× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Юань смотрел на него, и тогда Ду Лян сказал:

— Шестой господин, хотя вам и не придётся наследовать титул, первому и второму господинам характеры слишком мягкие, так что в будущем всё, скорее всего, ляжет на вас. Как только дело удастся, вам непременно пожалуют титул и земли — это несомненно. Поэтому вопрос наследников становится делом величайшей важности. Я полагаю, что раз в последние годы всё спокойно, лучше бы вам решить этот вопрос поскорее. Во-первых, это умиротворит внутренние покои и успокоит супругу, а во-вторых, заткнёт рты всем этим болтунам.

Чжэн Юань машинально потер лоб и устало произнёс:

— Я уже принял решение. Больше не упоминай об этом!

Ду Лян на мгновение замер, после чего понял: «не упоминай» — значит, главная госпожа так и сказала!

Юйцин тоже была в полном недоумении из-за визита супруги маркиза Цзинин. Та заявила, будто пришла в дом Сюэ просто поболтать с тётушкой, — и действительно провела весь день в беседах. Но с кем угодно можно поболтать! Зачем же именно с тётушкой?

Их статусы слишком различались, да и знакомы они не были. Такое поведение выглядело крайне странно.

Юйцин не могла понять, но госпожа Фан была в восторге. Она сказала Сюэ Чжэньяну:

— Супруга маркиза Цзинин очень проста в общении и совсем не чопорна. Я представила ей нескольких своих служанок. Не то чтобы я надеялась, что она поможет им устроить судьбу, но даже если она пару раз похвалит девочек — для них это будет огромной удачей.

Она указала на груду подарков на столе:

— Это прислала супруга маркиза Цзинин. Сказала, что это для матушки — на здоровье.

Сюэ Чжэньян ничего не ответил. Подумав о положении в семье Чжэн, он сказал:

— Пусть будет дружба на расстоянии. Что до браков — всё зависит от судьбы, не стоит насильно навязывать.

Он поднял чашку и добавил с нажимом:

— Завтра я возвращаюсь в управление. Поскорее занимайся свадьбой Цзи Сина.

Госпожа Фан улыбнулась и покорно согласилась.

После ужина Юйцин отправилась навестить Лу Дайюна. Тот отдыхал уже десять дней, и рана уже затянулась коркой. Она обрадовалась:

— Боялась, что из-за жары заживёт плохо, а оно так быстро прошло!

— Благодарю вас за заботу, госпожа, — с благодарностью сказал Лу Дайюн. — Я думаю выехать послезавтра в уезд Пинцзян. По воде доберёмся примерно за полтора месяца, и в пути сможем отдохнуть. Иначе, если ещё задержимся, к концу года уже не вернёмся.

Юйцин нахмурилась и возразила:

— Не стоит спешить ради нескольких дней. Сначала полностью заживи, потом уже решим насчёт поездки.

— Госпожа, — объяснил Лу Дайюн, — со мной правда всё в порядке. Не скажу, что как раньше, но уж точно могу в дорогу. Не волнуйтесь.

С этими словами он по-детски сделал два круга перед ней.

Юйцин рассмеялась. Убедившись, что он действительно в порядке, она смягчилась:

— А ты один справишься? Может, поговорю с тётушкой, и пусть Ху Цюаня возьмёшь с собой? Он уже кое-что знает о наших делах, но ни разу никому не проболтался — значит, сообразительный. В пути он тебе поможет.

Лу Дайюну Ху Цюань тоже нравился — парень хоть и хитрит, но очень смышлёный. Он кивнул:

— Хорошо, как прикажете, госпожа.

Юйцин улыбнулась.

На следующее утро она поговорила с госпожой Фан, та согласилась. Юйцин велела Цайцинь передать Лу Дайюну сертификат на пятьсот лянов серебра:

— Пусть хватит на дорогу. Если не хватит — добавлю.

— Столько не надо, — Лу Дайюн взял триста лянов. — Этого хватит не только на дорогу в Пинцзян, но и на год-полтора жизни вдали от дома.

Юйцин знала, что он умеет считать. Она дала Ху Цюаню ещё пятьдесят лянов:

— Оставь родителям. Пока тебя нет, им некому опереться. А когда вернёшься, тебе уже пора будет жениться. Я поговорю с тётушкой — подыщем тебе невесту.

Ху Цюань робко ответил:

— Не смею утруждать вас, госпожа.

Он боялся, что она вспомнит прошлые дела, особенно про Чунъюнь.

Юйцин прекрасно понимала его мысли и решила всё прояснить:

— Я смотрю на поступки, а не на людей. Прошлое уже прошло, я не стану цепляться за него. К тому же между нами нет никаких противоречий — зачем мне помнить об этом?

Ху Цюань был поражён и с облегчением выдохнул. Он сразу же упал перед Юйцин на колени и поклялся в верности:

— Госпожа великодушна! Отныне я буду следовать за вами, готов отдать жизнь!

— Откуда ты набрался таких витиеватых фраз? — усмехнулась Юйцин и велела Лу Дайюну поднять его. — У меня и самих способностей немного, не знаю, как всё сложится в будущем. Не нужно клясться мне в верности. Но и бояться не стоит — даже если мне придётся хуже, я не оставлю вас без поддержки. Может, не смогу дать вам карьеры, но в деньгах не ущемлю. Вот и всё, на что я способна. Не жди от меня слишком многого.

Именно за это Ху Цюань и уважал госпожу: она не давала пустых обещаний и не возводила себя в ранг небожителя. Он улыбнулся:

— Мне ничего не нужно. Уже счастье — пойти с Лу Дайюном в путешествие и увидеть мир.

Юйцин лишь улыбнулась в ответ.

На следующий день она лично проводила Лу Дайюна и Ху Цюаня.

В тот же день Чжоу Фан, воспользовавшись тем, что Сун И ушёл в императорскую канцелярию, тайком нашла Цзян Хуая и передала ему новости из дома Сюэ:

— Обязательно скажи господину!

Цзян Хуай молча взглянул на неё и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Чжоу Фан хорошо знала его характер. Хотя он и Цзян Тай — близнецы, их нравы совершенно разные. Цзян Тай живой, разговорчивый и сообразительный, а Цзян Хуай — молчаливый, немногословный, но очень надёжный. Без этих различий она бы и не смогла их различить.

Цзян Хуай просидел дома весь день и, только когда Сун И вернулся глубокой ночью, встал у двери кабинета и передал ему каждое слово Чжоу Фан:

— Лу Дайюн с Ху Цюанем сели на корабль в Тунчжоу и отправились на юг. Она слышала, как госпожа Фан упоминала уезд Пинцзян в провинции Хугуан. Учитывая, что родина Лу Эньчуна — как раз уезд Пинцзян, она предположила, что Лу Дайюн направляется туда. Зачем — она не знает.

Сказав это, он закрыл дверь и ушёл.

Сун И приподнял бровь. Посылает кого-то в уезд Пинцзян?

Неужели хочет расследовать дело Лу Эньчуна? Может, задумала обойти проблему и найти старые сочинения Лу Эньчуна, чтобы доказать, что тот — бездарность, и тем самым опровергнуть слухи о том, будто старший советник Сунь передавал ему экзаменационные задания?

Но что, если окажется, что у Лу Эньчуна и вправду есть талант? Что она тогда сделает?

Сун И вспомнил их прошлый разговор:

— Господин Сунь... какое совпадение! Старший советник тоже фамилии Сунь. Даже если вы не родственники, я найду способ, чтобы весь город загудел: «Он внук старшего советника! Изменил имя и даже подделал регистрационные документы, чтобы отомстить и восстановить честь деда!»

Неужели она собирается использовать тот же приём — распустить слухи, будто у Лу Эньчуна нет ни таланта, ни знаний, и потому старшему советнику Суню не имело смысла брать его в ученики, рискуя репутацией?

Да она ни минуты покоя не знает!

Сун И громко рассмеялся.

За воротами Цзян Хуай, обладавший необычайно острым слухом, был ошеломлён. Что тут смешного? Почему господин так радуется? Цзян Хуай ворчливо подумал про себя, но тут же услышал шаги в переулке. По звуку он сразу узнал, кто идёт. Он взял меч, бесшумно открыл дверь и увидел, как лекарь Фэн весело переступил порог. Цзян Хуай закрыл дверь за ним и вернулся на своё место.

Фэн Цзыхань направился прямо в кабинет. Увидев там Сун И, он улыбнулся:

— Сегодня шестой день. Похоже, Чжоу Фан не справится. Есть другие кандидаты?

Он сел напротив Сун И, но вдруг заметил, что тот в прекрасном настроении, и насторожился:

— Что случилось? Почему так радуетесь?

Сун И не стал объяснять:

— Зачем ты пришёл?

— Раз уж ты не едешь в Гунчан, мне больше не за чем к тебе обращаться, — проворчал Фэн Цзыхань, наливая себе чай. — Не мог бы ты нанять хоть пару служанок? Каждый раз прихожу — некому даже чай подать!

Сун И проигнорировал его жалобы.

— Ты подумал над моим предложением? — снова завёл Фэн Цзыхань. — Тянуть дальше — только нервы мотать. Сделаем дело — и я тебя больше не побеспокою.

Он уже собрался убеждать дальше, как вдруг Сун И сказал:

— Постарайся договориться о встрече. Я хочу увидеть её.

Фэн Цзыхань опешил, а потом в восторге вскочил:

— Значит, ты согласен?

— Подожди, — остановил его Сун И и указал на песочные часы. — Который час?

Фэн Цзыхань вспомнил, что уже глубокая ночь, и, всё ещё взволнованный, сел обратно напротив Сун И, ёрзая на месте:

— Почему ты вдруг передумал?

Сун И замер. Почему?

Потому что эта девчонка слишком дерзкая. Не может ударить по Лу Эньчуну напрямую — так ищет обходные пути, копается в его прошлом. Не зря она сказала: «Без Лу Эньчуна я всё равно справлюсь». Наверняка, даже если он остановит Лу Дайюна, она придумает что-нибудь ещё.

Только ли она понимает, насколько это опасно?

— Завтра у меня отпуск, — сказал Сун И, отложив кисть и показав вид, будто ему нечем заняться. — Как раз нечего делать.

Фэн Цзыхань уставился на него, но спорить не стал. Главное — дело сделано. Причины Сун И его не волновали.

— Кстати, — спросил Сун И, глядя на Фэн Цзыханя, — в доме Янь предлагают тебе огромное вознаграждение за лечение супруги Яня?

Фэн Цзыхань кивнул:

— А зачем лечить? Всему своё время. Зачем тратить силы зря?

Сун И усмехнулся:

— Если супруга Яня умрёт, Янь Хуайчжуну не придётся соблюдать траур, но старшему сыну Яня придётся сопровождать гроб на родину. А он — правая рука Янь Хуайчжуну. Как Янь Хуайчжун может не волноваться?

Он помолчал и добавил:

— Думаю, тебе всё же стоит сходить. Зачем злить канцлера?

— Разве ты не в ссоре с Янь Хуайчжуном? — удивился Фэн Цзыхань. Он не разбирался в политике, но знал, что Сун И не мог сотрудничать с таким, как Янь Ань. — Всё равно не пойду. Умрёт — так умрёт. Зачем продлевать мучения на год-два?

Сун И приподнял бровь и с лёгкой иронией произнёс:

— Кто сказал, что мы в ссоре? Иди, не сомневайся. С тобой я спокоен.

Фэн Цзыхань с подозрением посмотрел на него. Сун И, казалось, не шутил, и это окончательно сбило лекаря с толку.

— Да что ты задумал? — пробормотал он в отчаянии.

Сун И лишь улыбнулся:

— Занимайся своим делом — медициной. В такие грязные игры лучше не лезть.

Он встал, как обычно, устроился на софе и, прищурившись, сказал:

— Иди спать.

Фэн Цзыхань ворчливо вышел, но в голове уже строил план, как завтра выманить Фан Юйцин.

Обычные уловки вряд ли сработают. Придётся применить крайние меры.

На следующий день он велел Чжоу Фан проникнуть в дом Сюэ. Юйцин как раз вернулась из двора Чжисюй, когда увидела встревоженную Чжоу Фан. Юйцин нахмурилась, готовая отчитать её, но та поспешила сказать:

— Простите, госпожа Фан! Я пришла не по тому делу, а из-за лекаря Фэна.

Юйцин удивилась:

— Что с ним?

— Не знаю... — нахмурилась Чжоу Фан. — Обычно, сколько бы ни пил, он всегда вставал рано. А сегодня до сих пор не проснулся. Я звала — не откликается. Вызвала врачей из аптеки, они сказали, что в его возрасте, после вчерашнего, может... — Она запнулась, и на глаза навернулись слёзы.

Юйцин испугалась. Люди в возрасте часто уходят во сне и не просыпаются. Лекарь Фэн уже немолод, да и заботиться о себе не умеет — вдруг...

А умер ли он в прошлой жизни? Она уже не помнила.

— Но зачем ты ко мне пришла? Я ведь не врач, — нахмурилась Юйцин, внимательно глядя на Чжоу Фан.

— Просто... если с ним что-то случится, вы ведь были с ним в хороших отношениях. Вам же будет жаль, — сказала Чжоу Фан, вытирая слёзы. — Но если госпожа не хочет идти — ничего страшного. Я пойду.

Она поклонилась и направилась к выходу.

Юйцин колебалась, но решила, что лучше перестраховаться. Если с лекарем Фэном что-то случится...

— Подожди! — окликнула она. — Я пойду с тобой.

Чжоу Фан кивнула:

— Я подожду вас.

Юйцин молча кивнула в ответ.

091. Пролитый чай

http://bllate.org/book/2460/270222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода