× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Endless Secret Love / Бесконечная тайная любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон.

Семнадцатилетняя Дайдаи в нежно-голубом платье стояла на остановке и ждала автобус. Но каждый проезжавший мимо автобус без остановки уносился дальше. Дайдаи металась в отчаянии, не зная, что делать. Наконец показался красный автобус. Она прошептала себе:

— Нет, на этот раз я обязательно должна успеть — иначе не увижу матч Чэнь Юэ.

Однако автобус не сбавил скорости. Тогда Дайдаи вдруг бросилась на проезжую часть, пытаясь его остановить. Огромный автобус всё равно не притормозил и с рёвом понёсся прямо на неё. За рулём, в ужасе, сидела Дай Минцинь.

— А-а-а! — закричала Дайдаи, но горло будто сдавило, и ни звука не вышло. Только спустя мгновение ей удалось выдавить крик, и она проснулась от кошмара, тяжело дыша и оглядываясь вокруг в полной темноте.

Дверь спальни внезапно открылась. В проёме появилась Дай Минцинь в пижаме:

— Дайдаи, что случилось? Кошмар приснился?

Глаза Дайдаи были полны слёз. Она спрятала лицо под одеялом и дрожащим голосом ответила:

— Ничего, мам… Просто приснился сон. Теперь всё хорошо. Иди спать.

Дай Минцинь с тревогой посмотрела на неё, развернулась и вышла, тихонько прикрыв за собой дверь. Её голос донёсся уже из-за двери:

— Того парня, Сяо Лю… если тебе он действительно не нравится, мама больше не будет тебя уговаривать.

В спальне Дайдаи услышала эти слова и, зажав рот ладонью, зарыдала.

***

В кабинете директора школы Синчжи раздался стук в дверь. Бывший завуч, а ныне директор Фэн поднял глаза:

— Войдите.

В дверях появилось лицо Ли Юя. Директор удивился.

Ли Юй улыбнулся:

— Директор Фэн! Вы меня помните?

Директор нахмурился:

— Да брось! Каждый год выпускается столько учеников — разве я всех запомню?

— Эх, директор, у вас память совсем никуда не годится. Даже такого выдающегося ученика, как я, забыли!

Ли Юй, ухмыляясь, вошёл в кабинет.

Директор не удержался и рассмеялся:

— Ты всё такой же болтун, Ли Юй. Сколько лет прошло, а ты не изменился.

— Вот и отлично, учитель Фэн! Я знал, что вы меня не забудете. Вы даже научились шутить с учениками — прямо в ногу со временем!

Ли Юй обнял директора за руку.

Тот взглянул на него:

— Ты сейчас вообще ученик? Мне пора на совещание. Пойдём, поговорим по дороге.

В это время Дайдаи только что сошла с автобуса и собиралась перейти дорогу по «зебре». Взгляд её уже устремился к школьным воротам, и сердце начало бешено колотиться.

***

Дайдаи перешла дорогу и вошла в школьные ворота. В этот момент из двора выезжала машина. Внутри сидели директор Фэн и Ли Юй, весело беседуя.

Ли Юй говорил:

— Директор, у вас есть список выпускников? Если нет — надо срочно завести! В нашей школе столько выдающихся выпускников, как я, — не дать младшим поколениям ими полюбоваться просто преступление!

Директор снова улыбнулся:

— Да уж, у нас и правда немало талантливых учеников вышло. Кстати, как там Чэнь Юэ?

Они болтали, не замечая, как мимо окна машины промелькнул подол платья Дайдаи.

***

У Чэнь Юэ дома. Он смотрел на мусорное ведро, колебался, потом решительно схватил его, вышел к мусоропроводу и с силой опрокинул содержимое. Пустое ведро он поставил на пол и, прислонившись к стене, закрыл глаза. Сосед средних лет, выгуливающий крупную собаку, заметил:

— С тобой всё в порядке?

Чэнь Юэ открыл глаза, смущённо улыбнулся:

— Всё нормально.

И пошёл обратно к своей двери.

***

В кабинете Сяо Ян. Она что-то искала в интернете и записала номер телефона.

«Скажите, пожалуйста, вы знаете, куда поступил на работу выпускник 98-го года факультета компьютерных наук Ли Юй — Ли как „дерево“, Юй как „благословение“?»

Сяо Ян с надеждой набрала номер университета.

— Неизвестно. Так давно это было, — раздался равнодушный голос в трубке.

Сяо Ян разочарованно повесила трубку.

***

Чэнь Юэ лежал на кровати и потрогал лоб — тот был горячим. Зазвонил телефон. Он взял его, увидел имя «Цинъя» и ответил:

— А, Цинъя, что случилось?

— Дэвид, с тобой всё в порядке? Голос какой-то странный. Ты заболел? — обеспокоенно спросила Цинъя.

Она как раз находилась в баре «Мужчинам вход воспрещён». Сяо Ян сидела рядом.

Чтобы избежать шума, Цинъя выскочила на улицу. Сяо Ян, глядя ей вслед, покачала головой с улыбкой.

Через минуту Цинъя вернулась:

— Сяо Ян, расплатись за меня, пожалуйста. У моего парня температура, он даже ужинать не стал. Надо к нему съездить.

Она посмотрела на часы и поспешила к выходу, но вдруг обернулась:

— Сяо Ян, помоги, пожалуйста, отвези меня. Это недалеко от твоего дома.

Цинъя вышла из машины у подъезда Чэнь Юэ и попрощалась с Сяо Ян.

Та взглянула на дом и пробормотала себе под нос:

— Район хороший, квартира неплохая, но вряд ли можно сказать, что он богат. Цинъя — настоящая принцесса, а ухаживает за ним… Интересно, тот загадочный красавец, о котором она говорила, красивее Чэнь Юэ?

Заведя машину, Сяо Ян влилась в поток автомобилей.

***

В воскресенье Ли Юй получил звонок от Цинъя:

— Ли Юй, пожалуйста, уговори его. Уже несколько дней держится температура, а в больницу идти отказывается.

Голос Цинъя дрожал от тревоги и обиды.

— Что за ерунда! Ладно, сейчас подъеду, — ответил Ли Юй, тут же бросив бумаги, которые сортировал. Под толстым словарём виднелся уголок порванной и смятой фотографии.

***

В кабинете врача сидели Ли Юй, Цинъя и Чэнь Юэ. Доктор быстро заполнил направление и рецепт, протянул их Чэнь Юэ и сказал:

— Миндалины немного воспалены. Пропишу антибиотики — пейте все десять дней.

Чэнь Юэ протянул руку, но листок выскользнул из пальцев. Он на миг замер, нагнулся, чтобы поднять, но врач уже поднял его сам и снова подал. Чэнь Юэ улыбнулся:

— Извините.

Он потянулся за рецептом, но пальцы будто не слушались. С трудом он удержал бумагу.

Доктор серьёзно посмотрел на него:

— У вас часто бывает, что плохо держите предметы? Пальцы теряют подвижность?

Улыбка Чэнь Юэ застыла на лице:

— Похоже, что да.

Доктор перевёл взгляд на всех троих:

— Вам стоит провериться у невролога.

Чэнь Юэ махнул рукой:

— Как-нибудь в другой раз.

Он встал и направился к двери. Цинъя обеспокоенно спросила врача:

— Вы подозреваете что-то серьёзное?

— Только после обследования можно будет сказать.

Чэнь Юэ уже выходил из кабинета. Цинъя побежала за ним:

— Давай прямо сейчас запишемся к неврологу! Хорошо?

Он покачал головой:

— Подождём, пока простуда пройдёт. Сегодня я просто устал.

Они подошли к лифту. Двери открылись, и все трое вошли. В это время двери соседнего лифта распахнулись, и оттуда вышла Дайдаи в белом халате.

***

Ранним утром Дай Минцинь, уже одетая для выхода на работу, зашла в комнату дочери и достала альбом. Быстро перелистывая страницы, она бормотала:

— Почему нет ни одной фотографии с каким-нибудь парнем?

Она отложила один альбом и взяла другой. Внезапно улыбнулась: на снимке Дайдаи и Вэнь Линь смотрели друг на друга с искренней улыбкой. Она вынула фотографию и положила в сумку.

***

Ли Юй приехал на такси к месту работы Дай Минцинь. Он вошёл в офис и спросил девушку у входа:

— Скажите, здесь работает Дай Минцинь? Такая тётя лет пятидесяти?

Девушка удивлённо спросила:

— А вы кто?

— Я из школы её дочери. Составляем список выпускников, нужно связаться.

Девушка показала на одну из сотрудниц:

— Вот она. Но сейчас разговаривает с начальницей отдела.

Ли Юй уселся на свободный стул, сделал вид, что заполняет анкету, но насторожил уши.

Худощавая женщина улыбалась, стараясь быть любезной:

— Начальница, простите. Я сама её допрашивала: что не так с этим Сяо Лю? А оказалось… у неё уже есть парень.

В офисе, где работало много женщин, тут же собралась небольшая толпа любопытных.

— Правда? Откуда? И как ты, мать, раньше не знала? Зачем тогда всех просила подыскивать женихов? Получается, нас водила за нос? — недоверчиво спросила начальница.

— Ах, они ещё в школе познакомились. Я тогда была против — слишком юные. Они всё это время скрывали от меня. Дочь боялась моего гнева… Всё это моя вина, начальница. Простите.

— В школе? — всё ещё с недоверием переспросила начальница.

Дай Минцинь достала фотографию:

— Я знала, вы не поверите, поэтому и принесла снимок.

— Посмотрим, кто же этот красавец, — сказала начальница, взяв фото. — Да он совсем заурядный! Сяо Лю куда лучше!

Коллеги тоже заинтересовались и стали заглядывать через плечо. Ли Юй почувствовал, как сердце сжалось: «Наверняка это Вэнь Линь».

Одна из сотрудниц с кудрявыми волосами воскликнула:

— Где-то я его видела…

Другая, в красной блузке, добавила:

— И мне знакомо лицо. Где только встречала?

— Вы все его знаете? Кто он такой? — удивилась начальница.

Дай Минцинь покраснела от неловкости. Она хотела просто убедить начальницу, что у дочери есть парень, чтобы вежливо отказать Сяо Лю, но не ожидала, что в офисе окажутся знакомые снимка. Сама она даже не знала, как зовут этого молодого человека.

Вдруг кудрявая сотрудница воскликнула:

— Вспомнила! Это же Вэнь из компании «Цзюйсинь»! Точно, смотрите, у него на правой щеке след от укуса!

Ли Юй, хоть и предполагал, что это Вэнь Линь, теперь окончательно убедился. Он не знал, радоваться или огорчаться: «Значит, они всё это время были вместе. Надо сообщить Чэнь Юэ — пусть теперь спокойно строит отношения с Цинъя!»

Другая коллега тоже вспомнила:

— Ага! Это ведь тот самый, который приходил с вашей дочерью, когда вы болели?

Дай Минцинь кивнула — теперь и она припомнила этот случай.

Начальница, убедившись в правдивости слов, всё же заинтересовалась:

— А кто он такой?

Кудрявая женщина с восторгом ответила:

— Наследник компании «Цзюйсинь»!

— Что?! — хором воскликнули сотрудницы и бросились рассматривать фото. Даже девушка у входа подбежала:

— Дайте посмотреть! А, Дай Минцинь, вас кто-то искал.

Дай Минцинь посмотрела к двери — там никого не было.

— Кто? — растерянно спросила она.

Девушка недоумённо оглянулась:

— Только что был… Говорил, что из школы вашей дочери.

Пока в офисе обсуждали Вэнь Линя, Дай Минцинь стояла в неловком молчании.

***

Ли Юй вернулся домой и сразу зашёл в кабинет. Перебирая бумаги, он хмурился, не зная, как быть. Взгляд упал на уголок порванной фотографии под словарём. В голове то и дело всплывали образы: Чэнь Юэ, рвущий снимок; офис, где все восхищались «наследником „Цзюйсинь“». Он вытащил фото, долго смотрел на него, а потом снова положил под словарь.

***

Чэнь Юэ не пошёл на работу. Температура почти спала, но он чувствовал слабость. Лёжа в постели, он перелистывал альбом и остановился на пустой странице. Пальцы машинально коснулись места, где когда-то была фотография. Белый лист будто расплывался перед глазами, оставляя лишь пустоту.

***

Восемнадцатилетний Чэнь Юэ в форме баскетбольной команды нервно бросал мяч в корзину. Его взгляд то и дело скользил к двум пустым местам на трибуне. Наконец появился Ли Юй. Он шёл медленно, не решаясь взглянуть на Чэнь Юэ.

Тот подошёл и тихо спросил ему на ухо:

— Почему так поздно? Ты их видел?

Ли Юй избегал его взгляда и пробормотал:

— Нет, не видел.

Тренер Ду закричал:

— Ли Юй! Почему опаздываешь? Бегом разминаться!

Ли Юй бросился бегать круги вокруг площадки.

На часах в спортзале было три часа. Два места по-прежнему оставались пустыми. Чэнь Юэ нервно метнул мяч — началась игра.

http://bllate.org/book/2462/270693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода