×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйцин никогда не подозревала, что дети могут быть такими забавными и милыми. Она не могла насмотреться на малыша и нежно поцеловала Хао-гэ в лоб, ласково поддразнивая:

— Когда вырастешь, тётушка будет готовить тебе самые вкусные блюда и построит во дворе маленькие качели. Будешь каждый день приходить ко мне играть, хорошо?

Хао-гэ продолжал радостно гулить.

— Когда подрастёт, уже не будет таким милым, — улыбаясь, сказала Сюэ Сыцинь, глядя на малыша. — Мальчишки ведь такие озорные. Если будет похож на старшего дядю, ещё ладно, а вот если на третьего дядю — боюсь, крышу у тебя снесёт!

Юйцин вспомнила Сюэ Ляня и тихонько рассмеялась:

— Похожесть на третьего брата — тоже не беда. По крайней мере, он будет жить беззаботно. Если наш Хао-гэ унаследует это, значит, ему и вправду повезёт в жизни.

— Старшая сестра, опять обо мне плохо говоришь! — раздался вдруг голос у двери. Занавеска взметнулась, и Сюэ Лянь широким шагом вошёл в комнату, сразу направившись к Хао-гэ. — Хао-гэ, твой третий дядя пришёл! Скучал по мне?

На нём был бамбуково-зелёный чжидуй из лючжоуского шёлка и чёрные туфли с открытым мыском. Стройный, высокий, с чёткими чертами лица и яркой улыбкой, он был так хорош, что невольно хотелось смотреть на него подольше. Едва он остановился перед малышом, Хао-гэ завозился на руках у Юйцин и радостно загулил в сторону Сюэ Ляня.

— Он что… — удивилась Юйцин. — Уже узнаёт третьего брата?

Сюэ Сыцинь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Наверное, бабушка несколько дней назад приводила его к вам, и он успел привыкнуть к третьему дяде.

Она посмотрела на Сюэ Ляня и спросила с улыбкой:

— А тебе разве не надо в академию? Как ты сюда попал?

Сюэ Лянь, словно фокусник, вытащил из-за спины два маленьких барабана — большой и поменьше — и застучал по ним: донг-донг!

— Сегодня у меня важное дело, я попросил учителя отпуск.

Он протянул барабаны Хао-гэ и, глядя на Юйцин, спросил:

— А ты как сюда попала?

— Ты можешь прийти, а я — нет, что ли? — Юйцин усадила малыша обратно на тёплую койку и улыбнулась брату. — Слышала, господин Чжао дал тебе цзы. Какое?

Сюэ Лянь смущённо потёр щёку, посмотрел то на Юйцин, то на Сюэ Сыцинь и, улыбаясь, ответил:

— Вэньцзинь.

Он явно был неловок:

— Мне не очень нравится, но отказаться нельзя!

— «Вода блестит на солнце, а горы в дождливом тумане прекрасны», — сказала Сюэ Сыцинь. — И «лянь» — от «сияние волн», и «цзинь» — это прекрасный нефрит… Мне кажется, цзы тебе очень подходит.

Она подмигнула Юйцин.

Та и вправду нашла цзы красивым и кивнула:

— Вэньцзинь. Звучит прекрасно! Наверное, это не просто нефрит, а благоухающий. Иначе зачем «вэнь» — «благоухать»?

И добавила:

— Видно, ваш учитель возлагает на тебя большие надежды.

— Разве не слишком женственно? — вздохнул Сюэ Лянь, усаживаясь на койку. — Даже сам учитель подшучивает надо мной из-за моего лица! Я уже ненавижу эту свою рожу.

Сюэ Сыцинь с досадой посмотрела на него, поправила воротник и ткнула пальцем в лоб:

— Многие мужчины наносят на лицо косметику, лишь бы казаться красивее. А тебе даром досталась такая внешность, и ты ещё жалуешься! Люди подумают, что ты нарочно так делаешь.

Сюэ Лянь что-то пробурчал себе под нос, взглянул на время и сказал:

— Ладно, не буду с вами больше разговаривать. Я договорился с Чжао Цзычжоу выехать за город. Загляну к вам в другой раз.

Сюэ Сыцинь схватила его за руку:

— Ты пропускаешь занятия и едешь за город? Зачем?

— Да так, просто прогуляться хочу.

Он обнял Хао-гэ и весело сказал:

— Твой третий дядя поедет искать для тебя интересные игрушки. Через несколько дней снова зайду!

Не дожидаясь ответа Сюэ Сыцинь, он стремглав выбежал из комнаты. Та лишь покачала головой:

— Говорит, хочет сдавать районные экзамены, а сам совсем не может усидеть на месте!

Если бы Сюэ Сыцинь знала, каким был Сюэ Лянь в прошлой жизни, и сравнила бы с нынешним — она была бы безмерно счастлива и благодарна судьбе. Юйцин мягко утешила её:

— Третий брат ещё не повзрослел, всё ещё ребёнок. В доме ему забот нести не приходится — пусть пока веселится. Сколько в жизни бывает таких моментов, когда можно жить по своему усмотрению? Это и есть его счастье.

— Теперь ты за него заступаешься? — усмехнулась Сюэ Сыцинь. — Раньше, помню, стоило его увидеть — и сразу начинала отчитывать.

Юйцин тихо рассмеялась. Сюэ Сыцинь продолжила:

— Слышала ли ты? Сегодня утром Чжан Маошэн доставил в императорский дворец сто тысяч лянов серебра. Его величество пожаловал ему титул Небесного Наставника и подарил павильон позади Ваньшоу-гуна. Даже Тао Жаньчжи не удостоился такой милости! Теперь по всему городу ходят слухи, будто Чжан Маошэн не только умеет превращать камень в золото, но и может общаться с божествами, передавая волю Небес.

— А что с Домом маркиза Цзинъаня? Его величество не наградил их? Ведь именно господин Цай представил Чжан Маошэна ко двору.

Юйцин мысленно ахнула: Цай Чжан, видимо, не пожалел ста тысяч лянов, тихо бросив их в Западный сад. Если награды не последует, эти деньги пропадут без следа.

— Кажется, пожаловали земли для жертвоприношений — сколько, неизвестно, — ответила Сюэ Сыцинь, — и дали должность тысяченачальника охраны императора пятого ранга.

Она замолчала и посмотрела на Юйцин:

— Скажи, разве Чжан Маошэн вправду умеет превращать камень в золото? Если да, почему же он десятилетиями прозябал в Ляодуне? С таким талантом он давно стал бы знаменит и богат, как никто в Поднебесной!

Да уж, если бы это было правдой, он бы не оказался при дворе. Юйцин улыбнулась:

— Алхимические эксперименты его величества — бездонная пропасть. Посмотрим, сколько ещё десятков тысяч лянов он сможет «вытаскивать» из воздуха.

Сюэ Сыцинь фыркнула и кивнула:

— Ты права. Если он будет без труда вытаскивать по сто тысяч лянов, не только его величество, но и весь народ Чжоу будет ему благодарен! Нет, лучше даже построить ему храм и день и ночь поддерживать в нём благовония!

Юйцин приподняла бровь. В прошлой жизни в Ляодуне действительно построили храм Чжан Маошэну, но недолго он простоял: вскоре тот сам бросился с городской стены и разбился насмерть. Храм превратился в заброшенную развалину — жалкое зрелище.

— Мне пора домой, — сказала Юйцин, взглянув на время. — Сегодня господину Суню не нужно ночевать в Западном саду, я пойду готовить ужин.

Сюэ Сыцинь не стала её задерживать и проводила до ворот:

— Муж говорил, вчера к вам заходил господин Ляо. Упоминал что-то о сватовстве… Не пойму, что он этим хотел сказать.

— Сегодня утром ко мне приходила госпожа Ляо, — рассказала Юйцин. — Она сказала мне всё, что думает. Полагаю, теперь будет советоваться с семьёй. В их доме ведь веками соблюдаются строгие правила — нарушить их нелегко.

И спросила:

— Как думаешь, если семья Ляо действительно пришлёт сватов, согласятся ли дядюшка, тётушка и вторая сестра на этот брак?

— С родителями, думаю, проблем не будет. Господин Ляо — прекрасная партия. Единственное, что меня тревожит — твоя вторая сестра. Её характер не лучше твоего. Без её согласия этот брак вряд ли состоится.

Сюэ Сыцинь вздохнула. Юйцин улыбнулась:

— Почему это вдруг обо мне заговорили? Разве мой характер плох?

— Ты просто умнее Ци-гэ’эра и знаешь, когда можно злиться, а когда лучше промолчать. Но характер у тебя вовсе не ангельский — я всё вижу.

Сюэ Сыцинь улыбалась, вспоминая, как на днях Юйцин гневно отчитывала старшую госпожу. Даже Сюэ Сыци не осмелилась бы так выглядеть и говорить — Сюэ Сыцинь сама тогда испугалась.

Вспомнив о семье Чжу, она подумала о Чжу Тэне, сидящем в тюрьме. Вчера она послала ему одежду и одеяло, а вернувшийся слуга рассказал, что Чжу Тэн съёжился в углу, увидев его, заплакал и стал умолять вывести на волю, клятвенно обещая больше не шалить и вернуться в Чэньли учиться.

Она уже собиралась вскоре выпустить его — пусть уезжает, и дом будет спокойнее. Но Чжу Шилинь твёрдо решил держать его три месяца, и она не стала возражать. В тюрьме за ним присматривает господин Чэнь, так что сильно страдать он не будет.

— Тогда я пойду, — сказала Юйцин, садясь в паланкин. — Слышу, Хао-гэ плачет. Беги скорее к нему.

Она опустила занавеску, и паланкин двинулся к её дому. У ворот её уже ждал Ху Цюань с радостной улыбкой.

— Вы вернулись! — воскликнул он. — Всё в поместье в порядке?

— Всё отлично, — ответила Юйцин. — На этот раз я привёз курицу, утку, рыбу и мясо — всё от поместья, для вас, госпожа, попробовать. Всё своё, домашнее.

Ху Цюань шёл рядом с ней в дом:

— Привёз ещё шесть корзин с шацзао. Попробовал — очень сладкие. Уже отнёс в гостиную.

Юйцин вошла в гостиную и увидела шесть корзин с финиками.

— Нам столько не съесть, — сказала она. — Отнеси две корзины домой, одну — в дом семьи Го, полкорзины — старшей сестре, остальное раздели между женой второго сына семьи Ся, госпожой Чжао и госпожой Чэнь. Оставим немного себе — пусть все попробуют!

Ху Цюань поклонился:

— Сейчас всё сделаю.

Он позвал двух служанок, чтобы те вынесли корзины. Юйцин добавила:

— Ты заплатил за всё это? Людям нелегко — после уплаты аренды у них и так мало остаётся. Мы не должны брать чужое даром.

— Конечно, заплатил! — улыбнулся Ху Цюань. — И за финики, и за птицу с мясом — всё оплатил. А то подумают, будто я в поместье грабить приехал!

Юйцин рассмеялась и кивнула:

— После этого зайди в задний флигель. Говорят, после дождя там подтекает. Цзян Тай уже чинил, но проверь — вдруг снова протекает. Тогда позови плотников.

Ху Цюань всё записал и собрался уходить, но, сделав несколько шагов, вдруг вернулся:

— По дороге домой слышал, как купцы из Тайцана говорили: там началась забастовка. Возможно, скоро и наши соляные торговцы последуют их примеру. Может, стоит заранее запастись солью?

— Ты молодец, что подумал об этом, — одобрила Юйцин. — Спроси у няни Ван на кухне, сколько у нас соли осталось. Много не надо — соли ведь не зерно. Хватит на несколько дней — и ладно.

Ху Цюань кивнул и вышел.

Юйцин заглянула на кухню и сказала поварихе Ван:

— Ху Цюань привёз рыбу и мясо. В прошлый раз господину очень понравились рыбные ломтики — приготовь сегодня такие же. Нарежь мясо потоньше и тщательно вынь все косточки.

Она осмотрела продукты и добавила:

— Сделай ещё «один горшок». Больше блюд не надо — всё равно не съедим.

Повариха Ван поклонилась. Юйцин вернулась в тёплый покой, взяла книгу и устроилась на тёплой койке. Внезапно заметила, что за окном уже стемнело. Вошла няня Чжоу:

— Время позднее, госпожа. Не пора ли ужинать?

— Цзян Хуай ещё не вернулся? — Юйцин отложила книгу и нахмурилась. Обычно, если Сун И не возвращался домой, он обязательно посылал Цзян Хуая предупредить её. Сегодня же — ни слова!

Няня Чжоу покачала головой.

— У меня нет аппетита, — сказала Юйцин. — Пусть слуги едят. Наш ужин с господином пусть держат в тепле.

Няня Чжоу будто хотела что-то сказать, но передумала и вышла.

Юйцин снова взяла книгу. Няня Чжоу дважды напоминала ей поужинать, но она в конце концов отложила том и вышла во двор. Ночь была прекрасна: полная луна, словно серебряный диск, висела над верхушками деревьев. Осенний ветерок с лёгкой прохладой освежал лицо, но Юйцин хмурилась всё сильнее.

«Неужели обиделся, что я не приготовила ему обед?» — подумала она. — «Иначе почему не вернулся и даже Цзян Хуая не прислал?»

Какой же он обидчивый! Из-за такой мелочи сердиться!

Настроение у неё испортилось. Она позвала жену Чжоу Чангуя:

— Скажи Цзян Таю, пусть сходит к управлению и узнает: задержал ли его величество господина или он уже ушёл?

Жена Чжоу Чангуя пошла в задний двор. Цзян Тай отправился на улицу Ципань и вернулся через четверть часа:

— Господин не остался в Западном саду, в управлении уже никого нет. Я даже заглянул в «Ваньюэлоу» — его там тоже нет!

— Понятно, — сказала Юйцин и махнула рукой. — Подавай ужин.

Жена Чжоу Чангуя приказала подать рыбные ломтики и «один горшок». Юйцин смотрела на два больших блюда и не чувствовала голода. Съев несколько кусочков, она отложила палочки:

— Уберите всё. Пусть ночные служанки закусывают этим.

Она встала и пошла в спальню, но, подумав, направилась в тёплый покой и при свете лампы принялась шить зимнюю одежду для Фан Минхуэя.

http://bllate.org/book/2460/270347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода