь потом, когда женишься, про друзей не забывай.

Зазвонил телефон Чэнь Юэ. Он ответил:

— О, Цинъя! Не волнуйся, Ли Юй здесь. Ли Юй уже купил. А? Ну ладно, ничего страшного. Хорошо.

Он положил трубку. За столом Ли Юй суетился, раскладывая еду из доставки.

— Ты только что переболел, ешь полегче. Вот морепродуктовая каша, маринованный побег бамбука, тофу с зелёным луком. А я, пожалуй, возьму что-нибудь посерьёзнее — тушёную свиную рульку.

Чэнь Юэ достал тарелки и чашки.

— Всё такой же аккуратист, — заметил Ли Юй.

Они сели обедать.

Ли Юй смотрел на Чэнь Юэ, будто хотел что-то сказать, но передумал, и небрежно спросил:

— Цинъя звонила? О чём говорила?

Чэнь Юэ улыбнулся:

— Говорит, волнуется, хочет сама заглянуть.

Ли Юй на мгновение замер, потом вздохнул и похлопал друга по плечу:

— Слушай, брат, тебе очень повезло. Цени это, ладно?

Чэнь Юэ опустил глаза и тихо произнёс:

— Я знаю.

Цинъя действительно пришла вскоре, неся кучу пакетов. Чэнь Юэ поспешил их принять. Ли Юй встал, вытер рот тыльной стороной ладони и сказал:

— Ладно, раз ты здесь, мне пора.

— Уже всё съел? — удивился Чэнь Юэ.

— Тебе-то чего спешить? — добавила Цинъя.

Ли Юй усмехнулся:

— Не хочу смотреть вашу живую любовную комедию. Пока-пока!

Выйдя из квартиры Чэнь Юэ, Ли Юй поднял глаза на окна его апартаментов, сел в машину и швырнул сумку на заднее сиденье. Из неё выпала копия регистрационных документов родителей Дайдаи. Он взглянул на них и вздохнул:

— Лучше не будить лишний раз собаку.

Заведя двигатель, он вскоре скрылся за воротами жилого комплекса.

Цинъя с сияющей улыбкой вошла в свадебную мастерскую Сяо Ян и с интересом разглядывала платья.

Сяо Ян подошла к ней:

— Разве ты не говорила, что хочешь, чтобы он сам выбрал? Почему его нет? Неужели ты боишься меня настолько, что не привела его? Я ведь уже насмотрелась на красавцев!

Цинъя смущённо улыбнулась:

— Нет-нет, он болен, только вчера температура спала. Я просто решила заранее посмотреть. Если найду что-то подходящее, сфотографирую и покажу ему.

В этот момент в дверь вошла Дайдаи. Сяо Ян удивилась:

— Дайдаи? Ты как сюда попала?

Дайдаи улыбнулась:

— Разве нельзя просто так навестить подругу? Я соскучилась по тебе.

Она подошла, обняла Сяо Ян за талию и положила голову ей на плечо.

Цинъя удивлённо воскликнула:

— Так это ты та самая Дайдаи, о которой Сяо Ян всё время рассказывает?

Дайдаи кивнула:

— Ага. А ты, наверное, та самая красавица с обаятельным женихом?

Цинъя довольно рассмеялась:

— Именно! Ха-ха-ха!

Дайдаи улыбнулась:

— Слышала, ты даже имя своё Сяо Ян не называла! Я ведь не из вашего круга — скажешь?

Цинъя засмеялась:

— Зачем тебе знать имя? Скажу — всё равно не узнаете.

Её телефон зазвонил. Она взглянула на экран и сразу ответила:

— Дэвид, тебе уже лучше? Со свадебным платьем не спешим, дизайнер — моя лучшая подруга. Сейчас заскочу, принесу поесть. Что хочешь?

Дайдаи и Сяо Ян переглянулись и улыбнулись. Вдруг Сяо Ян озорно закричала:

— Эй, легендарный красавец! Покажись уже! Только не разочаруй нас своим шармом!

Из телефона раздался хриплый от простуды голос Чэнь Юэ:

— Я точно вас разочарую... потому что на самом деле я очень красив.

Сяо Ян остолбенела, не в силах вымолвить ни слова. Цинъя же покатилась со смеху:

— Дэвид, я тебя обожаю!

Голос Чэнь Юэ, тоже улыбающийся:

— Кхе-кхе... Ладно, я повешу трубку.

Глядя на счастливую улыбку Цинъя, Дайдаи вдруг вспомнила, как впервые увидела Чэнь Юэ.

Только что поступив в десятый класс, она бродила по школьному двору, ещё не до конца освоившись. Впереди шли два парня, обнявшись за плечи.

Левый ворчал с досадой:

— Слушай, Чэнь Юэ, кроме этой рожи, чем ты лучше меня? Почему все девчонки крутятся вокруг тебя и даже не смотрят в мою сторону?

Чэнь Юэ взглянул на него, продемонстрировав ослепительно красивый профиль, и уже собрался что-то сказать, как вдруг тот протянул руку и начал ковырять в носу. Чэнь Юэ вздохнул и усмехнулся:

— Ли Юй, по крайней мере, я никогда не ковыряю в носу прилюдно!

Правый указательный палец Ли Юя застыл в ноздре, и он растерянно замер в комичной позе. Недовольно возразил:

— Какое «прилюдно»? Здесь только ты!

Повернувшись, он заметил Дайдаи и поскорее отвернулся, смутившись.

Чэнь Юэ не обратил на него внимания, сделал несколько стремительных шагов, подбежал к корзине и эффектно забросил мяч сверху. Мяч чисто просвистел сквозь кольцо. Чэнь Юэ поймал его, зажал под мышкой и обернулся с солнечной улыбкой:

— И ещё: я играю в баскетбол лучше тебя!

Некоторые любви — как капли воды: накапливаются годами, пока не пронзят камень. Другие — как молния: настигают внезапно, не оставляя шанса на спасение. В тот самый миг Дайдаи поразила именно молния. Она замерла на месте, и в её глазах остался лишь тот юноша, сиявший ярче самого солнца. А Чэнь Юэ даже не заметил её — да и заметив, вряд ли бы обратил внимание: он слишком привык к восхищённым взглядам девушек.

Сяо Ян вернулась в настоящее и, увидев задумчивое выражение лица Дайдаи, поняла, что та снова вспомнила Чэнь Юэ. Она потянула подругу за рукав:

— Дайдаи, иди сюда, помоги Цинъя выбрать платье.

Цинъя радостно потянула Сяо Ян за руку:

— Быстрее выбирай! Я не хочу больше ждать ни дня! Мечтаю выйти за него замуж как можно скорее!

Дайдаи с завистью смотрела на неё.

После работы Сяо Ян и Дайдаи поужинали в одном из ресторанов.

Дайдаи налила подруге тарелку супа:

— Попробуй, у них отличные лечебные блюда.

Сяо Ян посмотрела на неё:

— Конференция? Надолго?

— Недели на две. Начальник разрешил несколько дней дома поработать над докладом. С ним разберусь, когда вернусь.

— Может, я схожу в школу вместо тебя?

— Есть кое-что посерьёзнее, — вздохнула Дайдаи. — Поможешь?

— Что случилось?

— После расставания с Сяо Лю мама испугалась, что заведующий будет недоволен, и принесла в офис фото Вэнь Линя, чтобы отвести подозрения. Но оказалось, его там знают. Мне самой нужно было поговорить с ним, но я сказала, что он уехал за границу и вернётся только через неделю. Когда он приедет, не могла бы ты сходить к нему и всё объяснить? Боюсь, кто-то опередит меня, и он решит, что я его обманула.

Сяо Ян сердито посмотрела на неё:

— Вот оно что! Если бы я была на твоём месте, давно бы бросилась в объятия Вэнь Линя. Этот парень и правда...

Дайдаи подняла на неё глаза и тихо сказала:

— Я ведь сейчас активно лечу свою «неспособность влюбляться». Как вылечусь — может, и пойду за ним.

Сяо Ян рассмеялась:

— Очень надеюсь, что Чэнь Юэ сейчас либо стал жирным и глупым, либо завёл кучу красивых подружек, чтобы ты наконец очнулась и забыла эту ерунду. Хватит уже быть недовольной старой девой!

Дайдаи тоже улыбнулась, прикрыв рот ладонью.

Ночью Дай Минцинь смотрела телевизор. Дайдаи вышла из кухни с маленькой чашкой.

— Мама, выпей желе из рыбьих пузырей с лилиями.

Дай Минцинь, не отрываясь от экрана, взяла чашку:

— Тебе самой надо больше пить. Раз не выходишь замуж, хоть ухаживай за собой как следует.

Дайдаи ничего не ответила, села рядом и начала мягко массировать плечи матери.

Ночью Чэнь Юэ вытащил из-под кровати коробку, долго молча сидел, затем достал альбом из-под подушки и попытался положить его в коробку. Но альбом выскользнул из рук и глухо стукнулся об пол. Чэнь Юэ посмотрел на свои ладони — лицо его потемнело.

Чэнь Юэ снова пришёл в больницу и зашёл в кабинет невролога.

Через неделю он вернулся за результатами анализов. В коридоре толпились пациенты. Чэнь Юэ уселся в углу и закрыл глаза.

В кабинете заведующего Дайдаи получила от него исправленный вариант своей статьи и поблагодарила:

— Спасибо вам! Внесу все правки. Я улетаю завтра — не нужно ли вам что-то передать профессору Чжоу?

Заведующий достал из шкафа пакет:

— Почти забыл! Возьми ему два цзиня этого чая. Он авторитет в иглоукалывании при нейродегенеративных заболеваниях. Посоветуйся с ним — может, это поможет твоей работе.

Дайдаи кивнула, взяла статью и чай и вышла из кабинета. Проходя по коридору, она миновала Чэнь Юэ, который всё ещё сидел с закрытыми глазами, прислонившись к стене. Дайдаи свернула за угол, и Чэнь Юэ открыл глаза — в последний миг он увидел лишь мелькнувший за поворотом пакет в её руке.

Дайдаи вошла в лифт. В коридоре медсестра назвала имя Чэнь Юэ.

В кабинете врача средних лет женщина-врач смотрела то на Чэнь Юэ, то на результаты анализов и молчала, не в силах вымолвить ни слова.

Чэнь Юэ пошутил:

— Что такое, доктор? У меня что, неизлечимая болезнь?

Лицо врача оставалось каменным, она молча смотрела на него.

Улыбка на лице Чэнь Юэ медленно исчезла:

— Правда… неизлечимая… болезнь?

На балконе своей квартиры Чэнь Юэ сидел на полу уже неизвестно сколько времени. Ночь медленно опускалась, и в темноте одна за другой зажигались огни домов. Небо было глубокого синего цвета, луны не было, и звёзды казались особенно яркими.

Он смотрел на кольцо в руке, дрожащими пальцами то открывал, то закрывал коробочку. Внутри лежало изящное обручальное кольцо с одиночным бриллиантом. По щекам медленно катились слёзы. В гостиной без остановки звонили телефон и мобильный, но он не слышал их.

— Диагноз подтверждён. Простите, это так, — безжалостно звучал в памяти голос врача.

— Болезнь Лу Герига? Сколько… мне осталось жить?

— Трудно сказать. Зависит от течения болезни и лечения.

— А сколько ещё я смогу жить… как обычный человек? — медленно, слово за словом, переспросил Чэнь Юэ.

— Полгода, год, может, три-пять лет… Всё зависит от конкретной ситуации...

Из квартиры послышался стук в дверь. Чэнь Юэ вытер слёзы, положил коробочку на пол и с трудом поднялся. Он так долго сидел, что ноги онемели. Опираясь на стену, он медленно поплёлся к двери.

Едва он открыл её, как Цинъя ворвалась внутрь с растрёпанными волосами и крепко обняла его за талию:

— Я так испугалась! Ты не отвечал на звонки!

Чэнь Юэ безучастно позволил ей обнять себя:

— Я был на балконе, не слышал.

Цинъя нахмурилась:

— Не слышал на балконе?

Она направилась туда. Чэнь Юэ последовал за ней:

— Цинъя, не ходи туда.

Цинъя надула губы:

— Ты там что, женщину спрятал?

Поднявшись на балкон, она огляделась и вдруг заметила коробочку на полу. С радостным возгласом она подняла её, открыла и закричала от восторга:

— Это для меня? Для меня?

Чэнь Юэ без выражения подошёл, вырвал коробочку из её рук и со всей силы швырнул её вместе с кольцом вниз.

http://bllate.org/book/2462/270694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода