×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love, A Bit Sweet / Тайная любовь, немного сладкая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После урока отдыха Цинь Фэн уже пришёл в себя и, когда Цзянь Ли вошла, сидел на койке, попивая воду.

— Эй, Цзянь Ли!

— Ага… — Цзянь Ли уселась на край кровати и осторожно извинилась: — Прости, я не знала, что ты заболел, поэтому…

— Да ладно тебе! — улыбнулся Цинь Фэн и ладонью похлопал её по плечу. — Видишь же, со мной всё в порядке.

Заметив, что Цзянь Ли всё ещё выглядела виноватой, Цинь Фэн почесал затылок и добавил:

— Сам ведь не знал, когда заболел, так что…

Он не договорил: вдруг заметил, что взгляд Цзянь Ли скользнул мимо него и уставился на что-то за его спиной.

Цинь Фэн обернулся.

На тумбочке с другой стороны кровати стоял кусок шоколадно-сливочного торта.

Это был небольшой утешительный подарок, который начальная школа Наньгуан дарила каждому маленькому пациенту.

Цинь Фэн фыркнул и прижал торт к груди:

— Это школа дала мне.

— Я знаю, знаю! — смущённо опустила голову Цзянь Ли и тихо пробурчала: — Я ведь и не собиралась…

— Ладно, Цзянь Ли, скоро звонок, — перебил её Цинь Фэн. — Иди в класс.

Цзянь Ли встала и, выходя из медпункта, бросила ему на прощание:

— Отдыхай как следует. После следующего урока снова зайду.

Вернувшись в класс, Цзянь Ли ещё успела до звонка.

Её сосед по парте Ли Цзыжуй тоже очень переживал за здоровье Цинь Фэна и тут же спросил:

— Ну как он?

Цзянь Ли села на своё место.

— Школьный врач сказал, что он принял лекарство и ему уже намного лучше.

Сложив ладони, она вновь, как в телевизоре, благоговейно прошептала молитву:

— Господь Бог, здравствуйте! Это снова я, староста третьего «Б» класса начальной школы Наньгуан Цзянь Ли. Сегодня мой друг Цинь Фэн заболел. Пожалуйста, сделайте так, чтобы он скорее выздоровел.

Ли Цзыжуй, сидевший впереди, рассмеялся:

— Это не сработает. Иностранному богу дела нет до Китая…

Цзянь Ли скривилась и косо глянула на болтуна. Обычно он только и делал, что дрых на уроках, а сегодня вдруг разговорился.

Ли Цзыжуй, заметив, что она не возражает, помахал перед её глазами рукой:

— Смотри. Это бабушка в храме набрала, чтобы здоровье и благополучие беречь. Очень помогает.

Чтобы подчеркнуть силу браслета, он похлопал себя по груди:

— Видишь, какой я румяный и здоровый, а Цинь Фэн сразу заболел.

Цзянь Ли улыбнулась вежливо, но без энтузиазма и не стала отвечать.

Когда она наклонилась за учебником, в сумке заметила пакетик. Вспомнила: вчера папин друг заходил в гости и подарил ей коробку импортных жевательных конфет.

Цзянь Ли специально принесла сегодня пакетик, чтобы угостить Цинь Фэна, но из-за болезни так и не успела отдать.

Она вытащила конфеты и незаметно положила в рюкзак Цинь Фэна.

Глазастый Ли Цзыжуй сразу узнал, что это за пакетик, и весело протянул руку:

— Дай-ка и мне!

Цзянь Ли быстро шлёпнула его по ладони:

— Это для больного. Тебе не положено. У тебя же браслет есть.

— Ай-яй-яй… — Ли Цзыжуй прищурился и вдруг озарился: — Иностранному богу, может, и дела нет, но импортные конфеты точно вылечат мою болезнь.

Цзянь Ли хмыкнула и с интересом спросила:

— А какая у тебя болезнь?

— Сонливость! Очень трудно лечится. Только вот этими… — он потянулся за пакетиком в рюкзаке Цинь Фэна.

Цзянь Ли шлёпнула его по тыльной стороне ладони и строго посмотрела. Ли Цзыжуй наконец смирился, повернулся и уткнулся лицом в парту, продолжая дремать.

Как только прозвучал звонок на третью перемену, Цзянь Ли уже подскочила с места, ожидая лишь команды учителя.

Но учитель, закончив урок, тут же окликнул её:

— Цзянь Ли! Иди со мной в кабинет за контрольными.

— Есть… — Цзянь Ли понуро поплелась за учителем.

Когда она вернулась с контрольными, рюкзака Цинь Фэна на месте уже не было.

— Ли Цзыжуй! — Цзянь Ли постучала костяшками по его парте. — Куда делся рюкзак Цинь Фэна?

— Ушёл, — кивнул Ли Цзыжуй на заднюю дверь. — Только что его брат пришёл, забрал рюкзак и увёз домой отдыхать.

— Ох… — Цзянь Ли опустила голову, разочарованная. Не торопясь, она вернулась на своё место.

Только села — и увидела на своей парте торт.

Шоколадно-сливочный торт Цинь Фэна.

Автор говорит:

История малышей подходит к концу — осталось ещё три главы.

После занятий господин Цзянь должен был идти на совещание, но Цзянь Ли, не дожидаясь отца, пулей вылетела из школы и помчалась домой, чтобы проведать Цинь Фэна.

Запыхавшись, она ворвалась в квартиру, швырнула рюкзак и, не церемонясь, схватила кувшин с холодной водой, жадно отхлебнув несколько глотков прямо из горлышка.

Госпожа Чжао, мать Цзянь Ли, вышла из кухни с мокрыми руками и удивилась:

— А где папа?

— На совещании! — Цзянь Ли поставила кувшин, вытерла рот и направилась к кухне. Оттуда уже доносился аромат тушёных фрикаделек. — Мам, налей мне немного фрикаделек, я к Цинь Фэну пойду.

Госпожа Чжао вытерла руки бумажным полотенцем и перехватила дочь у двери.

Она присела на корточки и серьёзно сказала:

— Сегодня ты не можешь к нему идти.

Цзянь Ли не поняла:

— Но… но Цинь Фэн же заболел! Я хочу его проведать.

Госпожа Чжао покачала головой, не отпуская её плеч:

— Сегодня нельзя.

Видя недоумение дочери, она смягчилась:

— Подумай сама, Сяо Ли. Если он болен, ему тяжело, верно? Значит, надо дать ему отдохнуть, а не мешать, правильно?

Цзянь Ли показалось странным внезапное напряжение и неожиданная мягкость матери, но спорить не стала.

— Ладно, — тихо ответила она.

В этот момент вернулся господин Цзянь. Он только налил себе воды, как жена тут же приказала:

— Цзянь Минъянь! Отведи дочь на тренировку!

— А? — Господин Цзянь торопливо сделал глоток и, взяв Цзянь Ли за руку, повёл на площадку во дворе.

Цзянь Ли всё время думала о Цинь Фэне и совершенно отсутствовала на тренировке.

Господин Цзянь резко пнул в воздух:

— Глаза на противника! Удар должен быть быстрым и точным!

— Ага, — вяло отозвалась Цзянь Ли, слабо пнув в пустоту и тут же опустив ногу.

Господин Цзянь, конечно, понимал, о чём думает дочь, но не стал её выспрашивать, продолжая занятие.

Цзянь Ли машинально выполняла движения, то и дело поглядывая в сторону дома Цинь Фэна.

За ужином она тыкала палочками в фрикадельки.

«Эх, если бы Цинь Фэн был здесь… Он же обожает мамины тушёные фрикадельки».

Госпожа Чжао вздохнула, глядя на дочь без аппетита.

Два вздоха подряд заставили господина Цзяня, который с удовольствием ел, отложить палочки.

Госпожа Чжао положила Цзянь Ли в миску кусок мяса.

Цзянь Ли поковыряла мясо палочками и подняла глаза:

— Мам, а Цинь Фэн завтра пойдёт в школу?

Госпожа Чжао замялась, потом отложила палочки и погладила дочь по голове.

— Сяо Ли, мама расскажет тебе кое-что, но ты никому в классе не должна об этом говорить.

Цзянь Ли кивнула. Как дочь заведующего отделом воспитательной работы, она с детства знала: уметь хранить секреты — одно из главных правил.

Госпожа Чжао вздохнула:

— Дядя Цинь и тётя Линь собираются развестись. Сейчас они решают, с кем останутся дети.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. И господин Цзянь, и Цзянь Ли остолбенели.

Особенно Цзянь Ли — она никак не могла переварить эту новость.

— Мам, — растерянно спросила она, — а что такое «развестись»? И что за «право опеки»?

Глядя в эти наивные глаза, госпожа Чжао вдруг вспомнила, что дочери ещё слишком рано понимать такие вещи. Она сжалилась и терпеливо объяснила:

— Развод — это когда дядя Цинь и тётя Линь больше не будут жить вместе. А право опеки…

Цзянь Ли не дала договорить:

— А Цинь Фэн? Что с ним будет?

Господин Цзянь, услышав про спор за опеку, уже кое-что понял. Он отвечал за идеологическое воспитание в средней школе Наньгуан и знал от классного руководителя Цинь Лана, господина Чэнь, что тот последнее время рассеян на уроках и успеваемость упала.

— Наверное, оба борются за опеку над Цинь Ланом? — предположил он.

Слова сорвались с языка, но ответ он уже знал.

Госпожа Чжао взглянула на дочь и промолчала.

Господин Цзянь вздохнул:

— Ну да… Цинь Лан такой отличник, да ещё и любим всеми. Родителям и гордиться приятно, и хлопот меньше.

Он говорил без злого умысла, но Цзянь Ли услышала иначе.

— Цинь Фэн тоже замечательный! — вскричала она. — Сегодня он заболел, и все в классе за него переживали! Ли Цзыжуй даже конспекты за него списал! И…

Она подумала и добавила:

— И учёба у него совсем не плохая! Вчера на маленькой контрольной по математике он занял первое место!

Господин Цзянь понял, что ляпнул глупость, и потянулся к дочери, чтобы объясниться, но Цзянь Ли вырвалась и закричала:

— Цинь Фэн — не ребёнок, которого никто не хочет!

С этими словами она бросилась в свою комнату.

Госпожа Чжао посмотрела на недоеденный ужин и на полную миску дочери, толкнула мужа в бок и вздохнула:

— Ты, ты… Опять ляпнул не в то место!

**

Узнав семейную тайну Цинь Фэна, на следующий день Цзянь Ли специально вышла из дома пораньше, но просто стояла у подъезда: то потягивалась, то притворялась, будто завязывает шнурки.

Она медлила до тех пор, пока не увидела, как Цинь Фэн с рюкзаком прошёл мимо. Тогда она быстро побежала за ним, делая вид, что случайно встретила.

— Эй, Цинь Фэн, какая удача!

В отличие от прямолинейной Цзянь Ли, Цинь Фэн, хоть и мальчик, с детства был чувствительным и ранимым — вырос среди родительских ссор.

Он заметил всё: неестественное выражение лица Цзянь Ли, то, как она то развязывала, то завязывала шнурки.

— Ага, — улыбнулся он. — Не удача. Ты меня ждала.

Цзянь Ли, раскрытая, не смутилась. Она толкнула его в плечо и подняла бровь:

— Самолюб! Кто тебя ждал!

Цинь Фэн усмехнулся. После вчерашней бури дома увидеть улыбку Цзянь Ли было особенно приятно.

— Конфеты в моём рюкзаке — это ты положила? Спасибо, очень вкусные.

Цзянь Ли почесала затылок, потом тоже улыбнулась:

— Да ладно, что там… Мы же…

— Братья по духу…

— Братья по духу!

Они хором произнесли эти три слова и, переглянувшись, рассмеялись.

Цинь Фэн глубоко вдохнул. Лучше самому рассказать Цзянь Ли, чем ждать её вопросов.

http://bllate.org/book/2461/270664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода