×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love, A Bit Sweet / Тайная любовь, немного сладкая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А госпожа Чжэн указала на Цзянь Ли, сидевшую рядом:

— Раз уж голосуем, давайте предоставим это право и зрителям.

Сначала Цзянь Ли стала единственной зрителем на конкурсе по английскому, а теперь вдруг получила ещё и право голоса. Она растерялась от неожиданной чести и благодарно взглянула на госпожу Чжэн.

Та лишь улыбнулась и кивнула.

Так началось голосование. Все учителя один за другим, не сговариваясь, отдали свои голоса другому участнику.

Сюй И стоял у доски. Коробка для мела перед ним была пуста.

Цзянь Ли торжественно поднялась на кафедру с бюллетенем в руке. Шаги её были медленными, но решительными — без малейшего колебания она опустила свой голос в коробку Сюй И.

Сюй И наклонился и поблагодарил её так тихо, что услышали только они двое:

— Спасибо тебе, Цзянь Ли.

Цзянь Ли подняла глаза и замерла.

Откуда он знает её имя?

Увидев, что следующий учитель уже поднимается на кафедру, она поспешно опустила голову и быстро убежала.

Спустившись вниз, она всё ещё подпирала щёку ладонью, размышляя над его словами.

Результат голосования не изменился из-за одного её голоса — Сюй И всё равно выбыл.

Однако теперь он перешёл из числа участников в зрители.

Он сошёл с кафедры и прошёл прямо к Цзянь Ли, после чего сел позади неё.

Всего за одной партой — и ей стоило лишь чуть откинуться назад, чтобы услышать, как он шепчется с одноклассниками, почувствовать его тепло и дыхание.

Даже разговаривая с товарищами, Сюй И говорил звонко, приятно и уверенно — без малейшего намёка на застенчивость.

Цзянь Ли всё больше убеждалась: это не Цинь Фэн, а всего лишь подделка, лишь отчасти похожая на него.

Хотя она и была уверена в своём предположении.

Но после окончания конкурса по английскому, когда учителя один за другим покинули класс, а участники вышли в порядке, Цзянь Ли встала, собралась с духом и окликнула того, кто сидел позади:

— Сюй И!

Едва она произнесла это имя, как чьи-то руки легли на плечи Сюй И.

Это был Линь Цзин, её сосед по парте сзади.

Линь Цзин обнял Сюй И за плечи и спросил:

— Ну как? Опять первое место?

Сюй И слегка улыбнулся и легко ответил:

— Да где уж столько первых мест... Меня отсеяли.

— Ах... — Линь Цзин расстроился даже больше, чем сам Сюй И. — Эти учителя вообще в теме? Наверняка потому, что ты ни из модельного ООН, ни из клуба Crazy Oral.

Сюй И лишь усмехнулся и промолчал.

После долгих жалоб Линь Цзин наконец заметил, что взгляд Сюй И устремлён не на него. Он обернулся и увидел, что Цзянь Ли скрестила руки на груди и пристально смотрит на него.

Он почесал затылок и смущённо спросил:

— Я... помешал вам?

Цзянь Ли закатила глаза так высоко, что едва не увидела потолок, и все слова, которые она собиралась сказать, застряли у неё в горле.

Наступила короткая пауза. Линь Цзин помолчал немного, потом снова вмешался:

— Вы знакомы?

Вопрос застал Цзянь Ли врасплох.

Неужели Сюй И — тот, кого она знает?

Она напряжённо смотрела на Сюй И, ожидая его ответа.

Когда он приоткрыл губы, её сердце подскочило к самому горлу.

Но в этот самый критический момент Линь Цзин, этот неугомонный болтун, снова вставил своё слово. Он хлопнул Сюй И по плечу:

— Эх, я и забыл! В прошлый раз, когда ты катался на скейте в коридоре, ты ещё спрашивал у меня про неё. Как вы можете быть знакомы?

Из-за его вмешательства Сюй И снова закрыл рот и лишь кивнул Цзянь Ли с улыбкой.

Цзянь Ли скрестила руки на груди и закатила глаза до небес.

Юй Цзя была права: рот у Линь Цзина точно арендованный — он торопится вернуть его, поэтому и болтает без умолку.

Однако из его слов она получила ответ на свой вопрос.

Сюй И узнал её имя от него. Значит, он точно не Цинь Фэн...

Линь Цзин помахал рукой перед лицом Сюй И:

— Ты чего?

Он снова посмотрел на Цзянь Ли. — Вам ещё что-то нужно?

Цзянь Ли отвела взгляд в сторону и равнодушно бросила:

— Нет. Всё в порядке.

Она больше не стала расспрашивать. Сюй И тяжело вздохнул и опустил голову.

Пока он колебался, подошёл учитель химии и позвал их обоих.

У преподавателя химии инновационного класса начался декретный отпуск, и теперь их занятия вела учительница Цзянь Ли. Недавно вышли результаты месячной контрольной, и учитель химии попросил Цзянь Ли и Сюй И помочь внести оценки двух классов.

Кроме того, он поручил им ещё одну задачу — записать все типичные ошибки, чтобы потом разобрать их на уроке.

Глядя на стопку работ, Сюй И первым предложил:

— Я буду читать, а ты записывай. Так быстрее.

Цзянь Ли кивнула и села рядом с ним.

Сюй И начал вынимать работы одну за другой, медленно и чётко зачитывая данные. Они прекрасно ладили.

Оценки внесли быстро, но с ошибками пришлось повозиться.

Сюй И читал, а Цзянь Ли рисовала на листе А4 палочки для подсчёта.

Когда они дошли до задачи на вывод химической реакции, Сюй И вдруг замолчал. Он вернулся к уже проверенным работам и вытащил несколько листов.

— Что случилось? — Цзянь Ли отложила ручку и наклонилась к нему.

— Дай ручку, — попросил Сюй И, взял у неё шариковую ручку и снял с полки чистый лист А4. Он начал выводить уравнения, опираясь на ответы тех, кто ошибся.

Затем он указал на несколько формул на своём черновике:

— На самом деле их ответы тоже верны. В условии задачи не хватает уточнения. Видишь, так тоже можно?

Цзянь Ли то смотрела на его черновик, то на схему в работе.

— Да, точно. Давай пока запишем это и потом скажем учителю.

— Хорошо, — кивнул Сюй И, перелистнул ещё несколько работ и посмотрел на её записи. — Давай сначала закончим внесение, а потом выделим спорные случаи.

Цзянь Ли согласилась, и вскоре они завершили задачу.

После этого Сюй И добровольно взялся отбирать спорные работы. Он взял стопку работ обоих классов, переворачивал каждую на страницу с задачей и постепенно откладывал те, где были ошибки в рассуждениях.

Цзянь Ли, закончив свою часть, не спешила уходить. В одной руке она держала свою работу, в другой — ключи к заданиям. Она всегда старалась сразу исправлять ошибки — так лучше запоминалось.

Сюй И перебирал работы, но время от времени краем глаза поглядывал на Цзянь Ли.

Когда он заметил, что она остановилась на вычислении, уставилась на ответ и задумчиво прикусила колпачок ручки, он протянул руку, слегка потянул ручку и отвёл её от её губ.

Сюй И наклонился и спросил мягким, приятным голосом, раздавшимся прямо над головой:

— Что не получается? Помочь разобраться?

— Да, — тихо, но твёрдо ответила Цзянь Ли, не поднимая глаз.

Сюй И взял с учительского стола автоматический карандаш и начал объяснять, одновременно выводя решение на черновике. Попутно он обвёл места, где она ошиблась.

После его объяснений всё встало на свои места.

— Поняла? — спросил Сюй И.

Цзянь Ли повернула голову. Сейчас они сидели так близко, что она отчётливо видела каждую ресничку Сюй И, слегка дрожащую у его глаз.

Она затаила дыхание и уставилась на его профиль.

Издалека Сюй И напоминал Цинь Фэна, но вблизи сходство становилось ещё сильнее. Особенно его длинные, загнутые ресницы.

В детстве, когда они вместе делали домашку, Цзянь Ли никогда не могла усидеть на месте. Через несколько минут она обязательно ложилась на парту и поворачивалась, чтобы посмотреть на него.

Тогда она разглядывала его ресницы, трогала свои и вздыхала:

— Цинь Фэн, почему у тебя, мальчишки, такие длинные ресницы?

Цинь Фэн улыбался и отвечал:

— Кто сказал, что у мальчиков ресницы обязаны быть короче, чем у девочек?

— Хм! — фыркала Цзянь Ли, выпрямлялась и снова утыкалась в тетрадь.

С тех пор она поклялась, что однажды обзаведётся такими же длинными ресницами, как у Цинь Фэна.

Она даже послушалась маминого совета и перед сном стала мазать ресницы витамином Е. Говорили, что витамин Е питает волосы и способствует росту ресниц.

Она делала это несколько лет подряд. Ресницы, кажется, немного подросли, но она так и не узнала, обогнала ли она этого мелкого нахала Цинь Фэна.

Теперь, глядя на ресницы Сюй И, она невольно вспомнила об этом.

Погружённая в воспоминания, Цзянь Ли не услышала вопроса Сюй И и машинально потянулась, чтобы дотронуться до его ресниц. Когда её пальцы коснулись его нежной кожи и ощутили кончики ресниц, иллюзия развеялась.

Перед ней мгновенно исчез образ юного Цинь Фэна и появился Сюй И.

Осознав, что только что совершила нечто постыдное, Цзянь Ли покраснела до корней волос и опустила голову.

— И-извини... — прошептала она робко.

Но ещё больше её поразило то, что Сюй И даже не отстранился. Он лишь тихо рассмеялся и повторил свой вопрос:

— Ничего страшного. Ты поняла то, что я объяснял?

— Да, — Цзянь Ли вырвала у него свою работу. — Я всё записала. Пойду обратно в класс.

Она положила свою работу сверху на стопку своего класса и, прижав к груди целую пачку тетрадей, быстро убежала с «места преступления».

Когда она вышла из кабинета, в лицо ей дунул ветер, но при мысли о своём поступке щёки её стали ещё горячее.

Почему этот фальшивый Сюй И так похож на Цинь Фэна?!

В среду и четверг в старшей школе при университете X традиционно проводился «Музыкальный сквер».

Каждый раз два класса готовили выступления.

Цзянь Ли, не любившая спорт, обожала эти «Музыкальные скверы» — но не ради представлений, а потому что наконец можно было спокойно поваляться за партой во время большой перемены.

В эту среду очередь дошла до двух инновационных классов десятого курса, и в классе осталось гораздо больше таких же, как Цзянь Ли, кто предпочёл остаться отдыхать.

Большинство учеников инновационных классов были типичными отличниками — уткнувшимися в учёбу и не замечающими происходящего вокруг. Цзянь Ли до сих пор помнила, как в прошлом семестре все три инновационных класса будто сговорились: в день «Музыкального сквера» каждый из них без исключения выступил с чтением стихов.

Никаких зажигательных танцев, никаких красавцев и красавиц — только ученики с книгами в руках, монотонно зачитывающие тексты. При этой мысли Цзянь Ли ещё меньше захотелось куда-либо идти.

Она лежала на парте и листала учебник следующего урока.

В класс ворвалась Юй Цзя, схватила её за руку и, приложив все силы, вытащила из-за парты.

Она подталкивала её к выходу:

— Сегодня же «Музыкальный сквер»! Почему ты не идёшь смотреть?

— Да на что там смотреть... Наверняка опять чтение стихов.

http://bllate.org/book/2461/270668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода