× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Чжэньши уже знал обо всём, но на этот раз проступок Сюэ Мина оказался слишком серьёзным, и он не мог даже представить, как отреагирует на это Сюэ Чжэньян. Поэтому он и прятался, словно черепаха в панцире, — до самой ночи не решался вернуться домой. Едва он приблизился к воротам, как его заметила привратница.

— Я… ведь с ним же теперь всё в порядке, — пробормотал Сюэ Чжэньши. — Какой от меня прок? Пока вы живы, всё уладится само собой.

Старшая госпожа Сюэ задрожала от гнева и указала на него пальцем:

— Ни одного спокойного! — воскликнула она. — Ты уже всё узнал?

Сюэ Чжэньши кивнул, не осмеливаясь поднять глаза.

— Прекрасно! Посмотрим, как ты объяснишься перед сестрой, когда она приедет. Воспитывали девочку как следует, а теперь она превратилась в жалкое зрелище!

При мысли о Чжоу Вэньинь сердце старшей госпожи Сюэ сжалось от боли.

— Сходи к ней. Она живёт, но для неё жизнь хуже смерти.

Сюэ Чжэньши не хотел идти, но и возразить не смел. Он стоял, опустив голову, и молча выслушивал упрёки.

Наконец, немного выговорившись, старшая госпожа Сюэ успокоилась и перешла к главному:

— Я приняла решение: как только твоя сестра приедет, сразу же назначим свадьбу между Вэньинь и Тай-гэ’эром. Надо положить конец этим беспорядкам. А ту пару из квартала Шуйцзинфан — отправь прочь. Неужели ты хочешь, чтобы после свадьбы твой сын и невестка жили под одной крышей с этой женщиной? Если глава семьи ведёт себя безнравственно, что ждёт младших? Хочешь, чтобы дети смеялись над тобой?

— Так нельзя! — вскочил Сюэ Чжэньши. — Дом в переулке Яньлю ещё не восстановили после пожара, да и Вэньинь уже немолода — пора искать ей жениха. Если вы их выгоните, это будет всё равно что отправить их на смерть!

БАМ! Старшая госпожа Сюэ хлопнула ладонью по столу:

— Ты хочешь отправить на смерть меня?!

Сюэ Чжэньши вздрогнул и замахал руками:

— Сын не это имел в виду! Я просто думаю… раз уж они собираются пожениться, почему бы не отдать им дом в переулке Яньлю? Так все будут жить отдельно и спокойнее.

— Ты!.. — Старшая госпожа Сюэ швырнула в него чайник. Сюэ Чжэньши ловко уклонился. — Я всегда удивлялась, откуда у Тай-гэ’эра такой характер! Теперь ясно — его испортили вы! Мать — хитрая и жестокая, отец — безответственный, погрязший в развлечениях… Ты… ты…

Голова у неё закружилась, и она чуть не лишилась чувств.

— Госпожа! — Тао Мама подхватила её и стала гладить по спине. Сюэ Чжэньши замер на месте от страха. Старшая госпожа Сюэ перевела дыхание и, указывая на сына, сказала:

— Я не советуюсь с тобой. До конца года ты обязан отправить ту пару прочь. Перед свадьбой дом должен быть чист. Если не сделаешь этого — у меня больше нет сына!

— Хорошо, хорошо! — Сюэ Чжэньши увидел, что мать действительно в ярости, и не осмелился спорить дальше. Он решил сначала успокоить её, а потом уже искать выход. — Я послушаюсь вас, обещаю!

Лицо старшей госпожи Сюэ немного прояснилось. Она устало махнула рукой:

— Иди к Тай-гэ’эру, поговори с ним!

Сюэ Чжэньши кивнул и посмотрел наверх:

— А Сыхуа… как она?

Едва он произнёс эти слова, как по лестнице вниз бросилась Сыхуа-цзе’эр и бросилась ему в объятия:

— Отец!

— Сыхуа! — Сюэ Чжэньши обнял дочь и, увидев её измождённое, исхудавшее лицо, почувствовал, как глаза наполнились слезами. Сыхуа рыдала, задыхаясь:

— Отец… Почему вы так долго не приходили? Вы что, бросили нас с братом?

Сюэ Чжэньши отвёл взгляд, растроганный и виноватый:

— Как я могу вас бросить? Тебе здесь хорошо?

Сыхуа бросила быстрый взгляд на старшую госпожу Сюэ и кивнула:

— Да, дочери здесь хорошо. Только брат… — С прошлой ночи она не находила себе места от тревоги за Сюэ Мина, но боялась спуститься вниз. Услышав голос отца, она наконец осмелилась.

— Чего ты плачешь! — раздражённо воскликнула старшая госпожа Сюэ, страдая от головной боли. — Идите все, идите! От ваших слёз мне ещё хуже становится.

Сыхуа обрадовалась и потянула отца за руку:

— Отец, брат очень тяжело ранен!

Сюэ Чжэньши, чувствуя стыд и бессилие, последовал за дочерью. Уже у дверей он с болью спросил:

— Почему ты так похудела? Неужели бабушка…

Сыхуа оглянулась на дом и умоляюще прошептала:

— Отец, не могли бы вы попросить бабушку разрешить мне вернуться домой? Я буду ладить с третьей сестрой и с матушкой.

— Какая хорошая девочка! — обрадовался Сюэ Чжэньши: это был первый человек в доме, кто признал Сюэ Сывэнь и её дочь. Но, вспомнив о настрое старшей госпожи Сюэ, он сразу сник и уклончиво ответил: — Ладно, я постараюсь поговорить с бабушкой.

Сыхуа поверила и радостно кивнула. Отец с дочерью направились во внешний двор, в покои Сюэ Мина. У кровати дремала Люй Суйэр. Сюэ Мин лежал бледный и полубезсознательный, плечо было перевязано, и часть бинта выглядывала наружу. Сыхуа взглянула на него и, зажав рот платком, тихо зарыдала.

Сюэ Чжэньши чувствовал лишь безысходность и стыд. Он только тяжело вздохнул.

— Второй господин, третья госпожа, — Люй Суйэр проснулся и поспешил поклониться, затем обратился к Сюэ Мину: — Молодой господин, пришли второй господин и третья госпожа!

Сюэ Мин сначала нахмурился, но потом медленно открыл глаза. Его взгляд скользнул по Сюэ Чжэньши и остановился на Сыхуа. Та громко заплакала и бросилась к нему:

— Второй брат! Как ты мог быть таким глупцом!

— Третья сестра, — Сюэ Мин лёгкой рукой похлопал её по спине. — Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Как ей не волноваться? Целую ночь она провела в страхе, а теперь видела перед собой обычно бодрого и энергичного брата, превратившегося в тень самого себя. Она смотрела на его плечо и сквозь слёзы спросила:

— Больно?

— Нет, — покачал головой Сюэ Мин. — Скажи… ты навещала кузину Чжоу? Как она?

Лицо Сыхуа потемнело, но она ответила:

— Нет, не была. Но сегодня утром Баньань приходила. Кажется, с ней всё в порядке… — Она оглянулась на Сюэ Чжэньши и тихо добавила: — Бабушка вызвала вас, чтобы обсудить вашу помолвку с кузиной Чжоу.

Сюэ Мин вспомнил слова Чжоу Вэньинь и отвёл взгляд, уныло произнеся:

— О чём тут говорить.

— Не смей говорить такие вещи! — разозлился Сюэ Чжэньши. — Ты ещё и права имеешь? Негодник! Ты совсем с ума сошёл, раз уж дошёл до такого!

С тех пор как Сюэ Чжэньши вернул Сюэ Сывэнь и её дочь, Сюэ Мин почти не разговаривал с отцом. Услышав это, он лишь холодно усмехнулся, не ответив.

Сюэ Чжэньши в ярости шагнул вперёд, будто собираясь ударить сына:

— Что за наглость! Ты, негодяй!

— Отец! — Сыхуа встала между ними. — Брату и так тяжело. Не ругайте его. — Она повернулась к Сюэ Мину: — Брат, кузина Чжоу уже согласилась на помолвку. Она сказала, что всё предоставит бабушке.

Сюэ Мин вздрогнул и резко сел:

— Правда?

Сыхуа отпрянула, но, увидев, как брат словно ожил, тоже обрадовалась:

— Да! Я слышала это от Баньань самой!

Глаза Сюэ Мина постепенно загорелись. Он был вне себя от счастья — будто человек, стоявший на краю смерти, вдруг получил чудодейственное лекарство. Он воскликнул:

— Она действительно так сказала?

Сыхуа кивнула. Раз Чжоу Вэньинь согласилась, значит, его глупость будет забыта. Даже инцидент с Цай Чжаном, судя по всему, уже улажен дядей. Как именно — она не знала, но главное, что брата не станут наказывать. Это был лучший исход.

Сюэ Мин глубоко выдохнул.

Он и представить не мог, что Чжоу Вэньинь согласится. Прошлой ночью она велела ему убить Цай Чжана и уничтожить Фан Юйцин. Он пообещал, но ничего не сделал. Он думал, что потерял её навсегда… А она согласилась!

Значит, в её сердце ещё есть место для него. Значит, она его не винит. От счастья Сюэ Мин растерялся.

Сюэ Чжэньши не выдержал:

— Ты что, влюблённый юнец? — Он раздражённо махнул рукой и вышел, бросив на прощание: — Веди себя прилично! Не устраивай больше позорных сцен — и так уже достаточно!

— Брат, — тихо сказала Сыхуа, — ты навестил маму? Обязательно расскажи ей о помолвке.

Сюэ Мин кивнул:

— Обязательно. Скоро схожу и всё ей расскажу.

Он встал с кровати, натянул туфли и начал ходить взад-вперёд, будто хотел провозгласить эту новость на весь свет. Его мечта наконец сбылась.

— Третья сестра, — сказал он Сыхуа, — сходи к кузине Чжоу. Передай ей, что я буду заботиться о ней и дам ей ту жизнь, о которой она мечтает.

Сыхуа слабо улыбнулась:

— Хорошо, передам.

Она вышла, добавив:

— Береги себя. Больше не делай глупостей.

Сюэ Мин кивнул, провожая её взглядом.

Сыхуа шла медленно, опершись на Тинъань. Служанка спросила:

— Госпожа, так всё и останется как есть после вчерашнего?

— А что ещё остаётся? Семейный позор не выносят наружу. Если раздуть скандал, позор будет на нас. Люди скажут, что в доме Сюэ полный хаос и нет никаких правил. Лучше тихо уладить всё свадьбой. Пусть потом и болтают — это лучше, чем позор.

Тинъань кивнула, чувствуя странное беспокойство.

— Кузина Фан, — окликнула Сыхуа, увидев, что Юйцин направляется во двор Чжисюй. — Вы идёте к тётушке?

Юйцин холодно ответила:

— Да. А вы навещали Сюэ Мина?

Она назвала его по имени, и Сыхуа поняла: между Юйцин и Сюэ Мином всё кончено. Она неловко улыбнулась:

— Да, брат пришёл в себя, я зашла проведать его. — Она отступила на шаг. — Идите, кузина. Я пойду.

Юйцин кивнула, не проявляя особого тепла:

— Счастливого пути, кузина.

И с двумя служанками вошла во двор Чжисюй.

— Вы уже ели? — спросила тётушка Лу, как раз выходя из дома. Она улыбнулась и взяла Юйцин под руку. — Госпожа только что велела подавать обед. Не хотите присоединиться?

Юйцин покачала головой:

— Я уже поела. Куда вы направляетесь, тётушка?

— Ко второй госпоже, — вздохнула тётушка Лу. — Целый день не ест и не пьёт, заперлась в комнате. Никто не может её выманить. Пойду проверю, вдруг голодом себя измучила.

Вторая госпожа, Сюэ Сыци, просто не могла смириться с тем, что случилось с Чжоу Вэньинь. Как и сама Юйцин некогда не могла принять злобу госпожи Лю. Нужно дать ей несколько дней — всё наладится. Юйцин кивнула:

— Идите, тётушка. Я поговорю с тётушкой.

— Хорошо, тогда я пойду.

Тётушка Лу ушла, а Юйцин вошла в столовую. Госпожа Фан сидела на тёплой койке и просматривала бухгалтерские книги. Увидев племянницу, она отложила бумаги:

— Ты поела? Я же просила тебя не приходить сегодня.

Юйцин села рядом и тихо сказала:

— Я отдохнула и решила проведать вас. — Она указала на книги. — Это приданое для старшей сестры?

— Да. Всё почти готово. Осталось только обустроить дом. Скоро уже апрель — времени мало.

Госпожа Фан посмотрела на Юйцин:

— Что с тобой? Ты чем-то озабочена?

Юйцин улыбнулась:

— Ничего. Просто так.

Госпожа Фан вспомнила прошлую ночь и хотела расспросить подробнее, но передумала:

— Ты всегда была мне ближе всех. Если что-то случится — обязательно скажи. Может, я и не смогу помочь, но хотя бы выслушаю.

Юйцин обняла тётушку, и слёзы навернулись на глаза:

— Тётушка, вы так ко мне добры.

Госпожа Фан засмеялась, отпустила племянницу и щёлкнула её по носу:

— После свадьбы старшей сестры я займусь твоей помолвкой. Не плачь, как маленькая — стыдно будет!

Юйцин улыбнулась. Госпожа Фан добавила:

— Сегодня утром старшая госпожа Сюэ вернула Цзи Сина и долго с ним говорила. Он даже не попрощался и сразу уехал обратно в академию. Потом приходил и твой второй дядя — похоже, помолвку скоро объявят.

— Старший двоюродный брат уже был здесь? — удивилась Юйцин. — Он ничего вам не сказал?

http://bllate.org/book/2460/270181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода