×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love, A Bit Sweet / Тайная любовь, немного сладкая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! Нет! — Юй Цзя схватила её за руку и решительно протиснулась вперёд, указывая на информационный стенд у сцены. — Смотри, там чётко написано: вокальный номер.

Цзянь Ли прищурилась и сонно бросила взгляд на афишу.

Но и этого одного взгляда хватило, чтобы всё её тело будто током пронзило. В самом верху стендa чёрным по белому значилось: «Инновационный класс А, Сюй И — „Люблю тебя“».

Неужели Сюй И ещё и петь умеет?

Цзянь Ли скривила губы, наклонила голову набок и уставилась на это незнакомое имя, снова погружаясь в воспоминания.

Уроки музыки в начальной школе были для Цинь Фэна настоящим кошмаром. Он всегда боялся, что учительница вызовет его спеть.

Цзянь Ли до сих пор не могла забыть тот день, когда его всё-таки вызвали.

Он стоял, дрожа всем телом, лицо побелело, и дрожащим голосом допел песню до конца.

Вспоминая это, Цзянь Ли вдруг расхохоталась. Из-за этого случая она дразнила его целую неделю.

Её взгляд медленно опустился ниже, и она увидела ещё одно знакомое имя внизу афиши:

«Инновационный класс Б, Мэн Фань — „Lemon Tree“».

Цзянь Ли взглянула на Юй Цзя, которая сияла от нетерпения, и толкнула подругу локтем, тихо поддразнивая:

— Ты ведь специально пришла посмотреть на Мэн Фаня?

Юй Цзя торжественно приложила палец к губам и громко «ш-ш-ш!» — приказала замолчать.

Цзянь Ли усмехнулась и больше ничего не сказала.

Имя Мэн Фань ей было не в новинку — он учился с Юй Цзя в средней школе. Каждый раз после ежемесячных экзаменов Юй Цзя сверяла свои оценки с его и, глядя в небо, вздыхала с досадой.

Из колонок по бокам сцены полилась спокойная мелодия, и Сюй И вышел на сцену с микрофоном в руке.

Он остановился в центре, прикрыл глаза наполовину, и его чистый, свежий голос, полный юношеской энергии, заполнил всё пространство.

Под его исполнением даже спокойная мелодия стала лёгкой и жизнерадостной, будто в ней таилась робкая надежда подростка.

Когда он запел припев, Цзянь Ли показалось, что его взгляд упал именно на неё.

«Твоё лицо медленно приближается, завтрашний день становится всё яснее и яснее… Мне нравится твоё сердце, которое любит меня, оно касается каждого моего пальца, и я чувствую, как оно говорит мне твои обещания…»

Его голос напоминал раковину-конху, висящую в углу дома: звонкую, чистую, колыхающуюся на ветру. Каждая нота точно попадала в сердце Цзянь Ли.

Она неловко кашлянула и потупила взгляд.

Глубоко вдохнув, она про себя снова и снова повторяла три слова:

Подделка. Подделка. Подделка.

Когда Мэн Фань закончил своё выступление, зрители начали расходиться. Цзянь Ли вместе с Юй Цзя направилась обратно в класс, а за ними следом шёл их одноклассник Линь Цзин.

Некоторые ребята обсуждали, что голос Сюй И очень похож на голос Ли Сина — недавно раскрутившегося участника шоу талантов. Они удивлялись, что у Сюй И оказался такой талант.

Линь Цзин, бывший друг Сюй И по средней школе, не удержался и похвастался:

— Сюй И отлично поёт. В средней школе учителя звали его «маленький Ли Син».

Цзянь Ли фыркнула и пробурчала:

— Какой ещё «маленький Ли Син»… Обычная подделка.

Он не только подделка Ли Сина, но и подделка Цинь Фэна.

Эту фразу она, конечно, оставила при себе.

Но, к несчастью, её тихое ворчание услышал проходивший мимо Сюй И.

Он не рассердился, а лишь улыбнулся и спросил:

— Кого ты назвала подделкой?

Цзянь Ли кашлянула, смущённо отвела взгляд, пожала плечами и тихо, как комар пищит, ответила:

— Да никого.

Из-за задержки в Музыкальном сквере звонок на следующий урок уже прозвенел. Цзянь Ли воспользовалась моментом и, схватив Юй Цзя за руку, со всех ног помчалась в класс.

**

После этого выступления слово «подделка» стало для Цзянь Ли личным прозвищем Сюй И.

Она заметила, что эта «подделка» хороша во всём, кроме одного — он обожал прогуливать уроки.

Каждый раз, когда у её класса была физкультура, она неизменно встречала Сюй И на школьном дворе, хотя по идее он должен был сидеть в классе.

Цзянь Ли не любила спорт — все виды физических упражнений давались ей с трудом, и каждая проверка нормативов казалась ей настоящей пыткой.

Раз не умеешь — значит, не нравится.

После бега на стадионе остальные ученики переходили к свободным занятиям, а она — к свободному отдыху.

Она любила сидеть на каменной скамейке в саду, прятаться в тени тутового дерева и наблюдать, как другие бегают по полю, обливаясь потом.

А Сюй И, как и в первый раз, когда они встретились, обычно сидел на этом самом дереве, читая книгу или зубря слова.

Цзянь Ли запрокинула голову и громко крикнула:

— Эй, подделка! Почему ты всё время прогуливаешь?

Услышав её голос, Сюй И закрыл книгу и одним прыжком спрыгнул прямо перед ней.

Он уселся рядом и спокойно ответил:

— Просто потому что уже всё знаю, поэтому не хочу слушать.

— Цыц! — Цзянь Ли намеренно преувеличенно скривилась и передразнила его: — «Потому что уже всё знаю, поэтому не хочу слушать».

Сюй И расхохотался. Он оперся локтем на каменный столик, подперев подбородок ладонью, и посмотрел на неё.

Затем, подражая её интонации, сказал:

— Подделка, ты отлично меня копируешь.

— Сам ты подделка! — парировала Цзянь Ли.

Сюй И снова улыбнулся, прищурился и продолжил допытываться:

— Так скажи, чьей подделкой я являюсь?

От этого вопроса Цзянь Ли поперхнулась. Она трижды перевела взгляд и наконец выдавила:

— Ты его всё равно не знаешь!

Сюй И опустил голову и вздохнул:

— Думаю… он тебе ненавистен? Ведь каждый раз, когда ты видишь меня, у тебя такой злой вид.

Цзянь Ли подняла глаза к небу и тихо сказала:

— Нет.

Затем она посмотрела на это лицо, так похожее на Цинь Фэна, и улыбнулась:

— Он был моим лучшим другом.

Услышав эти слова, глаза Сюй И, до этого потускневшие, вновь засияли, и на лице снова заиграла улыбка.

Но прежде чем он успел что-то сказать, улыбка Цзянь Ли вдруг стала жёсткой. Она сжала кулак и с глухим стуком опустила его на каменный стол.

С ухмылкой, в которой не было и тени веселья, она продолжила:

— Но потом я поняла, что он мерзавец.

— Э-э… — Сюй И замялся, сглотнул и робко спросил: — А если бы ты его сейчас встретила, что бы сделала?

Цзянь Ли холодно усмехнулась. Её кулак остался на столе, но она подняла большой палец и провела им по горлу, злобно процедив:

— Убила бы.

Сюй И натянуто рассмеялся и снова сглотнул. Инстинктивно он потрогал свою шею сзади.

Выпустив пар, Цзянь Ли сразу повеселела.

Она снова улыбнулась и похлопала Сюй И по плечу:

— Не бойся. Ты ведь всего лишь подделка, с тобой я ничего не сделаю.

Затем, словно желая убедиться, она пристально посмотрела ему в глаза и повторила:

— Верно ведь, подделка?

Сюй И не ответил. Его уклончивый взгляд, холодный пот на спине и напряжённо двигающийся кадык выдавали его смущение.

Он опустил голову и снова углубился в книгу, больше не отвечая Цзянь Ли…

**

В тот день Цзянь Ли дежурила в качестве «дежурного по школе», поэтому пришла гораздо раньше обычного.

«Дежурный по школе» — это ученик, стоящий у ворот и проверяющий, все ли ученики пришли в форме и с бейджами.

Школа ввела эту должность, чтобы поощрять учащихся соблюдать правила внешнего вида. Каждый класс по списку поочерёдно выставлял своих представителей на этот пост.

Цзянь Ли, зевая, вместе с несколькими одноклассниками зашла в вахтёрскую за красной лентой с жёлтыми буквами и нашивками на плечо.

Четверо надели ленты и разделились на две пары: двое у главных ворот, двое — у задних.

Подростки в этом возрасте особенно стремятся к моде и проявляют бунтарский дух. Хотя в школе запрещено было переделывать форму, многие всё равно ушивали широкие брюки в джинсы-скинни или подшивали куртки по фигуре.

Такие мелкие переделки, если они не были слишком явными, «дежурные» обычно игнорировали. Основной их задачей было ловить тех, кто забывал надеть бейдж.

Цзянь Ли вчера допоздна решала контрольную по математике, а сегодня встала ни свет ни заря, поэтому голова у неё гудела, и, несмотря на то что она стояла, её всё время клонило в сон.

Юй Цзя толкнула её локтем и предупредила:

— Очнись! А то завуч увидит — будет плохо.

Цзянь Ли несколько раз глубоко вдохнула и наконец пришла в себя.

Она и Юй Цзя выпрямились и внимательно следили за каждым учеником, входящим через задние ворота.

Внезапно раздался звонок, и в ворота ворвался велосипедист.

Он не сбавил скорость даже после того, как въехал на территорию школы. Юй Цзя, стоявшая ближе к краю, испуганно отскочила назад. Хорошо, что Цзянь Ли вовремя подхватила её, иначе та упала бы.

Велосипедист свернул направо и заехал прямо в велопарковку.

Как только он начал запирать велосипед, Цзянь Ли поправила нашивку и решительно направилась к нему.

Она положила руку на его велосипед и строго сказала:

— Товарищ, в школе нужно ехать медленно и слезать с велосипеда у ворот. Ты разве не знаешь?

— О, теперь знаю, — бросил он безразлично, продолжая запирать замок.

Его пренебрежительный тон вывел Цзянь Ли из себя. Она указала на Юй Цзя и продолжила:

— Ты ехал так быстро, что чуть не сбил мою подругу! Это же опасно, понимаешь?

Он наконец поднял голову, но в его глазах не было и тени раскаяния — только раздражение.

Увидев гнев в глазах Цзянь Ли, он бросил взгляд на Юй Цзя и формально бросил:

— Извиняюсь.

Юй Цзя кивнула.

Его вялое извинение удовлетворило Юй Цзя, но Цзянь Ли не собиралась с этим мириться.

Она схватила его за руку:

— А где твой бейдж? В школе обязательно носить бейдж!

Парень, видя её настойчивость, вместо раздражения стал грубым.

Он окинул Цзянь Ли взглядом с ног до головы и холодно бросил:

— Ха, параллельный класс.

Цзянь Ли скривилась:

— И что с того? В вашем инновационном классе разрешили не носить бейджи и ездить по школе на велике?

— Нет, — ответил он прямо. — Но это не твоё дело.

Юй Цзя, заметив собравшихся вокруг зевак, потянула Цзянь Ли за рукав и шепнула:

— Да ладно тебе, забудь.

Цзянь Ли отвела её руку и ещё больше укрепилась в своём решении.

Именно из-за этих зевак она не могла отступить. Ведь она была права, и если она сейчас отступит, это будет несправедливо по отношению к тем, кто честно соблюдает правила.

Она твёрдо заявила:

— Сегодня я дежурный по школе, и я имею полное право тебя остановить. Прошу надеть бейдж перед входом в школу.

— Не надену. Что ты сделаешь? — его дерзость не уменьшилась ни на йоту.

Когда спор достиг апогея, чья-то рука неожиданно легла на плечо велосипедиста.

Цзянь Ли подняла глаза —

Это был Сюй И.

Он одной рукой положил на плечо парня, другой снял бейдж с его рюкзака и прикрепил к воротнику.

На самом деле бейдж всё это время висел на рюкзаке — просто парень не хотел его надевать.

http://bllate.org/book/2461/270669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода