×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Чжэньхун не находил себе места. Распахнув дверь, он вышел во двор — и тут же увидел человека, мерявшего шагами внутренний дворик. Тот выглядел так неожиданно, что Сюэ Чжэньхун недоверчиво потер глаза, перегляделся — и только тогда, с изумлением, вырвалось у него:

— Молодой господин Е!

— Третий дядя! — откликнулся Янь Сяо, одетый как купец, в прямом халате из хуцзюньского шёлка. Он подошёл широким шагом, сложил руки в поклоне и спросил: — Разве ты ещё в столице? Я ведь уже отправился на юг!

В голосе Сюэ Чжэньхуна прозвучала настороженность.

Янь Сяо улыбнулся:

— Только что вернулся. Подумал, может, ты ещё не уехал, и решил заглянуть.

Он пригласил жестом:

— Прошу, зайдём внутрь. Мне есть что тебе сказать.

У Сюэ Чжэньхуна и сам накопился разговор. Он кивнул, и они вошли. Усевшись напротив, Сюэ Чжэньхун нахмурился:

— Молодой господин Е, что за дело у тебя ко мне?

— Ты слышал про Тайцан? — серьёзно спросил Янь Сяо. — Сейчас ветер дует сильный, нам придётся на время приостановить дела. Если тебе срочно нужны твои сто тысяч лянов, я немедленно выдам. Если нет — пусть пока полежат у меня.

Сюэ Чжэньхун прищурился:

— Дела, пожалуй, действительно придётся приостановить.

Он помолчал и добавил:

— Меня кто-то выдал. Мой старший брат уже знает, что я занимаюсь контрабандной солью, и хочет отвести меня в управление.

Сказав это, он пристально уставился на Янь Сяо.

— Как такое могло случиться? — удивился тот. — Откуда ваш брат узнал? Это крайне подозрительно.

Сюэ Чжэньхун хлопнул ладонью по столу:

— Подозрительно?! Да тут явно кто-то хочет погубить меня!

— Твой брат никого не посылал расследовать. Кто же ему рассказал? — Янь Сяо внимательно смотрел на Сюэ Чжэньхуна.

— Уже почти выяснил, — ответил тот. — Осталось только подтвердить!

В душе Янь Сяо изумился: «Неужели Сюэ Чжэньян так быстро докопался? Невозможно…» Он посмотрел на Сюэ Чжэньхуна и произнёс с уважением:

— Не ожидал, что господин Сюэ так быстро разберётся. Восхищён!

— Да не он разбирался, а Сун… — не договорил Сюэ Чжэньхун, как вдруг в дверной занавес просвистел камешек и с громким «бах!» разнёс чайник на столе. Сюэ Чжэньхун в ужасе отпрыгнул в сторону.

— Кто там?!

Янь Сяо мгновенно вскочил, в три шага оказался у двери, резко откинул занавес и окинул двор пронзительным взглядом. В тот же миг ещё один камень взвился в воздух. Янь Сяо ловко уклонился — снаряд просвистел у него над ухом.

Нападавший явно был мастером. Янь Сяо резко обернулся к Сюэ Чжэньхуну, подскочил к нему и, неизвестно откуда достав кинжал, приставил лезвие к его горлу:

— Говори! Это твои люди снаружи?

Сюэ Чжэньхун не испугался, а пришёл в ярость:

— Господин Е! Ты что творишь?! Я тебе не враг, а ты меня допрашиваешь! — Он заорал: — Это ты выдал меня, верно?! Кто ты такой, чёрт возьми?!

Раз уж завеса пала, Янь Сяо не стал притворяться. Он надавил клинком чуть сильнее:

— Не думал, что в вашем роду Сюэ столько талантов. Так быстро вышли на меня… Особенно этот господин Сунь — заставил меня взглянуть на него по-новому. Всего лишь глава Департамента посланников, седьмого ранга, а за сутки сумел раскрыть мою сеть!

«Сунь…» Связь с семьёй Сюэ, фамилия Сунь… Кто ещё, кроме Сун И?

Он не ожидал такой удачи. Янь Ань так долго и упорно искал, гадал, даже устраивал нападение на супругу Суня — и всё безрезультатно!

Теперь понятно, почему супруга Суня встречалась с женщинами из Фэнъяна… Прекрасно замаскировался, ни единого следа не оставил.

— Господин Е! — крикнул Сюэ Чжэньхун. — Если хочешь убить — убивай! Но даже мёртвым я тебя не прощу! — Он схватил руку Янь Сяо с кинжалом и резко двинул её себе в шею. — Думал использовать меня против старшего брата? Не бывать этому!

Янь Сяо не ожидал такого поворота. Он попытался вырваться, но Сюэ Чжэньхун уже вонзил лезвие себе в горло. Из раны хлынула кровь.

Сюэ Чжэньхун громко рассмеялся:

— Пришёл чистым — уйду чистым! Кто из вас посмеет меня остановить!

Он попытался вогнать клинок глубже, но Янь Сяо резко пнул его в ногу:

— Смерть? Ты и на неё не годишься!

Сюэ Чжэньхун рухнул на стоявшую позади этажерку с цветами. Горшки посыпались на пол. Он, широко раскрыв глаза, указал на Янь Сяо:

— Не даёшь мне умереть? Тогда умри сам, пёс!

Схватив острый осколок керамики, он, не обращая внимания на кровоточащую шею, бросился на Янь Сяо.

В этот миг в комнату, словно тени, ворвались два человека. Два длинных меча мгновенно нацелились на Янь Сяо. Тот отскочил назад, но прежде чем успел выхватить свой мягкий меч из-за пояса, один из нападавших уже пронзил ему плечо. Янь Сяо стиснул зубы, сгреб стоявшую рядом этажерку с безделушками и швырнул её в противников. В звоне разбитой посуды чёрные фигуры на миг отступили — и этого хватило, чтобы Янь Сяо вырвал меч и начал отбиваться, медленно отступая к выходу.

— Не ожидал, что один Сун Цзюйгэ способен содержать таких мастеров, — с изумлением подумал он, глядя на двух загадочных воинов. — Но вам ещё рано со мной сражаться! Передайте вашему господину Суню: готовьтесь к смерти!

С этими словами он выскочил из комнаты.

— Только если доживёшь до этого, — холодно бросил один из чёрных воинов, нанося смертельные удары. Янь Сяо отступил во двор и усмехнулся:

— Проверим!

Холодные вспышки клинков озарили двор. Сюэ Чжэньхун, весь в крови, прижав ладонь к шее, с изумлением наблюдал за боем. За годы странствий он научился разбираться в людях. С первой встречи он чувствовал, что Сун И — не простой юноша, но и представить не мог, что у того есть тайная сила…

Как сказал Третий брат Е: Сун И всего лишь глава Департамента посланников, седьмого ранга, ему всего двадцать три года. Откуда у него такие ресурсы и возможности?

Сюэ Чжэньхун вдруг понял: он наделал глупость. Сун И скрывал это даже от них — значит, не хотел, чтобы кто-то узнал. А он, болтун, выдал всё наружу… Теперь Суню не избежать беды.

— Чёрт побери! — выругался он, глядя на Янь Сяо с ненавистью. Обойдя двор, он подобрал у стены железный ухват, сжал его в кулаке и подошёл к Янь Сяо: — Молодой господин прав: сегодня твой последний день. Надо убрать свидетеля!

Янь Сяо, измотанный и покрытый потом, отступал всё дальше. Два воина двигались, как призраки, их клинки мелькали так быстро, что глаз не успевал. Янь Сяо, хоть и был хорош в бою, явно проигрывал. Через несколько обменов ударами он попытался перепрыгнуть через стену, но едва оттолкнулся, как перед ним блеснул меч. Он резко отпрянул, но лезвие уже вспороло ему шею — из раны хлынула кровь.

Сюэ Чжэньхун, увидев это, бросился вперёд и вонзил ухват в спину Янь Сяо, затем вырвал его обратно. Он уже занёс оружие для нового удара, но чёрный воин остановил его:

— Третий господин Сюэ, здесь небезопасно. Уходите скорее!

Сюэ Чжэньхун бросил ухват, не стал медлить и, поклонившись обоим:

— Благодарю за спасение! Прощайте!

Он вырвал полосу ткани с халата, прижал к шее, пнул мёртвого Янь Сяо и, распахнув калитку, выскочил на улицу.

— Осмотри окрестности, — приказал Фан Хуай, сняв повязку с лица. — Янь Сяо вряд ли пришёл один.

Агу кивнул и быстро обшарил двор.

— Никого нет.

— Значит, кто-то скрылся во время боя, — нахмурился Фан Хуай. — Сначала уберём тело Янь Сяо, потом доложимся молодому господину.

— Хорошо, — Агу снова надел маску и добавил: — Этот Третий господин Сюэ умеет устраивать неприятности.

Фан Хуай промолчал. Они так долго действовали в тени… Если теперь молодой господин будет раскрыт, им больше не удастся работать так же свободно. А Янь Ань наверняка ударит первым. Дворцовые интриги — не уличная драка: здесь не спасут ни мастерство, ни клинок. Их путь вперёд станет куда опаснее.

Сюэ Чжэньхун, весь в крови и бледный как смерть, шёл по улице. Прохожие в ужасе сторонились его. Он остановил чёрную коляску с плоской крышей, запрыгнул внутрь и хрипло крикнул:

— В район Саньцзинфан!

Испуганный извозчик, не смея возразить, направил лошадей к Саньцзинфану. Сюэ Чжэньхун, теряя сознание от потери крови, еле держался в седле.

Примерно через полчаса коляска остановилась у ворот особняка Суня. Сюэ Чжэньхун швырнул извозчику слиток серебра и начал стучать в дверь. Открыл Цзян Тай. Увидев гостя, он изумился. Сюэ Чжэньхун оперся на косяк:

— Здесь моя племянница?

Цзян Тай молча подхватил его под руку, втащил во двор и захлопнул дверь. Обойдя стену-пайфэн, он скрылся в доме. Через мгновение Юйцин, приподняв подол, выбежала навстречу. Увидев дядю, она в ужасе воскликнула:

— Дядя! Что с вами случилось?

— Позови лекаря! — Сюэ Чжэньхун не осмеливался идти домой и не мог отправиться к Сюэ Сыцинь. Единственная надежда — Сун И. — Я не выдержу…

Он рухнул на землю.

Юйцин велела Лу Дайюну и Цзян Таю отнести Сюэ Чжэньхуна в гостевые покои и послала за лекарем. Но прежде чем тот успел прибыть, вернулся Сун И.

— Ты вернулся, — встретила его Юйцин. — Дядя ранен, я послала за лекарем. Ты не знаешь, что с ним стряслось?

— Лекарь не нужен, — спокойно ответил Сун И. Он велел Цзян Таю принести свою аптечку и, ловко перевязав рану, вытер руки и сказал Юйцин: — Его ранил приёмный сын Янь Хуайчжуна.

Юйцин с изумлением посмотрела на него. Сун И добавил:

— Янь Хуайчжун, похоже, узнал о нашей истинной природе.

— Как это могло произойти? — Юйцин в страхе сжала рукав Сун И.

143. Вступление

— Что случилось? — Янь Ань поспешно вошёл в кабинет. Янь Чжиган и господин Хун подошли к нему. Янь Чжиган принял у отца чиновничью шляпу и помог усесться:

— Отец, садитесь. Я всё расскажу.

Янь Ань кивнул, опустился за письменный стол, сделал глоток чая и спросил:

— Говори. Что стряслось? Зачем так срочно звал?

Янь Чжиган и господин Хун сели напротив, переглянулись, и Янь Чжиган мрачно произнёс:

— Отец… Янь Сяо погиб!

— Что?! — Янь Ань вскочил на ноги. — Погиб?! Как?!

Боясь, что отец слишком разволнуется, Янь Чжиган попытался успокоить его:

— Не волнуйтесь…

Но не успел договорить, как Янь Ань уже хлопнул ладонью по столу:

— Как мне не волноваться?! Быстро рассказывай!

— Дело в том, — начал Янь Чжиган, — что Янь Сяо заметил, как Сюэ Чжэньхун снял деньги в банке и поспешил в старую гостиницу у Чунвэньских ворот. Он решил, что тот собирается покинуть столицу, и пошёл его удерживать. Но Сюэ Чжэньхун уже поджидал его во дворе гостиницы с двумя воинами невероятного мастерства. Янь Сяо… пал от их клинков.

— Подлецы! — Янь Ань в бешенстве ударил по столу. — Янь Сяо столько лет служил мне без единой ошибки… А теперь погиб из-за такой мелочи! — Он уставился на сына: — Выяснили, кто эти люди?

Янь Чжиган чётко произнёс:

— Глава Департамента посланников, Сун Цзюйгэ!

http://bllate.org/book/2460/270352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода