×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охрана императора издавна находилась в натянутых отношениях с Министерством наказаний и Бюро родословных. На самом деле, она почти ни с каким ведомством не поддерживала близких связей: чиновники-чистюли презирали её людей как придворных слуг, а те, в свою очередь, считали писарей притворщиками и лицемерами. Правда, открытых столкновений не происходило — как, например, с Министерством ритуалов или Управлением императорских пиров. Но с Министерством наказаний и Бюро родословных всё обстояло иначе. Всего в столице лишь несколько ведомств имели собственные тюрьмы: помимо упомянутых, ещё Восточный департамент, управление Шуньтяньфу и Бюро родословных. Управление Шуньтяньфу занимало низкое положение, Бюро родословных стояло особняком, а служащие Восточного департамента были сплошь евнухами. Поэтому наиболее острые противоречия возникали именно между этими тремя ведомствами.

— Поняла, — отозвалась няня Чжоу, убирая список и бросив взгляд на кухню, где кипела работа. — Отдохните немного. Сейчас ещё рано; по-настоящему хлопотно станет, когда вернётся свадебный кортеж.

Юйцин кивнула с улыбкой и посмотрела в сторону павильона «Яньюнь»:

— Пойду проведаю Хао-гэ, а потом вернусь.

Жена Чжоу Чангуя тоже улыбнулась и проводила её взглядом.

— Госпожа…

— Будущая я, — тихо спросила Люйчжу, поддерживая Юйцин за локоть. — Не заглянуть ли вам во внешний двор? Сегодня пришло столько госпож — хорошо бы познакомиться.

Юйцин улыбнулась:

— Старшая сестра может воспользоваться случаем, чтобы наладить связи с ними — это поможет её супругу в будущем. Вторая сестра ещё не помолвлена, ей тоже стоит показаться. Думаю, тётушка именно этого и желает. А мне там делать нечего… Лучше, как Сыхуа-цзе’эр, оставаться в павильоне «Яньюнь». К тому же, — добавила она про себя, — я ещё не знаю политических взглядов Сун И. Если сейчас сблизиться с его окружением, а потом окажется, что наши пути расходятся, будет неловко.

— Ах, вы всё так тщательно продумываете! — восхитилась Люйчжу.

Девушки вошли в павильон. Служанки, обычно прислуживающие здесь, все были заняты на кухне, старшая госпожа Сюэ тоже отсутствовала. Только Сюэ Сыхуа с несколькими горничными присматривала за Хао-гэ. Увидев Юйцин, Тинъань приподняла занавеску и громко объявила:

— Пришла госпожа Юйцин!

— Сестра Юйцин! — Сюэ Сыхуа отложила книгу и подбежала к ней. — Сегодня столько хлопот, вы даже вспотели! — Она тут же распорядилась: — Тинъань, принеси воды, пусть госпожа Юйцин освежится.

Юйцин улыбнулась и перевела взгляд на люльку посреди гостиной. Хао-гэ мирно спал внутри.

— Боюсь заразить его, — пояснила Сюэ Сыхуа, — поэтому не держу рядом.

— Разве тебе не лучше стало? — спросила Юйцин, усаживаясь с ней на лавку.

Сюэ Сыхуа горько усмехнулась:

— Вы же знаете моё здоровье… Никакого «лучше» здесь нет.

Она с надеждой посмотрела на Юйцин:

— А мой отец пришёл?

(Он был младшим братом Сюэ Ая. В такой знаменательный день он уж точно должен был явиться.)

— Ещё рано, — утешала Юйцин. — Может, чуть позже. Не мучай себя. Разве не приезжал он к тебе перед Новым годом? Говорят, даже несколько отрезов ткани привёз.

Сюэ Сыхуа безучастно кивнула. Цвета тех тканей были либо слишком яркими, либо чересчур мрачными — явно остатки, которые никто не взял. Теперь отец жил с той женщиной и её дочерью, так что всё лучшее доставалось им, а о ней, видимо, и думать забыли.

Юйцин уже собиралась что-то сказать, как вдруг из люльки послышалось воркование.

— Хао-гэ проснулся! — засмеялась она, подойдя ближе. Люйчжу тут же подставила стул. Юйцин села, и малыш, широко раскрыв тёмные глазки, уставился на неё. — Ну что ты воркуешь, Хао-гэ? Голоден или хочешь пить?

Малыш ответил ещё парой звуков и радостным «агу-агу».

Юйцин растаяла от умиления и потянулась погладить его щёчку:

— Дети каждый день меняются! Когда родился — весь розовый, а теперь уже такая белоснежная кожа… Прелесть!

Сюэ Сыхуа, держась на расстоянии, кивнула:

— Похож на третьего брата. Очень красивый ребёнок!

— Фу, как пахнет! — Юйцин принюхалась и посмотрела на Цайцинь. Та пожала плечами и перевела взгляд на кормилицу, стоявшую рядом.

Кормилица улыбнулась:

— Маленький господин, наверное, испражнился!

Она подошла и осторожно приподняла малыша — под пелёнкой действительно желтело пятно. Юйцин изумлённо округлила глаза: ей ещё ни разу не доводилось сталкиваться с подобным.

— Госпожи, — поклонилась кормилица, — позвольте отнести маленького господина в соседнюю комнату, чтобы подмыть.

Юйцин засомневалась:

— Лучше здесь. А то туда-сюда — вдруг испугается!

Кормилица, конечно, не стала возражать. Вэньлань и она вдвоём — одна держала малыша, другая сняла пелёнку и стала аккуратно подмывать его нежную попку. Сюэ Сыхуа с восхищением наблюдала за происходящим.

Юйцин вдруг вспомнила слова Сун И: «Потомство — лишь излишество. Наличие или отсутствие детей не имеет значения». Увидь он, как милы дети, как другие малыши зовут «папа»… Не почувствовал бы тогда чего-то? Не пожалел бы?

Она тихо вздохнула. Кормилица уже переодела Хао-гэ, присыпав его ароматным порошком.

— А когда он начнёт ходить? И говорить? — спросила Сюэ Сыхуа.

— Обычно дети начинают говорить около года, а ходить — в тринадцать–четырнадцать месяцев. Хотя некоторые и в десять месяцев уже топают, — ответила кормилица.

В это время Хао-гэ заерзал у неё на руках, жадно причмокивая губками.

— Что с ним? — удивилась Сюэ Сыхуа.

— Голоден. Последний раз кушал утром — пора бы уже, — сказала кормилица и прошла за раздвижную дверь.

Сюэ Сыхуа и Юйцин переглянулись и улыбнулись.

— Хао-гэ проснулся? — вбежала в павильон Сюэ Сыцинь. Недавно родившая, она всё ещё была пышной, но теперь в ней чувствовалась особая женственность. — Юйцин тоже здесь? А где же Хао-гэ?

— Подмыли — и сразу проголодался, — улыбнулась Юйцин, указывая на ширму. — Кормилица кормит его за перегородкой.

Сюэ Сыцинь облегчённо выдохнула и налила себе чай:

— Нас с матушкой разделили по разным комнатам — совсем руки не доходят. Хорошо ещё, что часть гостей отправили в дом Чжао. Иначе бы совсем не справились. Например, госпожа Чэнь поехала к Чжао, а её супруг пришёл сюда.

— Свадебный кортеж уже уехал? — Юйцин налила ей чай.

— Только что. Я проводила их и сразу сюда заглянула проведать Хао-гэ.

Сегодня в сопровождении Сюэ Ая поехали его коллеги из Академии Ханьлинь, а также Сун И и Чжу Шилинь!

Как раз в этот момент кормилица вынесла Хао-гэ. Сюэ Сыцинь тут же подбежала и забрала сына на руки, нежно поцеловав в щёчку:

— Скучал по маме? Сейчас я закончу все дела и вернусь к тебе. Будь хорошим мальчиком, не плачь, ладно?

Хао-гэ, видимо, сытый и довольный, широко улыбнулся матери, и у всех сердце растаяло.

— Госпожа! — вбежала Яр. — Пора подавать угощения, матушка вас ищет.

Сюэ Сыцинь кивнула, передала малыша кормилице и на всякий случай напомнила:

— Кормите строго по времени. Если вдруг проголодается раньше — дайте воды и поговорите с ним.

Подумав, добавила:

— Пусть с ним говорит Вэньлань. У вас, тётушка, слишком сильный акцент из Баодина!

Кормилица смутилась, но кивнула:

— Поняла, госпожа.

Сюэ Сыцинь ещё раз взглянула на сына и вышла, попрощавшись с Юйцин и Сюэ Сыхуа.

— Тогда и я пойду, — сказала Юйцин и вернулась на кухню. Там уже горели все очаги, повсюду сновали люди в поту. Жена Чжоу Чангуя подошла с меню:

— Законная жена сказала, что старшая госпожа Го сегодня неважно себя чувствует и принимает лекарства. Надо сварить для неё кашу. — Она протянула Юйцин листок. — Тётушка Лу разузнала рецепт у служанки госпожи Го и записала!

Юйцин пробежала глазами записку и кивнула:

— Не здесь варите. Лучше в каком-нибудь дворике поставьте угольную жаровню. Пусть в павильоне «Яньюнь» готовят — там ближе.

Жена Чжоу Чангуя согласилась, передала записку поварихе и дала несколько указаний.

В полдень во внутреннем дворе зашумели весёлые пирушки, а во внешнем и вовсе царило ликование. Двенадцать столов были накрыты для гостей: старые коллеги Сюэ Чжэньяна из Министерства общественных работ, новые — из Министерства наказаний, а также прежние сокурсники и друзья по службе. Однако семья маркиза Увэй, как родственники по браку, прислала лишь управляющего с подарком в сто лянов серебром. Зато Чжоу Ли из Гуандуна проявил должную учтивость: не только прислал денежный дар, но и преподнёс завтрашний свадебный подарок для невесты — полный комплект украшений из красного коралла и золота с узором «золотая нить».

Когда днём убрали со столов, в три часа пополудни свадебная паланкина под громкую трескотню хлопушек въехала в ворота Дома Сюэ. Сюэ Сыци потянула Юйцин посмотреть на церемонию. В главные ворота вошёл Сюэ Ай в алой свадебной одежде, ведя за руку Чжао Юань в пышном наряде и с опущенной фатой. Народу было так много, что Юйцин и Сюэ Сыци не стали протискиваться вперёд — лишь мельком взглянули и вернулись во внутренний двор.

— Пойдём в спальню! — заторопилась Сюэ Сыци.

— В спальню? — не успела договорить Юйцин, как её уже потащили через двор. В новоотделанном крыле повсюду висели праздничные красные фонарики. Новые служанки из дома Чжао командовали переноской сундуков; все были заняты и не обращали на них внимания. Сюэ Сыци уверенно прошла в спальню и увела Юйцин в застеклённую беседку.

— Посидим здесь немного. Скоро они придут сюда после церемонии, выпьют брачный кубок, а потом брат отправится во внешний двор угощать гостей. Останется только Авань.

— Ну и ну! — покачала головой Юйцин, но всё же заинтересовалась: как же выглядит сегодня Чжао Юань?

Они закрыли дверцу беседки и спокойно пили чай. Примерно через полчаса снаружи раздался гул хлопушек и весёлые возгласы женщин:

— Невеста пришла!

Сюэ Сыци заглянула в щёлку:

— Идут! — прошептала она взволнованно.

Юйцин услышала благопожелания полной удачи, а затем Сюэ Ай ввёл Чжао Юань в комнату и усадил её на кровать.

В голове Юйцин вдруг всплыли воспоминания о собственной свадьбе. Сюй Э тоже вёл её за руку. Она села на край постели, а незнакомые женщины бросали на них арахис и лотосовые орешки. Сюй Э, уже подвыпивший, громко ляпнул какую-то пошлость, отчего все молодые жёнки покраснели и разбежались. Потом он сорвал с неё фату… Она до сих пор помнила его взгляд: жадный, пылкий, словно перед ним стоял самый желанный трофей. Тогда ей даже понравилось — ведь если мужчина так восхищается тобой, значит, не будет пренебрегать или презирать.

Она слышала и о других случаях: бывало, жениху не нравилось лицо невесты, он срывал фату и уходил пить, напивался до беспамятства и нарочно не возвращался в спальню в первую брачную ночь…

Пока она предавалась воспоминаниям, Сюэ Ай уже поднял весы и приподнял фату. Перед ним предстала девушка с изящными бровями, прямым носиком, алыми губами и большими миндалевидными глазами, полными любви и тоски по нему.

Лицо Сюэ Ая мгновенно вспыхнуло — даже уши покраснели.

Гости, знавшие его застенчивый нрав, не осмеливались громко смеяться, но все до единого покраснели от сдерживаемого веселья. Одна из супруг чиновников из Министерства наказаний хитро прищурилась:

— Пойдёмте, пойдёмте! Все мы проходили свадьбу — знаем, как это утомительно. Дадим молодожёнам немного отдохнуть, а то наш жених устанет и не сумеет насладиться ночью любви. Это будет наша вина!

Поскольку почти все приглашённые были супругами подчинённых Сюэ Чжэньяна, они дружно согласились и, хихикая, вышли из комнаты.

В спальне воцарилась тишина. Четыре служанки Чжао Юань мудро удалились.

Чжао Юань не сводила с Сюэ Ая влюблённого взгляда. Тот, крайне смущённый, кашлянул и тихо спросил:

— Устала?

(Он старался говорить спокойно, но голос выдавал нервозность.)

— Устала! — Чжао Юань широко улыбнулась и похлопала себя по голове. — Сюэ Цзи Синь, сними с меня эту штуку! Такая тяжёлая — шея скоро отвалится!

Сюэ Сыци прикусила губу от смеха. Это точно Чжао Юань — никакой стеснительности!

— А… а, хорошо! — заторопился Сюэ Ай и начал снимать с неё головной убор феникса. Он никогда раньше не делал этого и неловко возился с застёжками. А Чжао Юань всё это время не отводила от него глаз, отчего он чувствовал себя на иголках. Через несколько минут у него на лбу выступили капли пота.

http://bllate.org/book/2460/270279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода