×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть! — отозвалась она, махнула рукой, подозвала няню Цинь и быстрым шагом ушла.

Сун И, скрестив руки, прислонился к павильону Фэнъянь у входа в Линланьгэ и с живым интересом разглядывал странно устроенный жертвенный помост. Не удержавшись, он тихо рассмеялся и пробормотал про себя:

— Идейка-то какая хитрая!

Взгляд его смягчился одобрением, и перед глазами вновь возник тот день в доме Фэн Цзыханя: Юйцин склонилась к нему и озарила таким ослепительным, завораживающим смехом, что образ этот снова и снова всплывал в памяти…

— За этой девчонкой нужен глаз да глаз, — вздохнул Сун И с лёгкой досадой. — Кто знает, до чего ещё додумается, если её не придерживать…

Те, кто за пределами Западного сада воспевал добродетель императора, вряд ли догадывались, что столь изящный план родился в голове тринадцатилетней девочки. Её затеи кажутся детской шалостью, но каждый раз повергают всех в изумление.

— Господин Сунь! — раздался за спиной уверенный голос.

К нему подошёл человек в алой одежде, с густыми бровями и пронзительным взглядом, полный достоинства и силы. Сун И, будто заранее зная о его приходе, даже не обернулся:

— Прибыл господин Чжэн шестой.

Он указал на жертвенный помост:

— Ну что думаете?

— Настоящее чудо мастерства! — искренне восхитился Чжэн Юань. — Даже если бы я изо всех сил старался, мне бы не пришло в голову подобное решение.

Он взглянул на Сун И:

— Господин Сунь, неужели вы не знаете, чья это задумка?

Сун И приподнял бровь и совершенно честно ответил:

— Не знаю.

Помолчав, добавил:

— Да и смысла выяснять нет. Старший советник Ся всегда славился сообразительностью, да и советников у него в доме полно — вряд ли он держит их просто так, чтобы деньги тратить впустую.

С этими словами он развернулся и пошёл вниз по дорожке.

— Мне ещё поздравить государя не успел. Господин Чжэн, наслаждайтесь видом!

Чжэн Юань прищурился, и на лице его появилась едва уловимая усмешка. Он последовал за Сун И и сказал:

— Я как раз тоже направляюсь туда. Пойдёмте вместе!

Так они и шли друг за другом по пышно цветущей тропинке Западного сада.

***

Государь был в восторге, и чиновники единодушно воспевали его мудрость.

Старший советник Ся и господин Дань обменялись взглядами. Когда собрание рассеялось, они ушли в боковой коридор внутреннего двора, чтобы поговорить.

— Не ожидал, что всё пройдёт так гладко, — с облегчением сказал Дань Цяочао. — Я уже велел проверить — всё надёжно, без малейшего подвоха!

— На этот раз Тао Жаньчжи оказал нам немалую услугу, — ответил Ся Янь. — Если бы он не устроил ту самую «божественную драму» с лучами сияния, никто бы не связал это с небесными воинами.

Жертвенный помост был предложен Тао Жаньчжи, и теперь он, конечно, готов помогать — иначе государь наверняка разгневался бы и на него самого. К тому же замысел действительно удачный, и Тао Жаньчжи рад был принять в нём участие.

Ся Янь перевёл дух. По лицу государя было ясно: гнев прошёл, и теперь он не просто доволен, а словно получил неожиданную милость небес.

— Ум Сюйдэ… его будущее не знает границ, — заключил он.

Дань Цяочао кивнул в знак согласия:

— Что делать дальше — прошу указаний, старший советник!

— Ждать, — ответил Ся Янь, поглаживая бороду. — Этот случай вызвал большой переполох. Нам остаётся лишь наблюдать за реакцией всех сторон.

— Понял, — улыбнулся Дань Цяочао. — Тогда я вернусь на службу в Западный сад.

Прощаясь, он вышел и, шагая с довольным видом, вспоминал всё происшедшее. Идея пришла от Юйцин, и он с советником Ся сразу поняли, что план осуществим. Единственная сложность заключалась в том, как устроить всё так, чтобы никто ничего не заподозрил. В Западном саду ведь столько людей!

Тао Жаньчжи оказался идеальным кандидатом. Дань Цяочао обратился к нему — и тот без колебаний согласился. Ведь и для него самого это было выгодно: если государь верит, что небеса благоволят ему, то заслуга в этом, несомненно, ляжет и на Тао Жаньчжи. Тот немедленно пригласил Янь Хуайчжуна для обсуждения деталей…

Как говорится, «секрет, о котором все знают». Всем в дворце прекрасно понятно, что за этим стоит хитрость, но кто осмелится сказать государю правду? Кто посмеет заявить: «Ваше величество, вас не благословили небеса — всё это устроено людьми!»?

Это же верная смерть!

Именно в этом и заключалась гениальность замысла.

Дань Цяочао ощутил невиданную лёгкость. Вот как нужно решать дела: заставить врага молчать, глотать обиду и уносить всё в себе, не имея возможности вымолвить ни слова…

Чжэн Юань, глядя вслед удаляющемуся Сун И, усмехнулся. Он повернулся к слуге:

— Узнай, чья на самом деле идея с жертвенным помостом!

Он не верил, что это задумка старшего советника Ся. Не то чтобы тот был лишён ума — просто такой нестандартный ход совершенно не в его стиле. Будь Ся таким человеком, он не провёл бы десятилетия в немилости у государя.

А вот Сун Цзюйгэ… зачем он скрывает правду?

— Сию же минуту! — отозвался слуга.

Чжэн Юань помедлил и добавил:

— Пригласи старшего принца. Как можно пропустить такое важное событие? Пусть не только придёт, но и громко поздравит государя!

В этот момент к нему подошёл другой слуга и тихо доложил:

— Господин шестой, карета императрицы-вдовы уже выехала из дворца и направляется сюда!

Чжэн Юань холодно усмехнулся:

— Отлично! Как раз вовремя!

Раз уж старший советник и его люди устроили такое представление, он не станет оставаться в стороне. Поправив одежду, он решительно зашагал обратно по той же дороге.

Тем временем Юйцин пригласили в район Саньцзинфан. Две сестры лежали на тёплой койке и беседовали. Сюэ Сыцинь радостно взяла Юйцин за руку:

— Когда ты это предложила, мы с мужем просто остолбенели! Незаметно построить жертвенный помост — гениально! Теперь слухи о том, что государь подвергся небесному наказанию, сами собой рассеялись. Гнев государя утих, и уже не так важно, почему помост рухнул. Расследование теперь можно вести спокойно, без спешки и риска.

Она помолчала и спросила:

— А как, по-твоему, поступит императрица-вдова?

— Конечно же, переложит вину на старшего принца, — ответила Юйцин. — Лучше всего — отправить его в отдалённое княжество, подальше от двора. Но не волнуйся: сегодня вечером твой муж уже узнает, чем всё закончится. Императрица и господин Чжэн не станут бездействовать.

— Ты такая умница! — восхищённо сказала Сюэ Сыцинь, наливая Юйцин чай. — Жаль только, что ты родилась девочкой. Будь ты мужчиной, непременно заняла бы высокий пост в правительстве!

Юйцин улыбнулась. И правда, будь она мужчиной, ей не пришлось бы так мучительно преодолевать каждое препятствие.

— Госпожа! — тихо позвала Чжоу Фань за занавеской.

Юйцин извинилась перед Сюэ Сыцинь:

— Это Чжоу Фань. Посмотрю, в чём дело.

Она подошла к двери в носках. Чжоу Фань, увидев её, тихо сообщила:

— Вторая госпожа сказала, что идёт к вам с первой госпожой, но на самом деле направилась в Академию Пиншань. Думаю, она отправилась к господину Суню.

Сюэ Сыци уже несколько дней ждала, но Сунь Цзисэнь не только не помог семье, но даже не показывался. Юйцин кивнула и вернулась в комнату.

— Что случилось? В доме неприятности? — встревоженно спросила Сюэ Сыцинь.

— Это вторая сестра, — объяснила Юйцин. — Она поехала в Академию Пиншань.

Лицо Сюэ Сыцинь стало мрачнее с каждой фразой. Юйцин успокаивающе сказала:

— Не волнуйся. Я сейчас поеду и привезу её обратно.

Сюэ Сыцинь с благодарностью сжала её руку:

— Если она откажется возвращаться, прикажи Чжоу Фань оглушить её или связать! Лучше пусть дома посидит, чем позорит нас на улице!

Она добавила:

— И передай нашему третьему брату: как старшему, он обязан вмешаться.

— Хорошо, — кивнула Юйцин. — Нам нельзя возвращаться прямо отсюда — бабушка узнает. Давай сначала зайдём к соседям, а потом кто-нибудь пришлёт тебе весточку.

Здесь тоже не место для таких разговоров — в доме полно слуг из семьи Чжу. Услышат — и станут нас презирать.

Сюэ Сыцинь с благодарностью проводила Юйцин до двери.

Юйцин села в карету, сопровождаемая Чжоу Фань и несколькими крепкими служанками, и направилась прямиком в Академию Пиншань.

Академия Пиншань пользовалась большой славой в столице и располагалась за воротами Дэшэн. Оттуда ещё около получаса пути — и ты у цели. Люйчжу, тревожно глядя на госпожу, достала лекарство и налила ей чай, ворча:

— Вторая госпожа и правда упрямая! Прошло столько дней, а господин Сунь так и не появился. Значит, он точно не хочет ввязываться в эту историю. А она всё ещё не сдаётся и сама едет к нему!

Сюэ Сыци даже устроила допрос Чжоу Фань в Линчжуане, спрашивая, дошло ли письмо до Сунь Цзисэня.

— Пусть сама убедится, что надежды нет, — спокойно сказала Юйцин. — На её месте я бы тоже поступила так же.

Если бы она была Сунь Цзисэнем, она бы и в бочку заперлась, лишь бы не встречаться с Сюэ Сыци. Пока дело с дядюшкой не уладится, он не посмеет показываться. А потом легко придумает отговорку — пару фраз, и Сюэ Сыци снова поверит ему.

Юйцин прекрасно понимала: в роду Суней мало наследников, а в младшей ветви и вовсе почти никого нет. На Сунь Цзисэня давит множество обязательств. Его страх и колебания — вполне естественны. Просить его помочь семье Сюэ — значит ставить его в крайне трудное положение. Да и как простому студенту решать такие государственные дела? В конце концов, решение примут его дядя и старшие родственники. Если они скажут «нет» — Сунь Цзисэнь не посмеет ослушаться, даже если захочет.

— Госпожа, — спросила Люйчжу, — рассказать ли второй госпоже то, что мы узнали?

Юйцин промолчала.

Сюэ Сыци сидела в карете, обливаясь потом. Все её служанки и няньки недавно сменили — новые слуги не слушали её и при малейшем подозрении бежали докладывать госпоже Фан. Она не смела поручать им ничего важного.

На этот раз она тайком выбралась из дома, наняла карету на улице и помчалась в Академию Пиншань. Возница уже полчаса искал Сунь Цзисэня внутри, но тот всё не выходил.

Неужели его задержал наставник? Но даже в этом случае он должен был послать кому-нибудь передать весточку — ведь она так рискует, выйдя из дома!

Сюэ Сыци мрачнела с каждой минутой. Она дрожала от злости: просила помочь мужу — молчит; написала письмо — ни слова в ответ; посылала узнать — в доме Суней всё спокойно, только самого его нигде нет.

Раньше он обещал, что его тётушка сама придёт свататься. Теперь отец в беде, и, конечно, свадьбу откладывают. Но по приличию семья Суней должна была хотя бы навестить их! Как Ван и Чэнь — их жёны каждый день приходят лично или посылают доверенных слуг. А от Суней — ни души!

Когда она увидит Сунь Цзисэня, обязательно спросит: что он вообще задумал? И нужна ли ему эта свадьба? Она ведь не безнадёжна — найдётся и другой жених!

Но, думая об этом, Сюэ Сыци чувствовала, как глаза наполняются слезами. Ей было так обидно!

— Госпожа, — вернулся возница. — Я не нашёл господина Суня. В академии сказали, что утром он был, а теперь его нет. Возможно, куда-то вышел.

Сюэ Сыци резко отдернула занавеску:

— Ты точно держал в руках «Троесловие»?

Это была их тайная договорённость — человек должен был держать в руках «Троесловие».

И тут она увидела: книга действительно была у возницы!

Неужели Сунь Цзисэнь просто не заметил? Или правда ушёл?

— Подождём ещё, — решила Сюэ Сыци. — Отвези карету к стене академии. Он всегда выходит отсюда после занятий.

Солнце поднималось всё выше, обжигая голову. Внутри наёмной кареты пахло затхлостью и чем-то тошнотворным. Сюэ Сыци сидела, как на иголках, а мокрая от пота рубашка липла к спине.

И тут рядом остановилась другая карета. Возница удивился, но из неё раздался приятный голос:

— Сестра!

— Юйцин! — Сюэ Сыци тут же выглянула и увидела, как Юйцин с тревогой смотрит на неё из соседней кареты. — Что ты здесь делаешь?

Юйцин вздохнула:

— Иди ко мне.

Она велела Чжоу Фань заплатить вознице. Сюэ Сыци, не выдержав зловония, поспешила пересесть в карету Юйцин, опершись на руку Чжоу Фань. Она глубоко вздохнула с облегчением и попросила Цайцинь налить чаю.

Юйцин приказала Чжоу Фань ехать. Сюэ Сыци поставила чашку и тут же возразила:

— Не уезжай! Я ещё не закончила своё дело!

http://bllate.org/book/2460/270256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода