×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love, A Bit Sweet / Тайная любовь, немного сладкая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня твой лучший друг скажет тебе одну вещь: мои родители разводятся…

— А?

Раньше Цинь Фэн раскрыл её секрет — и Цзянь Ли даже бровью не повела. А теперь, когда он сам завёл речь о разводе, она так испугалась, что невольно втянула воздух.

Она запнулась и не знала, что ответить.

Цинь Фэн пожал плечами, отвёл взгляд и спросил:

— Ты вообще понимаешь, что такое развод?

Цзянь Ли кивнула и, словно заученный стишок, повторила то, что вчера сказала ей мама:

— Это значит, что дядя Цинь и тётя Линь больше не будут жить вместе.

— Ага, — кивнул Цинь Фэн и повернулся к ней. Цзянь Ли сжала губы и смотрела на него. Её глаза блестели от слёз, а нахмуренные брови выглядели необычайно трогательно.

Но Цинь Фэн поднял руку и закрыл эти прекрасные глаза.

Ведь в них сейчас читалась самая ненавистная для него вещь — жалость.

Он кашлянул и тихо произнёс:

— Не… не смотри на меня так.

Когда Цзянь Ли отвела взгляд, Цинь Фэн убрал руку. Он попытался рассмеяться, чтобы разрядить обстановку:

— В общем-то, ничего страшного. Я давно догадывался — у них и раньше отношения были ужасные. Так даже лучше.

Цинь Фэн изо всех сил старался говорить беззаботно, будто это его совсем не касалось. Но чем больше он притворялся, тем сильнее Цзянь Ли за него переживала.

Она прикусила губу, опустила голову и смотрела себе под ноги, шагая рядом с Цинь Фэном по дороге в школу.

Оба молчали, плечом к плечу. Цзянь Ли несколько раз хотела что-то сказать, но слова застревали у неё в горле.

В её возрасте, кроме леденца на палочке в портфеле, она не могла придумать ничего, чтобы утешить Цинь Фэна.

Они прошли немного, и вдруг всегда спокойный и сдержанный Цинь Фэн всхлипнул.

Слёзы сами потекли по его щекам, и он заплакал:

— Но… но они оба меня не любят…

Цзянь Ли вспомнила вчерашние слова папы, и её сердце сжалось ещё сильнее.

Она похлопала Цинь Фэна по плечу и твёрдо сказала:

— Кто это сказал? Я тебя люблю!

Слёзы Цинь Фэна мгновенно высохли. Он поднял голову и посмотрел на девочку с сияющей улыбкой:

— Правда?

Цзянь Ли кивнула с полной уверенностью:

— Ага. Цзянь Ли больше всех на свете любит Цинь Фэна!

Цинь Фэн сквозь слёзы улыбнулся. Он взял у неё салфетку и небрежно вытер лицо. В этот момент солнце осветило их обоих, и стало по-настоящему тепло…

Автор просит вас добавить рассказ в избранное и оставить комментарий~

До того как Цзянь Ли познакомилась с Цинь Фэном, ей казалось, что время тянется бесконечно медленно: за сорок минут урока она успевала тайком съесть целую пачку мягких конфет или сложить в парте несколько бумажных собачек.

Но с тех пор как они подружились, время стало измеряться неделями. В их постоянных перепалках и играх закончилась эпоха «третьеклассниц, за которыми никто не ухаживает».

Перед каникулами учительница Цю раздала ученикам целую кипу под названием «Весёлое лето» — настоящий «сухой мусор».

Цзянь Ли засунула эту груду домашек в портфель и, обняв Цинь Фэна за плечи, сказала:

— Наконец-то каникулы! В выходные встречаемся в книжном «Тянь И»!

Цинь Фэн на секунду замялся, на лице отразилось сомнение, но всё же кивнул в знак согласия.

Цзянь Ли уже собралась что-то сказать, как вдруг Чэнь Сяолин подбежала и потянула её за руку.

— У меня сегодня дела, убегаю! — крикнула она, уже надевая рюкзак и махая Цинь Фэну через плечо. — До выходных!

Цинь Фэн прикусил губу и тоже помахал ей рукой.

**

В выходные Цзянь Ли в новом платье с цветочным принтом ждала Цинь Фэна у входа в книжный «Тянь И».

Жарким летом это было её любимое место.

Здесь можно было взять в аренду любую книгу за два юаня на один день. А если не брать книги, то за пять юаней купить стаканчик молочного чая и целый день сидеть в зале, где вокруг лежали бесплатные журналы.

Цинь Фэн появился с опозданием, весь в поту от бега.

Цзянь Ли не стала его ругать и потянула за руку внутрь.

На каникулах её карманные деньги увеличились в несколько раз, и теперь она чувствовала себя настоящей богачкой.

Она хлопнула по стойке новенькой двадцаткой:

— Два молочных чая, пожалуйста! С перлами и кокосовой стружкой!

— Хорошо! — обрадовался хозяин, забирая деньги.

В зале было ещё рано, сидели лишь несколько старшеклассников в форме, усердно списывая домашку.

Цзянь Ли и Цинь Фэн выбрали уголок подальше ото всех.

В бесплатной зоне чтения Цзянь Ли больше всего любила романтические журналы.

Короткие рассказы избавляли от мучений долгого ожидания продолжения, а обложки с красавцами и красавицами будоражили воображение.

В этом возрасте, когда ещё не знаешь, что такое настоящая любовь, Цзянь Ли с трепетом читала все эти описания.

Вскоре хозяин принёс два стаканчика молочного чая.

Цзянь Ли была завсегдатаем, да и её папа, заведующий отделом воспитательной работы, часто приходил сюда ловить прогульщиков, так что они с хозяином давно были на короткой ноге.

Поэтому он не только щедро насыпал в их чай дополнительные начинки, но и подарил по палочке «суси-бин» с персиковым вкусом.

Поставив стаканчики перед ними, он показал на новинки:

— У нас недавно поступили самые популярные книги. Не хотите посмотреть?

— Конечно! — быстро ответила Цзянь Ли. — Как дочитаю этот журнал, сразу зайду.

Она сделала глоток — аромат чая и молока гармонично слились на языке. Цзянь Ли перемешала содержимое соломинкой и лопнула одну перлу во рту.

Заметив, что Цинь Фэн всё ещё хмурится и явно чем-то озабочен, она удивилась:

— Что случилось? Здесь же самый вкусный молочный чай с перлами!

Цинь Фэн кивнул и лишь слегка пригубил напиток. Его брови по-прежнему были нахмурены, и он выглядел очень задумчивым.

Несколько раз он открывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не смог подобрать слов.

Цзянь Ли быстро прочитала журнал и предложила Цинь Фэну вместе посмотреть новинки.

Цинь Фэн покачал головой и остался сидеть на месте.

— Иди сама, я дочитаю и подойду.

Цзянь Ли взглянула на его журнал — он уже давно не переворачивал страницы.

Его настроение явно было подавленным, и Цзянь Ли это заметила. Но, вспомнив о его семейных проблемах, решила не лезть с расспросами.

Она подошла к огромному стеллажу и провела пальцем по корешкам книг.

— Эй, Цзянь Ли! — раздался знакомый голос.

Она обернулась и увидела Чэнь Сяолин.

Девочка удивилась: за несколько дней Сяолин снова сменила очки, и линзы стали ещё толще.

Сяолин поправила оправу:

— Вчера мама сводила меня в офтальмологический центр. Зрение ухудшилось на пятьдесят диоптрий.

Цзянь Ли сочувственно похлопала подругу по плечу и спросила:

— А что ты сейчас читаешь?

Сяолин подняла книгу:

— «Психология подросткового возраста».

Цзянь Ли наклонила голову и уставилась на обложку.

Слово «подростковый» казалось ей очень далёким.

Но «психология» звучало вполне понятно, особенно учитывая, что мама Сяолин — школьный психолог, так что ничего удивительного.

Сяолин, заглянув между страницами, заметила Цинь Фэна за столиком неподалёку.

Она кивнула в его сторону:

— Вы пришли вместе?

— Ага! — кивнула Цзянь Ли.

На лице Сяолин появилась странная улыбка. Она приблизилась и шепнула:

— Ты знаешь, сейчас ходит очень популярная считалка.

— Знаю, — быстро ответила Цзянь Ли и тут же продекламировала: — «Первоклассники — воришки, второклассники — плуты, третьеклассниц никто не любит, четвероклассников — толпы красавцев…»

— Ладно-ладно, — перебила её Сяолин. — А ты знаешь, что девочки в старших классах голосовали за самого красивого мальчика в нашем году? Хочешь угадать, кто победил?

— Неужели Цинь Фэн?! — вырвалось у Цзянь Ли.

Сяолин кивнула и добавила:

— Если бы не твоя явная симпатия к нему, вокруг него бы точно крутилось много девчонок.

— А? — Цзянь Ли нахмурилась, и в её голове закрутились вопросы.

Девчонки вокруг него?

Раньше все вообще обходили его стороной! И только благодаря ей он хоть как-то влился в коллектив. А теперь говорят, будто из-за неё девчонки держатся от него подальше?

Подумав об этом, Цзянь Ли скрестила руки на груди и фыркнула:

— Кто сказал, что я его люблю! Мы же братья и сёстры!

Сяолин не стала спорить, а открыла книгу и ткнула пальцем в одну строчку:

— «Когда ребёнок вступает в подростковый возраст, он начинает понимать, какой тип противоположного пола ему нравится, и бессознательно стремится проводить с ним больше времени».

Цзянь Ли закатила глаза и захлопнула книгу.

Понизив голос, она решительно заявила:

— Во-первых, я ещё не в подростковом возрасте. Во-вторых, я не испытываю к Цинь Фэну таких чувств…

Голос её постепенно стих…

Потому что на странице она только что прочитала следующее:

«Человек, влюблённый в кого-то, внимательно замечает каждое его движение, остро реагирует на каждое слово. Ему хочется быть наедине с этим человеком, разговоры не кончаются, и время вместе пролетает незаметно».

Все пункты, к несчастью, идеально подходили ей.

Цзянь Ли сглотнула и тайком взглянула на Цинь Фэна, тихо повторяя:

— Я точно не влюблена в него…

Сяолин, видя, что подруга не признаётся, лишь улыбнулась.

Мама, когда беседует с учениками по поводу ранних увлечений, всегда слышит вначале то же самое — упрямое отрицание.

Она снова посмотрела на Цинь Фэна, сидевшего прямо в зоне бесплатного чтения.

Затем Сяолин отвела Цзянь Ли подальше, чтобы та не видела Цинь Фэна.

И, ещё больше понизив голос, сказала:

— Расскажу тебе один секрет.

Цзянь Ли кивнула.

Сяолин наклонилась к её уху:

— Мама сказала, что родители Цинь Фэна развелись. Из-за этого Цинь Лан вообще пропустил выпускные экзамены.

Глаза Цзянь Ли расширились от удивления.

Она почти каждый день проводила время с Цинь Фэном, и кроме того раза, когда он сам рассказал о семейных проблемах, она не заметила в нём никаких изменений.

Он по-прежнему ходил с ней в школу и обратно, делал уроки у неё дома и ждал, пока тётя Линь заберёт его домой.

Цзянь Ли тяжело вздохнула и тихо сказала:

— Ага… Я знаю. Мне так за него жалко стало…

— Да уж, — согласилась Сяолин. — Когда родители больше не вместе, это очень грустно.

Цзянь Ли подняла голову, сжала кулак и возмущённо заявила:

— Его родители такие мерзкие! Цинь Фэн же такой замечательный! Значит, мы должны относиться к нему ещё лучше!

Поговорив ещё немного, Цзянь Ли взяла с полки роман и направилась к своему месту.

Но, не дойдя до столика, она обнаружила, что Цинь Фэна и его рюкзака там уже нет.

Их тетради лежали раскрытыми, а палочка «суси-бин» уже растаяла и прилипла к её тетради.

Сяолин тоже вышла из-за стеллажей и не успела ничего спросить, как Цзянь Ли мысленно воскликнула: «Ой, плохо!»

Она сунула книгу Сяолин в руки, не обращая внимания на липкую тетрадь, быстро засунула обе тетради в портфель и выбежала из книжного.

Цзянь Ли, которая всегда считала физкультуру своим слабым местом, впервые в жизни побежала так быстро.

Под палящим солнцем она неслась по улице, тяжело дыша.

Она боялась, что Цинь Фэн услышал её разговор с Сяолин и теперь обиделся.

«Быстрее, ещё быстрее!» — твердила она про себя.

http://bllate.org/book/2461/270665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода